Rimu Miyake - Light of Life Lyrics in English | Inochi no Tomoshibi [いのちの灯火]

Home » Artists » Rimu Miyake » Light of Life Lyrics / English Translation

Light of Life English Translation

Alternate Title:	Inochi no Tomoshibi
Original Title:	いのちの灯火
Artist:	Rimu Miyake 三宅りむ
Tie-in:	The Apothecary Diaries Season 2 Kusuriya no Hitorigoto Season 2 薬屋のひとりごと第2期
Release:	2025.06.28
Lyricist:	Mashiro Uchida
Composer:	Alisa Okehazama
Arranger:	Alisa Okehazama
Video:	View Video
Original Lyrics:	Light of Life Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Round and round, life burns on
2.Even the pain deep in my heart becomes nourishment3.
4.If the sinking sun is smiling (at you)
5.Then I’ll smile better than anyone else (thinking of you)6.
7.I may no longer know how to cry
8.(But I’ve decided)
9.That on this stage, in the place I’ve been given
10.I will bloom and scatter11.

12.Blaze up, flame of life
13.Bring an end to this night
14.Let’s fill it with color
15.Hiding our wishes in the moon, I’ll dance through the present
16.Toward a sky I’ve never seen, until the light reaches it—
17.Yes, without hesitation18.
19.(Some lives cannot survive the winter)
20.(But even they become blessings, turning into hope)
21.(So smile, I’m okay)
22.(Even if I burn out, there’s something I can protect)23.
24.Come now, a nameless dawn awaits
25.Let it shine a new path forward
26.Until the day you, who tremble and weep, can smile again

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Light of Life Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Rimu Miyake 三宅りむ
Tie-in:	The Apothecary Diaries Season 2 Kusuriya no Hitorigoto Season 2 薬屋のひとりごと第2期

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Rimu Miyake - Light of Life English Translation
Rimu Miyake - Inochi no Tomoshibi English Translation
Rimu Miyake - いのちの灯火 English Translation
The Apothecary Diaries Season 2 Ep. 47 Insert Song English Translation
Kusuriya no Hitorigoto Season 2 Ep. 47 Insert Song English Translation

1.めぐりめぐるいのち燃やす
2.胸の奥の痛みさえ糧にして3.
4.沈みゆく太陽が笑うなら (あなたを)
5.誰よりも上手く笑ってみせる (想って)6.
7.泣き方はもう分からないけれど
8.(決めたの)
9.この舞台の置かれた場所で
10.咲いて散るわ11.
12.燃え上がれいのちの灯火よ
13.この夜に終わりを添えて
14.彩りましょう
15.願いごと月に隠し今を踊り抜くわ
16.まだ見ぬ空へと光届くまで
17.そう迷いなく18.
19.(冬を越せないいのちもやがては)
20.(恵みとなるの希望に変わるよ)
21.(だから笑って私は平気よ)
22.(燃え尽きようと守れるものがあるの)23.
24.さぁ名も無き夜明けが待ってる
25.新たな道照らそう
26.震えて泣いてるあなたが笑えるまで

Copy Link