1.I couldn’t say “just the two of us”
2.Even today, surrounded by everyone
3.There wasn’t that usual frustration—
4.Like searching for the star you pointed to5.
6.We couldn’t see it together
7.A face I’d never seen before
8.Like looking for a falling star
9.I didn’t want to miss it10.
11.The wound I can’t speak of, hidden and locked away—
12.You see right through it and gently wrap it up
13.Just who are you?14.
15.My ears grow hot when your hand touches mine
16.Days pass by in an instant
17.I just want to know more
18.Even down to those tiny burn marks19.
20.I don’t have to stand tall in high heels
21.I can be with you without hiding my feelings
22.I want to heal and be healed
23.That scar became the reason I want to be with you24.
25.Is it wrong to wish for just the two of us, when you’re someone who shouldn’t stand out?26.
27.The road we walk together takes the long way on purpose
28.So no one will see us, we look up at the moon29.
30.Your words unlocked the seal
31.Cracks filled with overflowing tears
32.I cried like a child
33.And somehow smiled through the tears34.
35.Even those days I held it all in—
36.You made me believe
37.They weren’t a mistake
38.You make me want to go see you
39.That scar became the reason I want to be with you40.
41.If only I could save the one who saved me
42.May the pain of that wound turn into a reason to stay
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
