Lyrical Nonsense

RetBear - Dead End in My Brain (頭ん中DEAD END) [Atamannaka DEAD END] English Translation Lyrics

Dead End in My Brain English Translation

Alternate Title: Atamannaka DEAD END
Original Title: 頭ん中DEAD END
Artist:

RetBear レトベア

Vocals: 10fu
Tie-in: Black Summoner Kuro no Shoukanshi 黒の召喚士
Release: 2022.07.10
Lyricist: Kairiki bear
Composer: Kairiki bear
Arranger: Kairiki bear
Video:

View Video
Original Lyrics: Dead End in My Brain Lyrics (Romanized)
1.There’s no understanding it, not anymore
2.Frustrations rising and rising, like, “C’mon…”
3.I’m not interested in life, life
4.My twinkling dreams torn to pieces5.
6.My brain is empty. It’s empty, the worst. It’s rotten
7.I don’t know, I don’t know. It’s hard. “It’s tiring”
8.At this point, we’re cursed. We’ve gone cold and dark. Gone mad
9.I don’t even know how to prove I exist10.
11.Nothing is clear… MORE and MORE and MORE… DEAD in my head
12.But fortunately… MORE and MORE and MORE… loneliness is my therapist
13.Love, love… MORE and MORE and MORE… will meet a frozen END14.

15.If I could smile by your side
16.There would be no sadness, none at all. It would stay far away
17.Defeating all the wrong answers a thousand times
18.I’d walk on and on, toward the future, until the dawn breaks (Devils, devils, devils)
19.Even the forgotten cycles of death and rebirth would be met with dignity
20.All regrets, too, would meet with destruction in this story
21.Struggling and exposing things along the way, I’ll push onward now22.
23.From a negative maximum wind speed, to a tomorrow free from “No, thank you”s
24.DEAD DEAD DEAD DEAD DEAD END, painful, so painful
25.From a full speed urge to GO BACK, to bypassing the cranial nerves
26.My emotions will be out of whack27.
28.Nothing is clear… MORE and MORE and MORE… spending all day in bed
29.But fortunately… MORE and MORE and MORE… this world is a realist
30.Love, love… MORE and MORE and MORE… will meet its END31.
32.If I could smile by your side, smile by your side
33.There would be no sadness, none at all. It would stay far away
34.Set right the twisted spring of this world
35.Until the future we lamented again and again, that darkness, has cleared
36.Even the abyss, the abyss, that falls down upon us
37.And our clouded vision, will become a sky filled with stars
38.Don’t let go now39.
40.There would be no sadness, none at all. It would stay far away
41.Defeating all the wrong answers a thousand times
42.I’d walk on and on, toward the future, until the rain lifts (Devils, devils, devils)
43.Even the spinning cycles of death and rebirth would be met with dignity
44.The story of my original truth
45.Advancing on and on, embracing it more and more, I’ll push onward now
Favorite

View Favorites

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji: Dead End in My Brain Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: RetBear レトベア
Tie-in: Black Summoner Kuro no Shoukanshi 黒の召喚士

Comments
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
Lyrical Nonsense Discord Community

  • RetBear - Dead End in My Brain English Translation

  • RetBear - Atamannaka DEAD END English Translation

  • RetBear - 頭ん中DEAD END English Translation

  • Black Summoner Opening Theme English Translation

  • Kuro no Shoukanshi Opening Theme English Translation

1.もう理解も無いよ無いよ
2.ウダウダウダ苛立って「だって…」
3.興味無いよ　人生人生
4.キラキラ夢　描いて裂いて5.
6.脳カラカラだ　空っぽだ最低　腐ってんな
7.知らん知らん　至難だ「しんどい」な
8.もう我々は呪っては冷暗　狂ってんだ
9.存在証明も　わかんないよ10.
11.曖昧もうDAN DAN DAN　頭ん中 DEAD
12.幸いもうDAN DAN DAN　孤独がセラピスト
13.愛　愛　もうDAN DAN DAN　凍えて消滅END？14.
15.君の傍で笑えるのなら
16.悲しみは無いよって無いよ来ないよって
17.一切の不正解も千回倒しちゃって
18.歩いて歩いて未来　夜が明けるまで　魔魔魔
19.忘れ去る輪廻すら輪廻すら凛とほら
20.一切の後悔も倒壊のストーリーで
21.足掻いて暴いて今　突き進んでいく22.
23.最大風速マイナスからのノーセンキュー無い明日(あす)
24.DEAD　DEAD　DEAD　DEAD　DEAD END　くるしいな　くるしいな
25.全速前進GO BACKからの脳神経バイパスで
26.感情もイっちゃうでしょ27.
28.曖昧もうDAN DAN DAN　一日中ベッド
29.幸いもうDAN DAN DAN　この世はリアリスト
30.愛　愛　もうDAN DAN DAN　無くなって消滅END？31.
32.君と傍で笑えるのなら　笑えるなら
33.悲しみは無いよって無いよ来ないよって
34.歪んだ世界の発条(ぜんまい)　治してって
35.嘆いて嘆いた未来　闇　晴れるまで
36.降りかかる深淵すら深淵すらきっとほら
37.曇った視界も満天の星(スターリー)へ
38.離さないで今39.
40.悲しみは無いよって無いよ来ないよって
41.一切の不正解も千回倒しちゃって
42.歩いて歩いて未来　雨が上がるまで　魔魔魔
43.紡いでく輪廻すら輪廻すら凛とほら
44.自分本来の正解のストーリーを
45.歩んで歩んで今　抱いて抱いて今　突き進んでいく

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji Dead End in My Brain Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: RetBear レトベア
Tie-in: Black Summoner Kuro no Shoukanshi 黒の召喚士
Lyrical Nonsense Discord Community

RetBear『Dead End in My Brain』Official Music Video

×

RetBear『Dead End in My Brain』Opening Video

×
Lyrical Nonsense Video Promotion

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

RELATED

RetBear - Dead End in My Brain Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『Mili - Year N』from the release『Year N』Year NMili
  2. Cover art for『Official HIGE DANdism - 50%』from the release『50%』50%Official HIGE DANdism
  3. Cover art for『LIP×LIP - Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』from the release『Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』Bokura wa Ai ni Koishite IkiruLIP×LIP
  4. Cover art for『WEDNESDAY CAMPANELLA - Moving Point P』from the release『Moving Point P』Moving Point PWEDNESDAY CAMPANELLA
  5. Cover art for『ReoNa - Runaway』from the release『Runaway』RunawayReoNa
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

RetBear - Dead End in My Brain (頭ん中DEAD END) [Atamannaka DEAD END] English Translation Lyrics