Shintenchi Kaibyaku Shudan - Zigzag - P0WER-Akuryou Taisan- (P0WER-悪霊退散-) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Shintenchi Kaibyaku Shudan - Zig... » P0WER-Akuryou Taisan- Lyrics / English Translation

P0WER-Akuryou Taisan- Lyrics (Romanized)

Cover art for『Shintenchi Kaibyaku Shudan - Zigzag - P0WER-Akuryou Taisan-』from the release『P0WER-Akuryou Taisan-』

Original Title:	P0WER-悪霊退散-
Artist:	Shintenchi Kaibyaku Shudan - Zigzag −真天地開闢集団−ジグザグ
Tie-in: (Anime)	Hell Teacher: Jigoku Sensei Nube (2025) Opening Jigoku Sensei Nube (2025) 地獄先生ぬ～べ～ (2025)
Release:	2025.08.20
Lyricist:	命-mikoto-
Composer:	命-mikoto-
Arranger:	命-mikoto-
Video:	View Video
English Translation:	P0WER-Akuryou Taisan- English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Akuryou da──── 2.
3.Kono yo ni hisomu ashiki tamashii
4.Warera no yowai kokoro ni sukuu 5.
6.Akuryou taisan! akuryou taisan!
7.Akuryou taisan! akuryou taisan! 8.

9.Sore demo dou ni mo kanashikute
10.Ima ni mo kowarete shimaisou na hodo
11.Shioreta inochi ni sukui wo──── 12.
13.Tsuyoi omoi ga chikara wo sazukeru
14.Ima tsuyosa to yasashisa wo furikazase
15.Yasashii omoi wa ai no mahou da
16.Power kokoro wo meramera moyashite
17.Tachimukae18.
19.Kiki hassei! taose Rava
20.Kishi kaisei! tsukame Slava
21.Shishi kakusei! tte You get all that?
22.Ichi ni san! hai Do it! Do it!!23.
24.…konjouron No thank you desu
25.Show must go on?
26.I know… I hear you…
27.But─I Can’t…28.
29.No────!30.
31.Akuryou taisan! akuryou taisan!
32.Akuryou taisan! akuryou taisan!33.
34.Arekuruu makkura na umi ni
35.Nomare sou ni narinagara ikite yuku
36.Aragau inochi ni chikara wo────37.
38.Tsuyoi omoi ga chikara wo sazukeru
39.Ima tsuyosa to yasashisa wo furikazase
40.Yasashii omoi wa ai no mahou da
41.Power kokoro wo meramera moyashite 42.
43.Tsuyoi omoi ga chikara wo sazukeru
44.Ima tsuyosa to yasashisa wo furikazase
45.Yasashii omoi wa ai no mahou da
46.Power kokoro wo meramera moyashite
47.Power inochi wo meramera moyashite 48.
49.Tachimukae 50.
51.Kono yo ni hisomu ashiki tamashii
52.Warera no yowai kokoro ni sukuu…

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	P0WER-Akuryou Taisan- English Translation
Video:	View Video

Artist:	Shintenchi Kaibyaku Shudan - Zigzag −真天地開闢集団−ジグザグ
Tie-in:	Hell Teacher: Jigoku Sensei Nube (2025) Jigoku Sensei Nube (2025) 地獄先生ぬ～べ～ (2025)

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

iamnot.smol

Content Team, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

hopelessly obsessed on lyrics that hit too hard and choruses that won’t leave my head—occasionally caught screaming about both.

console collector. cosplayer. beat saber mapper.
give me a song title — i’ve probably cleared it (or died trying).

favorite things: back number, ado, and pressing play “just one more time.”
also: powered by chagee and danmei novel.

Shintenchi Kaibyaku Shudan - Zigzag - P0WER-Akuryou Taisan- Lyrics (Romanized)
Shintenchi Kaibyaku Shudan - Zigzag - P0WER-悪霊退散- Lyrics (Romanized)
Hell Teacher: Jigoku Sensei Nube (2025) Opening Theme Lyrics (Romanized)
Jigoku Sensei Nube (2025) Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.悪霊だ────2.
3.この世に潜む悪しき魂
4.我らの弱い心に巣食う5.
6.悪霊退散！悪霊退散！
7.悪霊退散！悪霊退散！8.
9.それでも　どうにも哀しくて
10.今にも壊れてしまいそうな程
11.萎れた命に救いを────12.
13.強い想いが　力を授ける
14.今　強さと優しさを振りかざせ
15.優しい想いは　愛の魔法だ
16.Power　心をメラメラ燃やして
17.立ち向かえ18.
19.危機発生！倒せ　Rava
20.起死回生！掴め　Slava
21.獅子覚醒！って　You get all that？
22.壱　弍　参！はい　Do it！　Do it！！23.
24.…根性論No thank youです
25.Show must go on？
26.I know…　I hear you…
27.But─I Can’t…28.
29.No────！30.
31.悪霊退散！悪霊退散！
32.悪霊退散！悪霊退散！33.
34.荒れ狂う　真っ暗な海に
35.飲まれそうになりながら生きてゆく
36.抗う命に　力を────37.
38.強い想いが　力を授ける
39.今　強さと優しさを振りかざせ
40.優しい想いは　愛の魔法だ
41.Power　心をメラメラ燃やして42.
43.強い想いが　力を授ける
44.今　強さと優しさを振りかざせ
45.優しい想いは　愛の魔法だ
46.Power　心をメラメラ燃やして
47.Power　命をメラメラ燃やして48.
49.立ち向かえ50.
51.この世に潜む悪しき魂
52.我らの弱い心に巣食う…

Copy Link

English:	P0WER-Akuryou Taisan- English Translation
Video:	View Video

Artist:	Shintenchi Kaibyaku Shudan - Zigzag −真天地開闢集団−ジグザグ
Tie-in:	Hell Teacher: Jigoku Sensei Nube (2025) Jigoku Sensei Nube (2025) 地獄先生ぬ～べ～ (2025)

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.It’s an evil spirit────2.
3.Wicked souls lurking in this world
4.They nest in the weakness of our hearts5.
6.Evil spirits, begone! Evil spirits, begone!
7.Evil spirits, begone! Evil spirits, begone!8.
9.Still, the sorrow won’t fade—
10.So deep it feels I might shatter any second
11.To this withered life, bring salvation────12.
13.A strong will grants you power
14.Now, wield your strength and kindness
15.A gentle heart is love’s magic
16.Power—let your spirit blaze bright
17.Stand and fight18.
19.Crisis alert! Defeat Rava!
20.Back from the brink! Seize Slava!
21.The lion awakens! You get all that?
22.One, two, three! Yes—Do it! Do it!!23.
24.…No thank you to the guts-only mentality
25.Show must go on?
26.I know… I hear you…
27.But—I can’t…28.
29.No────！30.
31.Evil spirits, begone! Evil spirits, begone!
32.Evil spirits, begone! Evil spirits, begone!33.
34.In the raging, pitch-black sea
35.We live on, nearly swallowed whole
36.To these resisting lives, grant power────37.
38.A strong will grants you power
39.Now, wield your strength and kindness
40.A gentle heart is love’s magic
41.Power—let your spirit blaze bright42.
43.A strong will grants you power
44.Now, wield your strength and kindness
45.A gentle heart is love’s magic
46.Power—let your spirit blaze bright
47.Power—let your life blaze bright48.
49.Stand and fight50.
51.Wicked souls lurking in this world
52.They nest in the weakness of our hearts…

Copy Link

English:	P0WER-Akuryou Taisan- English Translation
Video:	View Video

Artist:	Shintenchi Kaibyaku Shudan - Zigzag −真天地開闢集団−ジグザグ
Tie-in:	Hell Teacher: Jigoku Sensei Nube (2025) Jigoku Sensei Nube (2025) 地獄先生ぬ～べ～ (2025)

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ