RADWIMPS

Home » Artists » RADWIMPS » Confession Lyrics / English Translation

Confession English Translation

Alternate Title:	Kokuhaku
Original Title:	告白
Artist:	RADWIMPS
Release:	2016.11.23
Lyricist:	Yojiro Noda
Composer:	Yojiro Noda
Video:	View Video
Original Lyrics:	Confession Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

Translated Title:: Confession

1.How long has it been since I started seeing myself as part of your future?
2.Or thinking it’d be nice if your future, and my future, could become one…3.
4.…how long has it been? It’s embarrassing, so I won’t say—
5.Let’s just let our futures become one, starting today.6.
7.Faced with the task of creating just one smile, I’m the kind of person who breaks into a sweat watching from afar.
8.But looking over the crowds of people in my life, there was just one thing beautifully out of place:
9.The very soul of color… in other words, that was you.10.

11.“I found something precious.”
12.That’s the voice that I heard from somewhere deep inside me.13.
14.I’m so surprised someone could dominate the center of my heart like this;
15.Everyone says there’s nothing completely certain in this world… so let’s secretly make something that is.16.
17.The strength of life… the frailty of tears… stand out a bit too much on this planet.
18.But if it was the gods of this world, getting too far out of hand, who sent you to me…19.
20.…I’m really so thankful. I’ll say it again and again:
21.Thank you so much.22.
23.Allow me to say something serious;
24.I’ll break the seal on my untapped courage, right here and now:25.
26.I’m so surprised the center of my heart… can be so fulfilled by someone else;
27.Everyone says there’s nothing completely certain in this world… but y’know, right here, we’ve got something that is.28.
29.Let’s catch a cold together!
30.Let’s get a head start on a 3AM dream!31.
32.How long has it been since I started seeing you as part of my future?
33.Let’s view your future, and my future, as a single source of meaning… from today, right here.34.
35.I’m so surprised someone could dominate the center of my heart like this;
36.Everyone says there’s nothing completely certain in this world… so let’s secretly make something that is.37.
38.I’m so surprised the center of my heart… can be so filled up with someone else;
39.Everyone says there’s nothing completely certain in this world… but y’know, right here, we’ve got something that is.40.
41.We managed to make it just now.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Confession Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	RADWIMPS

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

RADWIMPS - Confession English Translation
RADWIMPS - Kokuhaku English Translation
RADWIMPS - 告白 English Translation

1.君の未来に　僕の姿を　見るようになったのはいつからだったでしょう
2.君の未来と　僕の未来が　一つになればいいななんて思ったのは3.
4.いつからでしょう　照れくさいから言わないけど
5.今日から一つの　未来になろう6.
7.笑顔ひとつを作るのさえも　汗かきあたり見渡す僕だけれど
8.見渡した人のその群れの中に　ふとひとつだけ場違いなほど美しい
9.色の魂　それがつまりあなたでした10.
11.「大事なものを　見つけたよ」
12.そんな声がしたんだ　僕の奥の方から13.
14.これほど誰かが僕の真ん中を　一人占めにしてくれるとは
15.この世界が言うには絶対なんてないけど　内緒で今　作ろうよ16.
17.生きる強さも　涙脆さも　少し目立ちすぎだよこの星では
18.持て余しすぎた　この世の神々が　キミを僕のとこに送り込んだとしたら19.
20.ほんとにありがとう　何度も言うよ
21.どうもありがとう22.
23.大事なことを言わせてよ
24.いまだ未開封の勇気を　ここで使うから25.
26.これほど誰かで僕の真ん中が　いっぱいに満たされるとは
27.この世界が言うには絶対なんてないけど　ねぇここに一つあるよ28.
29.ふたりで一緒に　風邪をひこうよ
30.午前3時の　夢を抜け駆けしよう31.
32.僕の未来に　君の姿を　見るようになったのはいつからだったでしょう
33.君の未来と　僕の未来を　ひとつの意味としようよ今日この場で34.
35.これほど誰かが僕の真ん中を　一人占めにしてくれるとは
36.この世界が言うには絶対なんてないけど　内緒で今　作ろうよ37.
38.これほど誰かで僕が真ん中を　いっぱいにしてくれるとは
39.この世界が言うには絶対なんてないけど　ねぇここに一つあるよ40.
41.たった今　ほら　できたよ

Copy Link