1.There’s no understanding it, not anymore
2.Frustrations rising and rising, like, “C’mon…”
3.I’m not interested in life, life
4.My twinkling dreams torn to pieces5.
6.My brain is empty. It’s empty, the worst. It’s rotten
7.I don’t know, I don’t know. It’s hard. “It’s tiring”
8.At this point, we’re cursed. We’ve gone cold and dark. Gone mad
9.I don’t even know how to prove I exist10.
11.Nothing is clear… MORE and MORE and MORE… DEAD in my head
12.But fortunately… MORE and MORE and MORE… loneliness is my therapist
13.Love, love… MORE and MORE and MORE… will meet a frozen END14.
15.If I could smile by your side
16.There would be no sadness, none at all. It would stay far away
17.Defeating all the wrong answers a thousand times
18.I’d walk on and on, toward the future, until the dawn breaks (Devils, devils, devils)
19.Even the forgotten cycles of death and rebirth would be met with dignity
20.All regrets, too, would meet with destruction in this story
21.Struggling and exposing things along the way, I’ll push onward now22.
23.From a negative maximum wind speed, to a tomorrow free from “No, thank you”s
24.DEAD DEAD DEAD DEAD DEAD END, painful, so painful
25.From a full speed urge to GO BACK, to bypassing the cranial nerves
26.My emotions will be out of whack27.
28.Nothing is clear… MORE and MORE and MORE… spending all day in bed
29.But fortunately… MORE and MORE and MORE… this world is a realist
30.Love, love… MORE and MORE and MORE… will meet its END31.
32.If I could smile by your side, smile by your side
33.There would be no sadness, none at all. It would stay far away
34.Set right the twisted spring of this world
35.Until the future we lamented again and again, that darkness, has cleared
36.Even the abyss, the abyss, that falls down upon us
37.And our clouded vision, will become a sky filled with stars
38.Don’t let go now39.
40.There would be no sadness, none at all. It would stay far away
41.Defeating all the wrong answers a thousand times
42.I’d walk on and on, toward the future, until the rain lifts (Devils, devils, devils)
43.Even the spinning cycles of death and rebirth would be met with dignity
44.The story of my original truth
45.Advancing on and on, embracing it more and more, I’ll push onward now
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
