seeeeecun

Home » Artists » seeeeecun » Demon Life Lyrics / English Translation

Demon Life Lyrics (Romanized)

Cover art for『seeeeecun - Demon Life』from the release『Demon Life』

Original Title:	デーモンライフ
Artist:	seeeeecun
Release:	2022.06.22
Lyricist:	seeeeecun
Composer:	seeeeecun
Arranger:	seeeeecun
Video:	View Video
English Translation:	Demon Life English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Machigai no nai hibi wa doko?
2.Hibiku yainoyaino mimi no naka manseki
3.“iraira suru wa nagurasero yo”
4.Itai no itai no tondeke5.
6.Kirai da7.
8.Te ni toru kattaa to yubisaki no aida giragira
9.Wakibara ni nokoru aza nanimo shiranai
10.Ashita mo mata onaji ka na11.

12.Aa sou sa
13.Shaba kara bokura wa nigeba sagashiteiru
14.Aa sou da
15.Soitsu wa akuma da wa yo taiji shite yo
16.Mou muri nan da!
17.Sanagara bokura wa nigeba sagashiteiru
18.Karada no itami ga kienai yo19.
20.Shaba kara bokura wa nigeba sagashiteiru
21.Aa sou sa
22.“omae ga koko kara nigedasu nante na
23.Damedame damedame nan da”
24.Nirami kikasete wa mihari taoshiteiru
25.Aa sou sa
26.Aitsu no iwayuru “deemon raifu”27.
28.Tasuke ni kuru hiiroo wa doko?
29.Monogatari no owari ni arawareru no ni
30.Nanimo iwazu jitto miteru dake
31.Niyaniya shi nagara32.
33.Shimen soka34.
35.“boku wa tada tawamureteita”
36.“jooku no tsumori de itteita”
37.“mawari mo sou itteimasu”
38.“sore de wa kore nite kaerimasu”39.
40.Kizukeba kotsuzen to kieta41.
42.Aa sou sa
43.Shabame na anta wa nigeba sagashiteiru
44.Aa sou da
45.Anta wa akuma da wa yo taiji shite yo
46.Mou muridata
47.Sanagara bokura wa nigeba ni tsuitan da
48.Kurushimi mo itami mo nai mainichi!49.
50.Shabame na anta wa nigeba sagashiteiru
51.Aa sore kara
52.Arata na basho demo yowasou na yatsu ni wa erasou nan da
53.Nirami kikasete wa noroitaoshite yaru
54.Aa sou sa
55.Aitsu no iwayuru “deemon raifu”56.
57.Zamaa nai ne
58.Zamaa nai ne
59.Kono anrakkii wa boku no sei sa
60.Zamaa nai ne
61.Zamaa nai kedo
62.Mada tarinai! demo tarinai!63.
64.Aa sou sa
65.Shaba kara bokura wa nigeba sagashiteiru
66.Aa sou da
67.Soitsu wa akuma da taiji wo shite yaru boku ga
68.Sanagara bokura wa nigeba sagashiteiru
69.Karada no itami wa kienai kai?70.
71.Naraku no akuma no noroi mitai na uta
72.Aa sou sa
73.Omae ga koko kara nigedasu nante na
74.Damedame damedame nan da
75.Nirami kikasete wa miharitaoshiteiru
76.Aa sou sa
77.Isshou kurushime “deemon raifu”78.
79.Aa mousa!
80.Kusaba no soko kara noroitaoshite yaru
81.Aa sou sa
82.Bokura no iwayuru “deemon raifu”

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Demon Life English Translation
Video:	View Video

Artist:	seeeeecun

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

seeeeecun - Demon Life Lyrics (Romanized)
seeeeecun - デーモンライフ Lyrics (Romanized)

1.間違いのない日々はどこ？
2.響く　やいのやいの　耳の中　満席
3.「イライラするわ　殴らせろよ」
4.痛いの痛いの　とんでけ5.
6.嫌いだ7.
8.手に取るカッターと　指先の間　ギラギラ
9.脇腹に残るアザ　何も知らない
10.明日もまた同じかな11.
12.ああ　そうさ
13.娑婆から　僕らは逃げ場　探している
14.ああ　そうだ
15.そいつは悪魔だ　はよ退治してよ
16.もうムリなんだ！
17.さながら　僕らは逃げ場　探している
18.身体の痛みが　消えないよ19.
20.娑婆から　僕らは逃げ場　探している
21.ああ　そうさ
22.「お前がここから逃げ出すなんてな
23.ダメダメ　ダメダメなんだ」
24.睨みきかせては　見張り倒している
25.ああ　そうさ
26.あいつのいわゆる「デーモンライフ」27.
28.助けにくるヒーローはどこ？
29.物語の終わりに現れるのに
30.何も言わず　じっと見てるだけ
31.ニヤニヤしながら32.
33.四面楚歌34.
35.「僕は　ただ戯れていた」
36.「ジョークのつもりで言っていた」
37.「周りもそう言っています」
38.「それではこれにて帰ります」39.
40.気付けば　忽然と消えた41.
42.ああ　そうさ
43.シャバめなアンタは　逃げ場　探している
44.ああ　そうだ
45.アンタは悪魔だ　はよ退治してよ
46.もうムリだった
47.さながら　僕らは逃げ場に着いたんだ
48.苦しみも痛みもない毎日！49.
50.シャバめなアンタは　逃げ場　探している
51.ああ　それから
52.新たな場所でも弱そうな奴には偉そうなんだ
53.睨みきかせては　呪い倒してやる
54.ああ　そうさ
55.あいつのいわゆる「デーモンライフ」56.
57.ざまあないね
58.ざまあないね
59.このアンラッキーは僕のせいさ
60.ざまあないね
61.ざまあないけど
62.まだ足りない！でも足りない！63.
64.ああ　そうさ
65.娑婆から　僕らは逃げ場　探している
66.ああ　そうだ
67.そいつは悪魔だ　退治をしてやる　僕が
68.さながら　僕らは逃げ場　探している
69.身体の痛みは　消えないかい？70.
71.奈落の悪魔の呪いみたいな歌
72.ああ　そうさ
73.お前がここから逃げ出すなんてな
74.ダメダメ　ダメダメなんだ
75.睨みきかせては　見張り倒している
76.ああ　そうさ
77.一生苦しめ　「デーモンライフ」78.
79.ああ　もうさ！
80.草葉のソコから　呪い倒してやる
81.ああ　そうさ
82.僕らのいわゆる「デーモンライフ」

Copy Link

English:	Demon Life English Translation
Video:	View Video

Artist:	seeeeecun

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Where are my flawless days?
2.Irritating sounds rumbling in my ear
3.“It gets on my nerves. Just let me beat the shit out of it.”
4.Pain pain, go away5.
6.Screw this7.
8.The box cutter I’m holding in my hand is glittering
9.I know nothing about the bruise left om my side stomach
10.Will tomorrow be the same, too?11.
12.Oh right
13.We are searching for a refuge in this world
14.Oh yeah
15.He is the demon. Hurry up and exorcise him
16.No way, it’s impossible!
17.Just like that, we are searching for a refuge
18.Our body aches won’t disappear19.
20.We are searching for a refuge to in this world
21.Oh right
22.“Don’t you dare to escape from here.
23.Don’t even think a tiny little bit about it.”
24.I’m gonna lock my sight on you with rancor
25.Oh right
26.That guy’s the so-called “demon life”27.
28.Where’s the hero that gonna shows up and helps us?
29.Though he finally turns up in the ending of the story
30.Without saying a word, he’s just staring at us,
31.smirking32.
33.Surrounded by enemies34.
35.“I was just fooling around.”
36.“What I said was just a joke.”
37.“Everyone is saying the same thing.”
38.“Alright, I’m done here. Later.”39.
40.When we noticed, he’s already vanished41.
42.Oh right
43.The timid you are searching for a refuge
44.Oh yeah
45.You are the demon. Hurry up and exorcise
46.No way, it’s impossible!
47.Just like that, we arrived at our refuge
48.No pain, no suffering, every single day!49.
50.The timid you are searching for a refuge
51.Oh yeah, after that
52.Even in the new place, the guy seems weak acts bossy
53.Scowl hard and I’ll curse you off
54.Oh right
55.That guy’s the so-called “demon life”56.
57.What a shame
58.What a shame
59.This bad luck is on me
60.What a shame
61.Though it’s a shame,
62.it’s not enough! Still not enough!63.
64.Oh right
65.We are searching for a refuge in this world
66.Oh yeah
67.That is the demon. Hurry up, we need to exorcise him
68.Just like that, we are searching for a refuge
69.Will our body aches disappear?70.
71.This song’s like a devil’s curse from the abyss
72.Oh right
73.Don’t you dare to escape from here
74.Don’t even think a tiny little bit about it
75.Scowl hard and I’ll curse you off
76.Oh yeah
77.The life long suffering “demon life”78.
79.You know what!
80.From six feet under, I’ll curse you off
81.Oh right
82.Our so-called “demon life”

Copy Link