Suzuko Mimori - Seiippai, Tsutaetai! Lyrics in English | せいいっぱい、つたえたい！

Home » Artists » Suzuko Mimori » Seiippai, Tsutaetai! Lyrics / English Translation

Seiippai, Tsutaetai! English Translation

Original Title:	せいいっぱい、つたえたい！
Artist:	Suzuko Mimori 三森すずこ
Tie-in:	Magimoji Rurumo Majimoji Rurumo まじもじるるも
Release:	2014.08.06
Lyricist:	Shoko Omori
Composer:	サイトウヨシヒロ
Video:	View Video
Original Lyrics:	Seiippai, Tsutaetai! Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

Translated Title:: I Want to Tell You, With All My Might!

1.“With all my might”, I want to tell you just one thing;
2.This wish suddenly brushes by my heart, but I’m still keeping it a secret.3.
4.I just can’t do this right; the words won’t come out,
5.I’m always restless, failing at everything, day after day.
6.School and work won’t tell me about,
7.The recipe for life; just where is the answer?8.
9.Y’know, as we experience happy and fun times, I wonder why,
10.The bottom of my heart grows hot, as if wincing in pain.
11.If only I could answer those times properly with kindness and reliability,
12.Right alongside, “Thank you,” and “I love you”…13.

14.“With all my might”, ’cause that’s all I can manage,
15.Even if I lose my way, trip up, and end up getting hurt.
16.I want to take the feeling of holding “important” things dear,
17.Turn it into a smile, and deliver it to you… taking everything in, until someday…!18.
19.When I’m alone, my true feelings start to want to come out;
20.I try to peek my head out, but decide I’d better hide after all.
21.Rather than have my fantasies come true, I want reality;
22.That’s what I tell myself in the mirror.23.
24.Keeping all the heart-pounding, cheerful times to yourself,
25.Is just boring, lonesome, and makes me want to cry.
26.Ahh, tell me about your first world, love, and far of sky??
27.If I could just invite you to take flight with me, we’d see them “together”!28.
29.I’m “clumsy”, but I’ll make up for it with effort,
30.Even if I mess up, trip over things, and cause myself pain.
31.The miracle of holding “trivial” things dear,
32.Can’t even be stolen by tears; after all… I care this much ♥!33.
34.“With all my might”, I want to tell you just one thing,
35.So that a spectacular happiness can be realized.
36.I wonder what tomorrow’s future will be like;
37.I just hope I’ll be a slightly more evolved me.
38.I want to take the feeling of holding “important” things dear,
39.Turn it into a smile, and deliver it to you,
40.Taking everything in, until someday…!

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Seiippai, Tsutaetai! Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Suzuko Mimori 三森すずこ
Tie-in:	Magimoji Rurumo Majimoji Rurumo まじもじるるも

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Suzuko Mimori - Seiippai, Tsutaetai! English Translation
Suzuko Mimori - せいいっぱい、つたえたい！ English Translation
Magimoji Rurumo Opening Theme English Translation
Majimoji Rurumo Opening Theme English Translation

1.“精一杯” それだけ伝えたい
2.不意にココロよぎった願い…まだナイショだけど3.
4.上手にできない言葉が出て来ない
5.もじもじ毎日失敗ばっかり
6.学校もバイトも教えてくれない
7.生き方のレシピ答えはどこ?8.
9.ねえ嬉しいや楽しいを知るたびにどうして
10.胸の奥熱くなるきゅんって鳴く
11.ちゃんと優しいや頼れるで返せたらいいな
12.ありがとも大好きもいっしょに13.
14.“精一杯” それしかできないよ
15.うんと迷って躓いて傷ついても
16.“大事”を大事にする想い
17.笑顔にして届けたいぜんぶっ! 受け取っていつか18.
19.一人の時には素直も出たがり?
20.ちょこんと顔出してやっぱ隠れて
21.妄想の充実それより現実
22.鏡に映った自分に言う23.
24.いつもドキドキをウキウキを独り占めなんて
25.つまらない淋しくてしゅんって泣く
26.ああ初めての世界、恋、空遙かどんな ??
27.誘えたら飛べたなら「いっしょに!」28.
29.“不器用” そのぶんがんばるよ
30.うんと間違ってドジ踏んで痛くても
31.“些細”が大事になる奇跡
32.涙にさえ奪えないだって…こんな本気なんだもんっ♥33.
34.“精一杯” それだけ伝えたい
35.うんと素敵なハッピーが叶うように
36.明日の未来はどうなるんだろう?
37.ちょっと進化した私にいて欲しい
38.“大事”を大事にする想い
39.笑顔にして届けたい
40.ぜんぶっ! 受け取っていつか

Copy Link