seeeeecun

Home » Artists » seeeeecun » Mad Dancer Lyrics / English Translation

Mad Dancer Lyrics (Romanized)

Cover art for『seeeeecun - Mad Dancer』from the release『Mad Dancer』

Original Title:	傍若舞人
Artist:	seeeeecun
Release:	2024.04.24
Lyricist:	seeeeecun
Composer:	seeeeecun
Arranger:	seeeeecun
Video:	View Video
English Translation:	Mad Dancer English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.“waga mura meibutsu matsuri bayashi wa
2.Genroku gonen no otoko no sekku ni──”
3.Odoriko saisai ochanoko saisai
4.Utage da youkoso meshiagare5.
6.Anata mo kinasai
7.Mane shite minasai
8.Hora sonna choushi de motto
9.Soore soore soore soore10.
11.Hora hora nuide utsutsu wa wasure
12.Bakuon! (bakuon?) bakuon! (bakuon?)
13.Saa hajime!14.

15.Aa odoranya son son yare son son da
16.Odoranya son son yare son son
17.Naahaaha sore nahaaha
18.Son nara aa iyaa iya son nara aa iyaa i
19.Hoete minai?20.
21.“waga mura meibutsu matsuri bayashi wa
22.Genroku gonen no otoko no sekku ni──”23.
24.(utatte kuretara konnichiwa)
25.(waratte kuretara konnichiwa)
26.(utatte kurenakya gomennasai)
27.Odotte kurenakya gomennasai28.
29.Hora kocchi wo goran nasai
30.Shinsei na osugata
31.Hora anata mo shikitari nottori
32.Soore soore soore soore33.
34.Janen ga aru ne? tamerai aru ne?
35.Bakudan! (bakudan?) bakudan! (bakudan!?)
36.Yaaren sooran sooran sooran37.
38.Aa odoranya son son yare son son da
39.Odoranya son son yare son son
40.Naahaaha sore nahaaha
41.Son nara aa iyaa iya son nara aa iyaa i
42.Hoete minai?43.
44.Odorun da! sou sou! yare! sou sou!
45.Aa odorun da! sou sou! yare! sou sou!
46.Nahahaaha mou nahahaaha
47.Kami ga konai gorieki nai
48.Mono tarinai? mono tarinai?49.
50.Notte kita nee hi fu mi yo
51.Oi nani hebatten da tate tate tate tate52.
53.Aa odoranya son son yare son son da
54.Odoranya son son yare son son
55.Naahaaha sore nahaaha
56.Gishiki da “aa iya iya” ikenie da “iya”
57.Hoete minai?58.
59.Odorun da! sou sou! yare! sou sou!
60.Aa odorun da! sou sou! yare! sou sou!
61.“mou takusan da!”
62.Nigasanai! mono tarinai!63.
64.Mono tarinai!!

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Mad Dancer English Translation
Video:	View Video

Artist:	seeeeecun

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

seeeeecun - Mad Dancer Lyrics (Romanized)
seeeeecun - 傍若舞人 Lyrics (Romanized)

1.「我が村名物　祭囃子は
2.元禄五年の　男の節句に──」
3.踊り子　さいさい　お茶の子　さいさい
4.宴だ　ようこそ　召し上がれ5.
6.貴方も来なさい
7.真似してみなさい
8.ホラ　そんな調子でもっと
9.ソーレソーレソーレソーレ10.
11.ホラホラ脱いで　現は忘れ
12.爆音！(爆音？) 爆音！(爆音？)
13.さあ　はじめ！14.
15.あゝ　踊らにゃ損損　ヤレ　損損だ
16.踊らにゃ損損　ヤレ　損損
17.ナーハーハソレナーハーハ
18.そんならアーイヤーイヤ　そんならアーイヤーイ
19.吠えてみない？20.
21.「我が村名物　祭囃子は
22.元禄五年の　男の節句に──」23.
24.(謳ってくれたら　こんにちは)
25.(笑ってくれたら　こんにちは)
26.(謳ってくれなきゃ　ごめんなさい)
27.踊ってくれなきゃ　ごめんなさい28.
29.ホラこっちをご覧なさい
30.神聖な御姿
31.ホラ貴方も　しきたり　則り
32.ソーレソーレソーレソーレ33.
34.邪念があるね？躊躇いあるね？
35.爆弾！(爆弾？) 爆弾！(爆弾！？)
36.ヤーレンソーランソーランソーラン37.
38.あゝ　踊らにゃ損損　ヤレ　損損だ
39.踊らにゃ損損　ヤレ　損損
40.ナーハーハソレナーハーハ
41.そんならアーイヤーイヤ　そんならアーイヤーイ
42.吠えてみない？43.
44.踊るんだ！そうそう！やれ！そうそう！
45.あゝ　踊るんだ！そうそう！やれ！そうそう！
46.ナハハーハ　もう　ナハハーハ
47.神が来ない　御利益　無い
48.物足りない？物足りない？49.
50.ノってきたねえ　一二三四
51.おい　何へばってんだ　立て立て立て立て52.
53.あゝ　踊らにゃ損損　ヤレ　損損だ
54.踊らにゃ損損　ヤレ　損損
55.ナーハーハソレナーハーハ
56.儀式だ「あゝ嫌嫌」生贄だ「嫌」
57.吠えてみない？58.
59.踊るんだ！そうそう！やれ！そうそう！
60.あゝ　踊るんだ！そうそう！やれ！そうそう！
61.ナハハーハ「もう沢山だ！」
62.逃がさない！物足りない！63.
64.物足りない！！

Copy Link

English:	Mad Dancer English Translation
Video:	View Video

Artist:	seeeeecun

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.“Our village’s specialty, the festival music was played
2.during the Boys’ Day in the 5th year of the Genroku era──”
3.Dancers, eh! Teacakes, eh!
4.Welcome to the banquet, please enjoy!5.
6.You should come and join us
7.Give yourself a try
8.Yeah, just like this and gimme more of
9.That that that that10.
11.Hey hey, take it off, forget about the present
12.Boom! (Boom?) Boom! (Boom?)
13.Now, let’s begin!14.
15.Hey, if you don’t dance, it’s a waste, yeah, it’s a waste!
16.If you don’t dance, it’s a waste, yeah, it’s a waste!
17.Nahaha, like that, nahaha
18.Then how about aye-yai-yai? How about aye-yai-yai?
19.Why don’t you try barking with us?20.
21.“Our village’s specialty, the festival music was played
22.during the Boys’ Festival in the 5th year of the Genroku era──”23.
24.(If you sing for us, hello)
25.(If you laugh for us, hello)
26.(If you don’t sing for us, I’m sorry)
27.If you don’t dance for us, I’m sorry28.
29.Hey, take a look over here
30.What a sacred figure!
31.Hey, you too, follow the customs and rules
32.Sore, sore, sore, sore33.
34.Do you have impure thoughts? Are you hesitant?
35.Bomb! (Bomb?) Bomb! (Bomb!?)
36.Yaren, soran, soran, soran37.
38.Hey, if you don’t dance, it’s a waste, yeah, it’s a waste!
39.If you don’t dance, it’s a waste, yeah, it’s a waste!
40.Nahaha, like that, nahaha
41.Then how about aye-yai-yai? How about aye-yai-yai?
42.Why don’t you try barking with us?43.
44.Dance! Yeah yeah! Do it! Yeah yeah!
45.C’mon and dance! Yeah yeah! Do it! Yeah yeah!
46.Nahahaha, enough already, nahahaha
47.If the gods don’t come, there’s no blessing
48.Not enough? Not enough?49.
50.You’re getting into it, one two three four
51.Hey, what are you doing? Get up, get up, get up, get up!52.
53.Hey, if you don’t dance, it’s a waste, yeah, it’s a waste!
54.If you don’t dance, it’s a waste, yeah, it’s a waste!
55.Nahaha, like that, nahaha
56.It’s a ritual, “Gahh, I hate it,” it’s a sacrifice, “I hate it”
57.Why don’t you try barking with us?58.
59.Dance! Yeah yeah! Do it! Yeah yeah!
60.C’mon and dance! Yeah yeah! Do it! Yeah yeah!
61.Nahahaha, “Enough is enough!”
62.We won’t let you escape! Not enough!63.
64.Not enough!!

Copy Link