ReGLOSS

Home » Artists » ReGLOSS » Symmetry Lyrics / English Translation

Symmetry English Translation

Original Title:	シンメトリー
Artist:	ReGLOSS
Release:	2024.03.24
Lyricist:	OHTORA
Composer:	OHTORA・maeshima soshi
Arranger:	maeshima soshi
Video:	View Video
Original Lyrics:	Symmetry Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.The bustling noise of the city
2.Playing the strings to drown it out
3.An afternoon of relentless shouting
4.No time even to look at my cracked nails5.
6.It’s okay to be swallowed
7.By the flow of time
8.Facing the wall
9.I’ll confront it head-on10.
11.At first glance, it’s just graffiti
12.Keep polishing it, and it becomes a masterpiece
13.Climbing to the top
14.Only effort will never betray you15.

16.Dots and lines scattered
17.Inspired, provocative?
18.Swollen tonsils
19.Always, always take on me20.
21.The elusive utopia I avoided
22.Quietly lighting a blue flame
23.A little forceful, but charming
24.Staring intently25.
26.Soaring into the trembling night (*hey)
27.Longing for love, blooming wildly
28.Let’s weave the continuation of our almost lost dream29.
30.Fill the dry world with melody
31.Give your love, be of one mind
32.(Okay!!)
33.A symmetry overlapping with you
34.Pulling towards the direction of the morning sun35.
36.Subtle nuances of difference
37.In a perfect balance
38.All the gears
39.Are skillfully interlocking40.
41.An archive more meticulous than mathematics
42.Engulfing, biased paradigms
43.Always side by side, dead or alive
44.This is surely someone’s another life
45.I don’t believe in the near future or new era
46.I’ll carve out only the present47.
48.The approaching footsteps of the end
49.Wishes flicker faintly
50.Just one step until the beginning
51.Hold your breath52.
53.Ripping through the silence
54.Letting the wings flutter towards the sky
55.In the awaited conclusion
56.I can’t even blink57.
58.No matter the past or the scars, it’s a catastrophe
59.Believe in yourself, leap over
60.(Okay!!)
61.The feelings hidden in the brand-new dawn
62.There’s no turning back now63.
64.Soaring into the trembling night (*hey)
65.Longing for love, blooming wildly
66.Let’s weave the continuation of our almost lost dream67.
68.Fill the dry world with melody
69.Give your love, be of one mind
70.(Okay!!)
71.A symmetry overlapping with you
72.Pulling towards the direction of the morning sun

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Symmetry Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	ReGLOSS

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

ReGLOSS - Symmetry English Translation
ReGLOSS - シンメトリー English Translation

1.さざめく街の喧騒
2.掻き消すように弦を弾いて
3.一心不乱に叫ぶ午後
4.割れた爪を眺めてる暇もないよ5.
6.時の流れに
7.呑み込まれたっていい
8.立ちはだかる壁に
9.真っ向から迎え撃とう10.
11.パッと見　まだ落書き
12.磨き続ければ Masterpiece
13.登り詰めてく頂き
14.努力だけは裏切らない15.
16.撒いてる点と線
17.インスパイアー　扇動的？
18.腫れてる扁桃腺
19.ずっとずっと Take on me20.
21.はぐらかした桃源郷
22.静かに灯す蒼い炎
23.多少強引でも　ご愛嬌
24.じっと見つめて25.
26.翔けていく　戦慄の夜(＊よ)
27.恋焦がれて　咲き乱れて
28.失いかけた夢の続きを紡いでいこう29.
30.渇いた世界を満たしてメロディ
31.Give your love　一心同体
32.(Okay！！)
33.キミと織り重なるシンメトリー
34.手繰り寄せる　朝陽の方へ35.
36.ほんの微妙なニュアンスの違い
37.絶妙なバランスの塩梅で
38.すべての歯車たちは
39.巧妙に噛み合っている40.
41.数学より緻密なアーカイブ
42.巻き込む　偏ったパラダイム
43.いつも隣り合わせ Dead or alive
44.これもきっと誰かの Another life
45.近未来も新時代も信じない
46.今だけを切り開くよ47.
48.迫る終焉の足音
49.願いごとは儚く灯る
50.始まりまであと一歩
51.息を潜めて52.
53.静寂を切り裂いて
54.空へ翼はためかせて
55.待ち望む結末に
56.瞬きすらできないよ57.
58.どんな過去も傷もカタストロフィ
59.Believe in yourself　飛び越える
60.(Okay！！)
61.真っ新な夜明けに秘めた想い
62.もう後戻りはしない63.
64.翔けていく　戦慄の夜(＊よ)
65.恋焦がれて　咲き乱れて
66.失いかけた夢の続きを紡いでいこう67.
68.渇いた世界を満たしてメロディ
69.Give your love　一心同体
70.(Okay！！)
71.キミと織り重なるシンメトリー
72.手繰り寄せる　朝陽の方へ

Copy Link