Lyrical Nonsense

Sheena Ringo & Ikkyu Nakajima - offering sake (ちりぬるを) [Chirinuru wo] Lyrics (Romanized)

offering sake Lyrics (Romanized)

Cover art for『Sheena Ringo & Ikkyu Nakajima - offering sake』from the release『Carnival』
Alternate Title: Chirinuru wo
Original Title: ちりぬるを
Artist:

Sheena Ringo & Ikkyu Nakajima 椎名林檎と中嶋イッキュウ

Release: 2024.05.29
Lyricist: Sheena Ringo
Composer: Sheena Ringo
Arranger: Sheena Ringo
Related Artists: Sheena Ringo
Video:

View Video
English Translation: offering sake English Translation
1.Youi sareteita mokuji sono mama kuridasu nihon rettou. mokuren, ano nyuuhakushoku.
2.Saa goran are yo are yo to azukiiro e. ame ga yande wa tessen mo. shihou kurai, tayori ni
3.Ketatamashiku ugomeku kara, gokan / rokkan wo tojite shimaitaku naru deshou.
4.Maa goran odoro odoro shi. chotto shindoi. iya nigeooseru darou ka.
5.“aitai desu. tewatasezu jimai no orei, mada aru. kyuu ni inaku
6.Naranaide. matte oite ikanaide.” to, ittemo kikoenai ne.
7.Kyoui. atama wo motageru ano chiisana utagai. jukkai. semete tochuu de kizuketara,
8.Mou sukoshi soba ni irareta. kanari kitsui. kado ni hosshiteita no darou yo.
9.“nee zutto hito no guai bakka miteinai? tasha yori jibun wo ki ni shite
10.Oite kure. matte oite ikanaide.” to, iyoiyo myou na dokuzen…
11.Uzou muzou no ai wo nomihoshite, reikan yadoshita. hikikae ni anata wa, inochi wo
12.Sashidashita. sou deshou? maa maa koufuku dattatte itte hoshii.
13.Aa isso, saigo ni motto tsutaetakatta kedo ima, izen to shite omotte
14.Imasu. mushiro, mae ijou ni daisuki desu. gussuri neyashanse. fukai yume
15.Miyashanse.
Favorite

View Favorites

Copy Link
Listen on Apple Music
English: offering sake English Translation
Video:

View Video
Artist: Sheena Ringo & Ikkyu Nakajima 椎名林檎と中嶋イッキュウ
Status
(Based on): 		Official Full

If you noticed an error, please let us know here

Comments
Transliterated by:
Fajar
Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Lyrical Nonsense Discord Community

  • Sheena Ringo & Ikkyu Nakajima - offering sake Lyrics (Romanized)

  • Sheena Ringo & Ikkyu Nakajima - Chirinuru wo Lyrics (Romanized)

  • Sheena Ringo & Ikkyu Nakajima - ちりぬるを Lyrics (Romanized)

1.用意されていた目次そのまま繰り出す日本列島。木蓮、あの乳白色。
2.さあご覧あれよゝと小豆色へ。雨が止んでは鉄線も。四方位、頼りに
3.けたたましく蠢くから、五感／六感を閉じてしまいたくなるでしょう。
4.まあご覧おどろゝし。ちょっとしんどい。いや逃げ果せるだろうか。
5.「あいたいです。手わたせずじまいのお札、まだある。きゅうにいなく
6.ならないで。まっておいて行かないで。」と、云っても聞こえないね。
7.脅威。頭を擡げるあの小さな疑い。述懐。せめて途中で気付けたら、
8.もう少し傍にいられた。かなりきつい。過度に欲していたのだろうよ。
9.「ねえずっとひとの具合ばっか見ていない？　他者より自分を気にして
10.おいてくれ。まっておいて行かないで。」と、いよいよ妙な独善‥。
11.有象無象の愛を飲み干して、霊感宿した。引き換えにあなたは、命を
12.差し出した。そうでしょう？　まあゝ幸福だったって云って欲しい。
13.あゝいっそ、最期にもっと伝えたかったけどいま、依然として思って
14.います。むしろ、前以上に大好きです。ぐっすり寝やしゃんせ。深い夢
15.見やしゃんせ。

Copy Link
Listen on Apple Music
English: offering sake English Translation
Video:

View Video
Artist: Sheena Ringo & Ikkyu Nakajima 椎名林檎と中嶋イッキュウ

Comments
Lyrical Nonsense Discord Community
1.The prepared table of contents unfolds as it is, across the Japanese archipelago. Magnolia, that milky white color.
2.Now, behold, transitioning to the azuki bean color. The rain stops and so does the telegraph wire. In all directions, relying on
3.it, it wriggles loudly, making you want to close your five senses/sixth sense.
4.Well, behold, it’s a bit tough. No, can you escape?
5.“I want to meet you. There are still some unplayed bills. Don’t suddenly disappear.
6.Wait for me, don’t leave.” Even if you say that, it won’t be heard.
7.A threat. That small doubt that raises its head. Reflection. If only you had realized halfway,
8.you could have stayed a little longer. It’s quite tough. You must have wanted it excessively.
9.“Hey, haven’t you been just watching how others are doing? Instead of worrying about
10.others, worry about yourself. Wait for me, don’t leave.” Finally, a strange conceit…
11.Having drunk up the love of the masses, you have gained inspiration. In exchange, you gave up your life.
12.Isn’t that right? Well, I want you to say that you were happy.
13.Ah, I wish I could have told you more at the end, but I still think so.
14.Rather, I love you more than before. Sleep deeply and peacefully.
15.Have deep dreams.

Copy Link
Listen on Apple Music
English: offering sake English Translation
Video:

View Video
Artist: Sheena Ringo & Ikkyu Nakajima 椎名林檎と中嶋イッキュウ

Comments
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


Lyrical Nonsense Discord Community
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

Lyrical Nonsense Discord Community
📫 Have A Request?:
Commission us here!

『offering sake』Official Music Video

×
Lyrical Nonsense Video Promotion

Your Thoughts:

RELATED

offering sake Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『Mili - Year N』from the release『Year N』Year NMili
  2. Cover art for『Official HIGE DANdism - 50%』from the release『50%』50%Official HIGE DANdism
  3. Cover art for『LIP×LIP - Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』from the release『Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』Bokura wa Ai ni Koishite IkiruLIP×LIP
  4. Cover art for『WEDNESDAY CAMPANELLA - Moving Point P』from the release『Moving Point P』Moving Point PWEDNESDAY CAMPANELLA
  5. Cover art for『ReoNa - Runaway』from the release『Runaway』RunawayReoNa
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

Sheena Ringo & Ikkyu Nakajima - offering sake (ちりぬるを) [Chirinuru wo] Lyrics (Romanized)