1.From zero to one
2.Awakened possibility sets me free without limit
3.Stand up! My blood is boiling, my body’s alive—Vroom! Vroom!
4.It’s my turn! I’ll make miracles happen—Vroom! Vroom!5.
6.It’s always a huge gamble—putting all of myself on the line
7.Foot slammed on the gas, the brakes are broken
8.(Unclouded) “FIGHT” ADDICT
9.(Full of confidence) “FIGHT” ADDICT
10.With my chosen way of life, I roar full throttle11.
12.Thrills race through me—the feeling of growing stronger
13.Rather than fear failure, I’d rather trust my instincts
14.Shift the gear up again15.
16.Hit it hard! With every move, every strategy beyond infinity
17.Fate exists to be changed
18.Step it up, rise so high
19.With an endless thirst for victory, my soul burns bright
20.I’ll fight as myself—Time to fight!
21.(Guided by my own will) Time to fight!
22.Keep reaching out—3, 2, 1!—until I break through23.
24.A shocking encounter, tasting my true self
25.The unforgettable brilliance of that light takes root in my heart
26.(Come here, demon!) “FIGHT” ADDICT
27.(To the sound of the clapping hands) “FIGHT” ADDICT
28.Confidence comes from knowing I’m having the most fun of all29.
30.Even if from the outside it looks like I’m wrong, I don’t care
31.Anxieties, doubts, hate—ignite them with ambition
32.And they’ll burn away to ash33.
34.Hit it hard! Savor the true thrill of battle
35.Sharpen your mind, push beyond imagination
36.Light it up, break the dark
37.Overcome—use stacked victories as your foothold
38.No wall too high—Time to fight!
39.(No darkness too deep) Time to fight!
40.Shout “Don’t mess with me!”—3, 2, 1!—while we laugh together41.
42.A sore loser, sparks flying—Vroom! Vroom!
43.Like a starving beast, dead serious—Vroom! Vroom!
44.Innocence itself is the greatest weapon—Vroom! Vroom!
45.The fight won’t end till I claim the win—Fighting Vroom! Vroom!46.
47.From zero to one
48.I chew on awakened potential, surpassing tomorrow and beyond
49.Proving there are no limits—go now!50.
51.Hit it hard! With every move, every infinite strategy
52.Fate exists to be changed
53.Step it up, rise so high
54.With an endless thirst for victory, my soul burns bright
55.I’ll fight as myself—Time to fight!
56.(Guided by my own will) Time to fight!
57.Keep reaching out—3, 2, 1!—until I break through58.
59.Stand up! My blood is boiling, my body’s alive—Vroom! Vroom!
60.It’s my turn! I’ll make miracles happen—Vroom! Vroom!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
![Cover art for『Roselia - Violet Flame』from the release『Violet Flame [TV Size]』](https://www.lyrical-nonsense.com/wp-content/uploads/2025/07/Roselia-Violet-Flame-TV-Size-150x150.jpg)
![Cover art for『Poppin'Party - Drive Your Heart』from the release『Drive Your Heart [TV Size]』](https://www.lyrical-nonsense.com/wp-content/uploads/2025/07/Poppin-Party-Drive-Your-Heart-TV-Size-150x150.jpg)
