1.Round and round, life burns on
2.Even the pain deep in my heart becomes nourishment3.
4.If the sinking sun is smiling (at you)
5.Then I’ll smile better than anyone else (thinking of you)6.
7.I may no longer know how to cry
8.(But I’ve decided)
9.That on this stage, in the place I’ve been given
10.I will bloom and scatter11.
12.Blaze up, flame of life
13.Bring an end to this night
14.Let’s fill it with color
15.Hiding our wishes in the moon, I’ll dance through the present
16.Toward a sky I’ve never seen, until the light reaches it—
17.Yes, without hesitation18.
19.(Some lives cannot survive the winter)
20.(But even they become blessings, turning into hope)
21.(So smile, I’m okay)
22.(Even if I burn out, there’s something I can protect)23.
24.Come now, a nameless dawn awaits
25.Let it shine a new path forward
26.Until the day you, who tremble and weep, can smile again
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
