RED BOUQUET

Home » Artists » RED BOUQUET » I'm Stitch Dot Lyrics / English Translation

I'm Stitch Dot Lyrics (Romanized)

Cover art for『RED BOUQUET - I'm Stitch Dot』from the release『I'm Stitch Dot』

Artist:	RED BOUQUET
Tie-in: (Project)	Fragaria Memories フラガリアメモリーズ
Release:	2024.11.19
Lyricist:	SFM
Composer:	SFM
Arranger:	Yoma
Video:	View Video
English Translation:	I'm Stitch Dot English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Yuruyaka ni nagarete yuku eien no hazama ni
2.Tsuzuku you ni to kienu you ni to kizutsukete3.
4.Sotto koshi sugite shimatta same kitta koucha no
5.Kuchi ni dekinai nikasa wa watashi no nodomoto6.
7.Tsugi awashita chou ni kokochi wo ubawarete
8.Tomedonaku afuredasu sore wo ai to yobeba ii no darou oshiete yo
9.(I’m Stitch Dot)10.

11.Nee nando datte iu yo nee nando datte utau yo
12.Nee nando datte ai wo nuitsukeyou
13.Tsutai ochite yuku dotto gara wo hoho ni ashirawase wa shinai kara
14.Yomitokenai omoi wo tsugisugi no kanjou wo saiai ni oboreru kokoro wo
15.Dou shite hito wa nuware umareta no mune wo fusagu you ni16.
17.Nomikonda boyaketa nioi wa jounetsu ni kumotte
18.Itsukushimi fukai amai anata wa minamoto19.
20.Gikochinai ayatori no you ni karamiate
21.Orinasiteku ai wo katachi ni sasete22.
23.Kokoro wo harime ni omoi sae ito ni sou yatte tsunagattetai
24.Taemanaku tsumugu negai wo otte yasashisa ni tada tsutsumaretete Ah25.
26.Dou shitatte moshimo wasuretatte sono te wo totte mata aisu darou
27.Tatoe hotonobu hi ga kitemo nuiato ni kimi wo omou yo
28.(I’m Stitch Dot)29.
30.Nee nando datte iu yo nee nando datte utau yo
31.Nee nando datte ai wo nuitsukeyou
32.Toukan kaku narabu nuime no you hanararenai kokoro moyou
33.Kusuguttai kotoba mo adokenai jikan mo aitai to motomeru kodoku mo
34.Kureta subete wo kizami tsukete iku nakusu koto nai you ni Ah
35.Towa ni saseru you ni Woah

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	I'm Stitch Dot English Translation
Video:	View Video

Artist:	RED BOUQUET
Tie-in:	Fragaria Memories フラガリアメモリーズ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

RED BOUQUET - I'm Stitch Dot Lyrics (Romanized)
Fragaria Memories Lyrics (Romanized)

1.緩やかに流れてゆく　永遠の狭間に
2.続くようにと　消えぬようにと　傷つけて3.
4.そっと濾しすぎてしまった　冷めきった紅茶の
5.口にできない苦さは私の喉元6.
7.接ぎ合わした調に心地を奪われて
8.とめどなく溢れだす　それを愛と呼べばいいのだろう　教えてよ
9.(I’m Stitch Dot)10.
11.ねぇ何度だって言うよ　ねぇ何度だって謳うよ
12.ねぇ何度だって愛を縫いつけよう
13.伝い落ちてゆくドット柄を　頬にあしらわせはしないから
14.読み解けぬ想いを　継ぎ接ぎの感情を　最愛に溺れる心を
15.どうして人は　縫われ生まれたの　胸を塞ぐように16.
17.嚥み込んだぼやけた匂いは　情熱に燻って
18.慈しみ深い　甘い貴方は源19.
20.ぎこちないあやとりのように絡み合って
21.織り成してく愛を形にさせて22.
23.心を針目に　想いさえ糸に　そうやって繋がってたい
24.絶え間なく紡ぐ　願いを織って　優しさに　ただ包まれてて Ah25.
26.どうしたってもしも　忘れたってその手を取ってまた愛すだろう
27.たとえ綻ぶ日が来ても　縫い跡に君を想うよ
28.(I’m Stitch Dot)29.
30.ねぇ何度だって言うよ　ねぇ何度だって謳うよ
31.ねぇ何度だって愛を縫いつけよう
32.等間隔並ぶ縫い目のよう　離れられない心模様
33.くすぐったい言葉も　あどけない時間も　会いたいと求める孤独も
34.くれた全てを刻みつけていく　失くすことないように Ah
35.永遠にさせるように Woah

Copy Link

English:	I'm Stitch Dot English Translation
Video:	View Video

Artist:	RED BOUQUET
Tie-in:	Fragaria Memories フラガリアメモリーズ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Gently flowing through the eternal gap,
2.I hurt, wishing for it to continue, wishing for it not to disappear.3.
4.Softly strained too much, the cold tea,
5.The bitterness that I can’t taste is lodged in my throat.6.
7.Caught in a melody that snatches away my comfort,
8.It overflows endlessly—should I call it love? Please, tell me.
9.(I’m Stitch Dot)10.
11.Hey, I’ll say it as many times as it takes, hey, I’ll sing it as many times as it takes,
12.Hey, I’ll sew love together as many times as it takes.
13.I won’t adorn my cheeks with the falling dot pattern,
14.But I’ll stitch together my unreadable feelings, patchwork emotions, and my heart drowning in love.
15.Why are people born stitched together, as if to seal their hearts?16.
17.The blurry scent I swallowed, smoldering with passion,
18.The sweet, compassionate you are my source.19.
20.Entangled like awkward string games,
21.Weave a love that will take shape.22.
23.With the heart as the needle’s eye, and my feelings as the thread,
24.I want to stay connected like that, weaving wishes continuously, wrapped only in kindness, Ah.25.
26.No matter what, even if I forget, I’ll take your hand and love you again.
27.Even if a day comes when it unravels, I’ll think of you in the stitches.
28.(I’m Stitch Dot)29.
30.Hey, I’ll say it as many times as it takes, hey, I’ll sing it as many times as it takes,
31.Hey, I’ll sew love together as many times as it takes.
32.Like evenly spaced stitches, a heart pattern that can’t be separated,
33.Tickling words, innocent moments, even the loneliness that asks for your presence—
34.I’ll engrave all that you gave me, so I won’t lose it, Ah.
35.To make it eternal, Woah.

Copy Link

English:	I'm Stitch Dot English Translation
Video:	View Video

Artist:	RED BOUQUET
Tie-in:	Fragaria Memories フラガリアメモリーズ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ