Lyrical Nonsense

Shiritsu Ebisu Chuugaku - SCHOOL DAYS English Translation Lyrics

SCHOOL DAYS English Translation

Artist:

Shiritsu Ebisu Chuugaku 私立恵比寿中学

Release: 2025.02.24
Lyricist: Katsuhiko Sugiyama
Composer: Katsuhiko Sugiyama
Video:

View Video
Original Lyrics: SCHOOL DAYS Lyrics (Romanized)
1.A song for you, who are ready to be loved2.
3.Even though we’d see each other tomorrow
4.We talked until midnight at the edge of that season
5.I watched you, more poised than usual
6.Your gaze steady by my side7.
8.I wished time would stop—
9.And who could blame me, when I love you so much?
10.The memories we made keep trying to hold us here11.

12.Look—on your back, we’re right there with you
13.Even if we can’t be by your side, that won’t change
14.So take a breath, relax your shoulders, and take that first step forward
15.Because I’m watching you, truly watching16.
17.“Ready or not?”
18.“Not yet.”
19.I still haven’t told you
20.Just how much I love every part of you21.
22.If there were a spell to undo becoming an adult
23.I’d cast it for you in a heartbeat
24.So don’t be afraid of changing
25.It just makes you even more fun to tease26.
27.Why you? Why me?
28.There were nights we cried ourselves to sleep
29.But even then, we didn’t forget how to smile—right?30.
31.Yes, we’ll forever be those innocent boys and girls
32.Tucking away that fluttering hope in our pockets
33.What we discovered together—our true selves—something no school could ever teach
34.Is what I want to treasure35.
36.Even the casual love we hid like a game of hide and seek—
37.You were the one who noticed it all, every last bit
38.This feeling, it’s not just support—it’s a kind of loneliness
39.So here’s a song for you, for you who are ready to be loved40.
41.Yes, we’ll forever be those innocent boys and girls
42.Tucking away that fluttering hope in our pockets—now, go43.
44.Look—on your back, we’re right there with you
45.Even if we can’t be by your side, that won’t change
46.So take a breath, relax your shoulders, and take that first step forward
47.Because I’m watching you, truly watching48.
49.“Ready or not?”
50.“Not yet.”
51.Why can’t I find the words?
52.This is the only moment we have
53.I still haven’t told you—
54.Just how much I love every part of you
Favorite

View Favorites

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji: SCHOOL DAYS Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: Shiritsu Ebisu Chuugaku 私立恵比寿中学

Comments
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
Lyrical Nonsense Discord Community

  • Shiritsu Ebisu Chuugaku - SCHOOL DAYS English Translation

1.愛される準備ができてる君に贈る歌2.
3.明日会えるのに夜中まで
4.話したりした季節の端っこで
5.普段よりしゃんとした君の
6.眼差しを横で見ていた7.
8.時間よ止まれ　そう思うの
9.無理もないよね　愛しすぎて
10.思い出達が　僕らをここに引き留める11.
12.ほら　君の背中には　僕らがついてるよ
13.そばにいられなくたって変わらない
14.だから　肩の力抜いてはじめの一歩を踏み出して
15.ちゃんと君を見てるから16.
17.もう良いかい？
18.まだだよ
19.君の全部が大好きだって
20.まだ伝えきれてない21.
22.大人じゃなくなる魔法なら
23.僕がすぐにかけてあげれるから
24.変わるのを怖がらないでね
25.その方がいじりがいがあって良い26.
27.どうして君が？　どうして僕が？
28.そう泣き腫らした夜があった
29.それでも僕ら　笑顔忘れず来たじゃないか30.
31.そうさ　僕らは永遠に無邪気な少年少女
32.ときめく希望をポケットにしまって
33.決して学校じゃ学べない　君と見つけた自分らしさ
34.大切にしたいから35.
36.カクレンボみたいに隠した何気ない愛も
37.ひとつ残らず気づいてくれたのが君でした
38.この感情は応援よりもさみしさなんだって
39.愛される準備ができてる君に贈る歌40.
41.そうさ　僕らは永遠に無邪気な少年少女
42.ときめく希望をポケットにしまって　さあ43.
44.ほら　君の背中には　僕らがついてるよ
45.そばにいられなくたって変わらない
46.だから　肩の力抜いてはじめの一歩を踏み出して
47.ちゃんと君を見てるから48.
49.もう良いかい？
50.まだだよ
51.どうして言葉が出ないんだろう
52.今しかないんだよ？
53.君の全部が大好きだって
54.まだ伝えきれてない

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji SCHOOL DAYS Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: Shiritsu Ebisu Chuugaku 私立恵比寿中学
Lyrical Nonsense Discord Community

Shiritsu Ebisu Chuugaku『SCHOOL DAYS』Official Music Video

×
Lyrical Nonsense Video Promotion

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

RELATED

Shiritsu Ebisu Chuugaku - SCHOOL DAYS Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『AiNA THE END - On The Way』from the release『On The Way』On The WayAiNA THE END
  2. Cover art for『Spira Spica - Ao to Kirameki』from the release『Ao to Kirameki』Ao to KiramekiSpira Spica
  3. Cover art for『DUSTCELL - TOMOSHIBI』from the release『TOMOSHIBI』TOMOSHIBIDUSTCELL
  4. Cover art for『Tatsuya Kitani - Your Gaze, Crepuscular』from the release『Manazashi wa Hikari』Your Gaze, CrepuscularTatsuya Kitani
  5. Cover art for『Vaundy - Saikai』from the release『Saikai』SaikaiVaundy
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

Shiritsu Ebisu Chuugaku - SCHOOL DAYS English Translation Lyrics