TETORA

Home » Artists » TETORA » Kyou Kurai wa Lyrics / English Translation

Kyou Kurai wa Lyrics (Romanized)

Cover art for『TETORA - Kyou Kurai wa』from the release『Kyoushitsu no Ikkaku yori』

Original Title:	今日くらいは
Artist:	TETORA
Release:	2019.06.26
Lyricist:	上野ハユネ
Composer:	上野ハユネ
Video:	View Video
English Translation:	Kyou Kurai wa English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Anna ni aishiteita boku ga inaku nattatte
2.Jaa, koko ni iru boku wa nani mono nan darou
3.Sore tomo kimi ga kimi janakunatta no ka na4.
5.Kimi no senaka de kizukarenai you ni namida wo nagashiteta
6.Sayonara ga kanashii koto wa
7.Itaku naru hodo shitteru no ni na8.
9.Ato mou chotto dake,
10.Honno sukoshi dake de ii kara
11.Issho ni itakatta
12.Mada aishiteitakatta
13.Nee hontou ni14.

15.Kyou kurai wa sa, nee okite yo
16.Eiga kurai issho ni miyou yo
17.“Mou dokka ni ikanaide yo” tte
18.Negatteita no wa, boku no hou nan da
19.Tashika ni machigainaku
20.Kono heya ni ita no wa
21.Futari datta no22.
23.Akireru kokoro sae mo mou kienaku natteku
24.Boku wa sore ga iya datta
25.Wakaritakatta
26.Demo ichido mo, kimi no kokoro ga wakaranakatta
27.Nita mono doushi no hazu na no ni na28.
29.Kimi wa kawatta tte kanashiku natte
30.Demo kawatta no wa kimi janakute,
31.Kizutsuitatte kanashiku natte
32.Demo ki zutsuita no mo sou janakute,
33.Kimi kara wa tte motome sugite
34.Demo kawatteta no mo
35.Kekkyoku no tokoro wa sa, boku dattan da ne36.
37.Hanashitai no wa, kyou kurai wa sa38.
39.Gitaa no hanashi janakute ongaku no hanashi demo nakute
40.Kyou kurai wa sa
41.Kudaranai hanashi demo shiyou yo42.
43.Kyou wa nanka sa
44.Mata ne tte kutsu wo haitara kimi wa
45.Mae mitai ni hikitomeyou nante shite konai ka na46.
47.Kyou kurai wa sa, kyou dake de ii kara
48.Kimi ni amaete mitakatta
49.Mainichi nante iwanai kara sa50.
51.Nante ne, joudan da yo
52.Wakare yo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Kyou Kurai wa English Translation
Video:	View Video

Artist:	TETORA

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

TETORA - Kyou Kurai wa Lyrics (Romanized)
TETORA - 今日くらいは Lyrics (Romanized)

1.あんなに愛していた　僕　がいなくなったって
2.じゃあ、ここにいる僕は何者なんだろう
3.それとも君が　君　じゃなくなったのかな4.
5.君の背中で気づかれないように涙を流してた
6.さよならが悲しい事は
7.痛くなるほど知ってるのにな8.
9.あともうちょっとだけ、
10.ほんの少しだけでいいから
11.一緒にいたかった
12.まだ　愛していたかった
13.ねえ　本当に14.
15.今日くらいはさ、ねえ起きてよ
16.映画くらい一緒にみようよ
17.「もうどっかに行かないでよ」って
18.願っていたのは、僕の方なんだ
19.確かに間違いなく
20.この部屋にいたのは
21.2人だったの22.
23.呆れる心さえも　もう消えなくなってく
24.僕はそれが嫌だった
25.分かりたかった
26.でも一度も、君の心が分からなかった
27.似た者同士のはずなのにな28.
29.君は変わったって悲しくなって
30.でも変わったのは君じゃなくて、
31.傷ついたって悲しくなって
32.でも傷ついたのもそうじゃなくて、
33.君からはって求めすぎて
34.でも変わってたのも
35.結局のところはさ、僕だったんだね36.
37.話したいのは、今日くらいはさ38.
39.ギターの話じゃなくて　音楽の話でもなくて
40.今日くらいはさ
41.くだらない話でもしようよ42.
43.今日はなんかさ
44.またねって靴をはいたら君は
45.前みたいに引き止めようなんてしてこないかな46.
47.今日くらいはさ、今日だけでいいから
48.君に甘えてみたかった
49.毎日なんて言わないからさ50.
51.なんてね、冗談だよ
52.わかれよ

Copy Link

English:	Kyou Kurai wa English Translation
Video:	View Video

Artist:	TETORA

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Even though the “me” who loved you so much is gone
2.Then, who is this “me” standing here?
3.Or maybe it’s you who has stopped being “you”4.
5.I cried behind your back so you wouldn’t notice
6.I know too well how much it hurts
7.to say goodbye8.
9.Just a little more,
10.just a little longer, that’s all I wanted
11.I wanted to stay with you
12.I still wanted to love you
13.Hey, really14.
15.At least today, come on, wake up
16.Let’s at least watch a movie together
17.I was the one wishing,
18.“Please don’t go anywhere anymore”
19.No doubt,
20.the ones who were in this room
21.were the two of us22.
23.Even the heart that’s grown tired doesn’t fade away anymore
24.I hated that
25.I wanted to understand
26.But I never once understood your heart
27.Even though we were supposed to be so alike28.
29.I felt sad thinking you had changed
30.But it wasn’t you who changed
31.I felt sad thinking I was hurt
32.But that wasn’t it either
33.I asked too much of you
34.But in the end, the one who had changed
35.was me, after all36.
37.What I want to talk about, at least today38.
39.Not about guitars, not about music
40.Just for today
41.Let’s talk about something trivial42.
43.Today,
44.When I say “see you” and put on my shoes
45.Maybe, like before, you won’t stop me anymore46.
47.Just for today, just for today is fine
48.I wanted to lean on you
49.I’m not asking for every day50.
51.Just kidding, it’s a joke
52.Get it

Copy Link

English:	Kyou Kurai wa English Translation
Video:	View Video

Artist:	TETORA

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ