1.Today’s game seems to be
2.An open world, which is popular lately
3.With ultra-quality graphics
4.Huh? But my right eye is low resolution5.
6.There’s a big difference in initial stats
7.With a scenario writer who lacks motivation
8.Wait, could this be…?
9.But, I can’t return it, so what should I do?10.
11.Yeah yeah, it’s hopeless
12.There’s no choice but to start with rock
13.I want to go somewhere
14.The vast routes are mostly the same15.
16.Height is rock, head is scissors
17.With a bad human nature for paper
18.Wait, wait, could it be?
19.Is this a crappy game…?20.
21.Actually, life has had enough
22.Stop pretending to be fair and equal
23.Depending on the cards you’re dealt at birth
24.If it’s not called play, I can’t stand it25.
26.Oh, right, this is a game
27.If you can’t reset, then
28.Let’s play more with you
29.Come on, so there are no regrets
30.Wow, wow, wow31.
32.Make noise until the next morning
33.And dance as if the fireworks are scattering
34.Go to tomorrow’s dream with you
35.A life full of bugs
36.That’s basically an impossible game37.
38.Today’s game seems to be again
39.A crap design where you can’t reset
40.Earned by working
41.A modest dinner with a little money42.
43.To live today, I get dirty
44.I exhaust myself and become mud
45.Wait, could this be…?
46.A crappy game, a crappy game, definitely!47.
48.Hmm hmm hmm, am I an ice type?
49.I slip a lot, you know www
50.Then, aren’t you also an ice type?
51.Huh?
52.Eh! Mafumafu and I are fire types!
53.Our colors are kinda fiery, right!
54.Eh, then what about me?
55.…You’re probably burning a lot
56.!!!???!?57.
58.Then, let’s go to the candy store with four of us
59.Let’s hit lots of jackpots!
60.Triangle chocolate, bottle gummies
61.If you don’t draw the losing ticket, you’ll make a fortune!62.
63.If by chance you hit the jackpot
64.Could you entrust it to me?
65.Poker, slots, fly to Dubai
66.Trust me with triple and quadruple!67.
68.Wow, amazing! That’s amazing!
69.You don’t have to work, right!?
70.When you take off your pajamas, change into pajamas
71.It’s a paradise of crawling into bed!72.
73.Are you guys serious?
74.A game of luck with gambling, betting on life
75.If you fail, you’ll be at a loss!
76.If you’re going to do it, it’s only pachinko!77.
78.Sakata: “Is it okay to decide your life like that?”
79.Urata: “To turn things around, this is the only way!!”
80.Mafumafu: “Aaaah, it’s burning up again!”
81.Soraru: “I kinda understand the feeling.”
82.Soraru: “But life, it’s too much. There’s no admin to update it.”
83.Sakata: “There’s not even a reset button.”
84.Urata: “Seriously, at least include an instruction manual!!”
85.Soraru: “How to make friends?”
86.Urata: “It’s how you punch!”
87.Sakata: “Wait, wait, wait, stop the fight!”
88.Mafumafu: “Friends…? That’s it! There’s still one mode we haven’t tried.”
89.Sakata: “Really??!”
90.Mafumafu: “Yeah, as it is, it’s a crappy game.”
91.Mafumafu: “But in life, there’s more than just solo play, right?”
92.Soraru, Urata, Sakata: “Ah!”
93.Co-op play!!94.
95.How many more years, how many more years
96.Will we be able to walk side by side
97.How many more years, how many more years
98.Playing the same stupid games
99.Oh, I see, I guess so
100.It seems like a slightly better world101.
102.Actually, life has had enough
103.Stop pretending to be fair and equal
104.Depending on the cards you’re dealt at birth
105.If it’s not called play, I can’t stand it106.
107.Oh, right, this is a game
108.If you can’t reset, then
109.Let’s play more with you
110.Come on, so there are no regrets
111.Wow, wow, wow112.
113.Make noise until the next morning
114.And dance as if the fireworks are scattering
115.Go to tomorrow’s dream with you
116.A life full of bugs
117.That’s basically an impossible game
118.But if I play with you, it’s a game
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
