1.Two futures set into motion, wishes reaching out even when apart
2.A vibrant harmony layered together
3.Overflowing with emotion, weaving phrases here in this place
4.Because we’ll keep playing it endlessly—the song of our stars5.
6.An unchanging voice welcomed me, the southern entrance breezed through by the wind
7.An old pedestrian bridge, the nostalgic lights of a convenience store8.
9.At the same speed, the city scenery flows by
10.I thought I’d caught up, yet it feels like it’s slipping away
11.There are days when I feel anxious, but again and again12.
13.Two futures set into motion, wishes reaching out even when apart
14.Running through with all my heart, stepping into the world
15.Whether it shines is up to me—you taught me that
16.Embracing the night sky, the song of our stars17.
18.I struggled, hitting walls; the bench in the park has rusted
19.When I accepted diversity, I found my own beauty20.
21.Now we’re each chasing our own dreams, but it hasn’t faded
22.With each step into adulthood, I tucked away deep inside
23.The one dream we shared back then—I remembered it24.
25.Paused, looking up at the evening sky after the rain
26.The little puddles on my way home were reflecting light
27.There’s no day the stars stop twinkling; they’re a presence I’ll always cherish
28.Tomorrow and the day after, new chapters of our story29.
30.Your dream and my dream
31.Let’s join them together and keep singing,
32.Always33.
34.Two futures set into motion, wishes reaching out even when apart
35.A vibrant harmony layered together
36.Overflowing with emotion, weaving phrases here in this place
37.Because we’ll keep playing it endlessly—the song of our stars
38.The song of our stars
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!