1.Your song is left to the wind, and that wind is left to dreams.
2.How about leaving that dream up to me? What do you think?3.
4.My song is left to the wind, and that wind is left to you.
5.And you, you make me cry—why? Well, I guess it’s fine.6.
7.Swaying, drifting, I float, forgetting where I came from,
8.And today, I drift again to forget.9.
10.I only tell you the furthest words I wanted to say,
11.And then tuck everything else away in my pocket, saying “Goodnight, Me.”12.
13.I thought I’d cut ties with God a long time ago, but still,
14.It seems I’ve held onto some regrets. Why is it that now,
15.I still find myself looking up at the sky?16.
17.Your song is left to the wind, and that wind is left to dreams.
18.How about leaving that dream up to me? What do you think?19.
20.My song is left to the wind, and that wind is left to you.
21.And you, you make me cry—why? Well, I guess it’s fine.22.
23.I always thought I was unlucky, but here I am, still alive today,
24.Without being killed, without even getting hit by a stray bullet.25.
26.“You have nothing to make anyone happy,” they say. But what am I boasting about?
27.It can’t be helped anymore. I can’t accept expectations or anything else for that matter.28.
29.At some point, I veered off the main road, ended up on the off-road. Now I’m stuck in a gutter by the roadside.
30.Meeting you in a place like this was the end of my luck, like a hedgehog.31.
32.My tears dried up long ago.
33.Now, only dark circles gather in my tear bags.
34.Hey, can’t you let me dream just one more dream?35.
36.Your song is left to the wind, and that wind is left to dreams.
37.How about leaving that dream up to me? What do you think?38.
39.My song is left to the wind, and that wind is left to you.
40.And you, you make me cry—why? Well, I guess it’s fine.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
