32ki - Obsolete Meat (オブソミート) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » 32ki » Obsolete Meat Lyrics / English Translation

Obsolete Meat Lyrics (Romanized)

Cover art for『32ki - Obsolete Meat』from the release『Obsolete Meat』

Original Title:	オブソミート
Artist:	32ki サツキ
Release:	2024.11.09
Lyricist:	Satsuki
Composer:	Satsuki
Arranger:	Satsuki
Video:	View Video
English Translation:	Obsolete Meat English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Toaru ippin wo sakai ni
2.Totsujo, katsugarekata dake, mittsu hoshi.
3.Son de, bunfusouou na tenpo wo kamaete
4.Katte ga wakarazu, gekichin.5.
6.Shoumi, reigi sahou ya,
7.Teeburu manaa to ka,
8.Nan no koccha deshite.
9.Kuwaete, katte na suichi de,
10.Keisei sarete iku,
11.Paburikku imeeji.12.
13.Aa! tada tada,
14.Wadaisei dake ga senkou shiteite
15.Roku ni soshaku sezu enka ka.
16.Mi wa, mikake no hae dake
17.Ishiki shiteireba,
18.Aji wa dou datte ii rashii.19.

20.Hisshikoki, koshiraeta menyuu mo,
21.Tsutawaranakerya, muimi to dougi?
22.Tokaku, choushou mamire no rebyuu saito de wa
23.Ryuugen higo tte, yannacchau!24.
25.Zokuzoku to arawaru shinfuudo
26.Zenryou wo tabetecha oitsukenai ；；
27.Ippen tabetara, ato wa mou,
28.Tekitou ni asonde shimae.29.
30.Fusagatta koe wa kage mo naku,
31.Tada, kyuuji no kase ni narieru no.
32.Naminami naranu omoi to ka,
33.Sore wa, gomi mo douzen.34.
35.Henshoku keikou no kami-sama ni,
36.Mata onaji aji wo sasagu dorei.
37.“anata ni manzoku shite moraeta nara
38.Watashi no kimochi wa dou demo ii desu wa!”39.
40.Arata na shokuji ga deru tabi,
41.Doko kara ka waite kuru, nosutarujii
42.Nanka, maitoshi itsumo onaji muubu da ne.
43.Sore koso, onaka ga ippai.44.
45.Mou, shukan to, kyakkan ga,
46.Goccha ni natteiru
47.Kasu no sarada booru?
48.Hatamata, jijitsu ni hansuru
49.Kakushou baiasu ka?50.
51.Jaa, tatoeba.
52.Suunengo ni wa, kyakkou no shuyaku ga
53.Totte kawarareteiru to shite,
54.Sono toki, anata wa sore demo
55.Watashi no tonari ni itsuzukete wa kureru no ka na.56.
57.Hayarisutari no enchousen ni,
58.Kusariotsu watashi tachi ga atte.
59.Shoumi kigen mo sugizu ni,
60.Tottoto haiki de,
61.“tsugi no oodaa” tte…62.
63.Daizentei na, kouzen no himitsu,
64.Kiki to shite notamatte, nanban senji?
65.Kou natta ijou, mou zehi mo nai.
66.Samekitteiru zanpan wo meshiagare.67.
68.Kouzoku neratta koumyoushin
69.Yokubari sugitatte karamawari?
70.Kawarazu daiteiru kyouji dake,
71.Sutenai you ni.72.
73.Houwa shite shimatta kyoukyuu de,
74.Sono saikuru sura mo hayaku naru
75.Gebahyou nante ki ni sezu ni,
76.Sukikatte yarou ze.77.
78.Mozouhin bakka tabeteirya,
79.Sora, onaji aji ni aki wa koyou.
80.Choku ni kokoira mo, oshaka ni naru kara,
81.Osuki na kagen de, kuichirashita ato,
82.Otete wo awasete, gochisousama deshita.

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Obsolete Meat English Translation
Video:	View Video

Artist:	32ki サツキ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

32ki - Obsolete Meat Lyrics (Romanized)
32ki - オブソミート Lyrics (Romanized)

1.とある一品を境に
2.突如、担がれ方だけ、三ツ星。
3.そんで、分不相応な店舗を構えて
4.勝手が分からず、撃沈。5.
6.正味、礼儀作法や、
7.テーブルマナーとか、
8.なんのこっちゃでして。
9.加えて、勝手な推知で、
10.形成されていく、
11.パブリック・イメージ。12.
13.嗚呼！ただただ、
14.話題性だけが先行していて
15.碌に咀嚼せず嚥下か。
16.実は、見かけの映えだけ
17.意識していれば、
18.味はどうだっていいらしい。19.
20.必死こき、拵えたメニューも、
21.伝わらなけりゃ、無意味と同義？
22.兎角、嘲笑塗れのレビューサイトでは
23.流言飛語って、やんなっちゃう！24.
25.続々と現る新フード
26.全量を食べてちゃ追いつけない；；
27.一片食べたら、後はもう、
28.適当に遊んでしまえ。29.
30.塞がった声は影も無く、
31.ただ、給仕の枷になり得るの。
32.並々ならぬ思いとか、
33.それは、塵も同然。34.
35.偏食傾向の神様に、
36.また同じ味を捧ぐ奴隷。
37.「あなたに満足してもらえたなら
38.私の気持ちはどうでもいいですわ！」39.
40.新たな食事が出る度、
41.何処からか湧いてくる、ノスタルジー
42.なんか、毎年いつも同じムーブだね。
43.それこそ、お腹がいっぱい。44.
45.もう、主観と、客観が、
46.ごっちゃになっている
47.カスのサラダボウル？
48.はたまた、事実に反する
49.確証バイアスか？50.
51.じゃあ、例えば。
52.数年後には、脚光の主役が
53.取って代わられているとして、
54.その時、あなたはそれでも
55.私の隣に居続けてはくれるのかな。56.
57.流行り廃りの延長線に、
58.腐り落つ私達が有って。
59.賞味期限も過ぎずに、
60.とっとと廃棄で、
61.「次の注文(オーダー)」って…62.
63.大前提な、公然の秘密、
64.嬉々として宣って、何番煎じ？
65.こうなった以上、もう是非もない。
66.冷めきっている残飯を召し上がれ。67.
68.後続狙った功名心
69.欲張りすぎたって空回り？
70.変わらず抱いている矜持だけ、
71.捨てないように。72.
73.飽和してしまった供給で、
74.そのサイクルすらも速くなる
75.下馬評なんて気にせずに、
76.好き勝手やろうぜ。77.
78.模造品ばっか食べていりゃ、
79.そら、同じ味に飽きは来よう。
80.直に此処いらも、お釈迦になるから、
81.お好きな加減で、食い散らした後、
82.お手々を合わせて、ご馳走様でした。

Copy Link

English:	Obsolete Meat English Translation
Video:	View Video

Artist:	32ki サツキ

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.After a single dish,
2.Suddenly, only the way they were treated was three stars.
3.And set up an unworthy store
4.I don’t know what to do, so I sink.5.
6.To be honest,etiquette,
7.table manners, and so on,
8.i don’t understand what the fuss is about.
9.In addition, with arbitrary guessing,
10.It is being formed,
11.Public image.12.
13.Ah! It’s just..
14.the topic precedes
15.and is swallowed without chewing.
16.In fact, if you are only aware
17.of the appearance,
18.the taste is not important.19.
20.the menu prepared with all might,
21.if not conveyed to an audience, is meaningless?
22.In any case, on a review site filled with ridicule
23.the false rumors makes me sick!24.
25.Every now and then a new food comes along
26.no matter if you eat it all, you’ll never catch up ; ;
27.Eat one piece, and you’ll be good to go,
28.Just play around with it.29.
30.My voice will be suppressed, disappear without a trace.
31.It can be a fetter on the waiter.
32.No matter how much thought you put into it,
33.it’s as good as trash from the other side.34.
35.To the God of the Eclipsing Tendency,
36.The slave who serves the same tastes again.
37.“as long as you’re satisfied.
38.I don’t care how I feel!”39.
40.Every time a new meal is served,
41.Nostalgia comes up from somewhere.
42.It’s always the same move, year after year.
43.I’m tired of hearing that stuff.44.
45.The subjective and the objective
46.Are all mixed up.
47.Disgusting salad bowl?
48.Or is it
49.Confirmation bias?50.
51.So, for example.
52.In a few years,
53.if the leading role in the limelight is be superseded,
54.Will you still be there
55.…will you still be next to me?56.
57.In an extension of fads and fashions,
58.we simply rot away.
59.It’s not even past the expiration date,
60.And discarded without a second thought,
61.“Next order.”62.
63.It’s an open secret, a prerequisite,
64.You sound so happy about it,
65.but how many times do you think they’ve told you already?
66.now we’re stuck here, no more choices-enjoy your cold leftovers.67.
68.Following in the footsteps of your own success.
69.Maybe being too greedy could be counterproductive, right?
70.Only the pride of holding on to the same,
71.Don’t throw it away.72.
73.With a supply that has become saturated,
74.Even the cycle will speed up
75.Don’t worry about the reputation,
76.Let’s do whatever we want.77.
78.If we eat only imitations,
79.You’ll get tired of the same taste.
80.Soon this place will be gone too.
81.After you’ve devoured to your heart’s content,
82.clasp your hands together, and thank you for the meal.

Copy Link