RADWIMPS

Home » Artists » RADWIMPS » Confession Lyrics / English Translation

Confession Lyrics (Romanized)

Cover art for『RADWIMPS - Confession』from the release『Ningen Kaika』

Alternate Title:	Kokuhaku
Original Title:	告白
Artist:	RADWIMPS
Release:	2016.11.23
Lyricist:	Yojiro Noda
Composer:	Yojiro Noda
Video:	View Video
English Translation:	Confession English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kimi no mirai ni boku no sugata o miru you ni natta no wa itsu kara datta deshou
2.Kimi no mirai to boku no mirai ga hitotsu ni nareba ii na nante omotta no wa3.
4.Itsu kara deshou terekusai kara iwanai kedo
5.Kyou kara hitotsu no mirai ni narou6.
7.Egao hitotsu o tsukuru no saemo asekaki atari miwatasu boku da keredo
8.Miwatashita hito no sono mure no naka ni futo hitotsu dake bachigai na hodo utsukushii
9.Iro no tamashii sore ga tsumari anata deshita10.

11.“daiji na mono o mitsuketa yo”
12.Sonna koe ga shitanda boku no oku no hou kara13.
14.Kore hodo dareka ga boku no mannaka o hitorijime ni shitekureru to wa
15.Kono sekai ga iu ni wa zettai nante nai kedo naisho de ima tsukurou yo16.
17.Ikiru tsuyosa mo namidamorosa mo sukoshi medachisugi da yo kono hoshi de wa
18.Moteamashisugita kono　yo no kamigami ga kimi o boku no toko ni okurikonda to shitara19.
20.Honto ni arigatou nandomo iu yo
21.Doumo arigatou22.
23.Daiji na koto o iwasete yo
24.Imada mikaifuu no yuuki o koko de tsukau kara25.
26.Kore hodo dareka de boku no mannaka ga ippai ni mitasareru to wa
27.Kono sekai ga iu ni wa zettai nante nai kedo nee koko ni hitotsu aru yo28.
29.Futari de issho ni kaze o hikou yo
30.Gozen sanji no yume o nukegake shiyou31.
32.Boku no mirai ni kimi no sugata o miru you ni natta no wa itsu kara datta deshou
33.Kimi no mirai to boku no mirai o hitotsu no imi to shiyou yo kyou kono ba de34.
35.Kore hodo dareka ga boku no mannaka o hitorijime ni shitekureru to wa
36.Kono sekai ga iu ni wa zettai nante nai kedo naisho de ima tsukurou yo37.
38.Kore hodo dareka ga boku no mannaka o ippai ni shitekureru to wa
39.Kono sekai ga iu ni wa zettai nante nai kedo nee koko ni hitotsu aru yo40.
41.Tattaima hora dekita yo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Confession English Translation
Video:	View Video

Artist:	RADWIMPS

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

RADWIMPS - Confession Lyrics (Romanized)
RADWIMPS - Kokuhaku Lyrics (Romanized)
RADWIMPS - 告白 Lyrics (Romanized)

1.君の未来に　僕の姿を　見るようになったのはいつからだったでしょう
2.君の未来と　僕の未来が　一つになればいいななんて思ったのは3.
4.いつからでしょう　照れくさいから言わないけど
5.今日から一つの　未来になろう6.
7.笑顔ひとつを作るのさえも　汗かきあたり見渡す僕だけれど
8.見渡した人のその群れの中に　ふとひとつだけ場違いなほど美しい
9.色の魂　それがつまりあなたでした10.
11.「大事なものを　見つけたよ」
12.そんな声がしたんだ　僕の奥の方から13.
14.これほど誰かが僕の真ん中を　一人占めにしてくれるとは
15.この世界が言うには絶対なんてないけど　内緒で今　作ろうよ16.
17.生きる強さも　涙脆さも　少し目立ちすぎだよこの星では
18.持て余しすぎた　この世の神々が　キミを僕のとこに送り込んだとしたら19.
20.ほんとにありがとう　何度も言うよ
21.どうもありがとう22.
23.大事なことを言わせてよ
24.いまだ未開封の勇気を　ここで使うから25.
26.これほど誰かで僕の真ん中が　いっぱいに満たされるとは
27.この世界が言うには絶対なんてないけど　ねぇここに一つあるよ28.
29.ふたりで一緒に　風邪をひこうよ
30.午前3時の　夢を抜け駆けしよう31.
32.僕の未来に　君の姿を　見るようになったのはいつからだったでしょう
33.君の未来と　僕の未来を　ひとつの意味としようよ今日この場で34.
35.これほど誰かが僕の真ん中を　一人占めにしてくれるとは
36.この世界が言うには絶対なんてないけど　内緒で今　作ろうよ37.
38.これほど誰かで僕が真ん中を　いっぱいにしてくれるとは
39.この世界が言うには絶対なんてないけど　ねぇここに一つあるよ40.
41.たった今　ほら　できたよ

Copy Link

English:	Confession English Translation
Video:	View Video

Artist:	RADWIMPS

Comments

English (LN)
Chinese (Simplified)
+ Submit a translation

Translated Title:: Confession
View Page:: Confession English Translation

1.How long has it been since I started seeing myself as part of your future?
2.Or thinking it’d be nice if your future, and my future, could become one…3.
4.…how long has it been? It’s embarrassing, so I won’t say—
5.Let’s just let our futures become one, starting today.6.
7.Faced with the task of creating just one smile, I’m the kind of person who breaks into a sweat watching from afar.
8.But looking over the crowds of people in my life, there was just one thing beautifully out of place:
9.The very soul of color… in other words, that was you.10.
11.“I found something precious.”
12.That’s the voice that I heard from somewhere deep inside me.13.
14.I’m so surprised someone could dominate the center of my heart like this;
15.Everyone says there’s nothing completely certain in this world… so let’s secretly make something that is.16.
17.The strength of life… the frailty of tears… stand out a bit too much on this planet.
18.But if it was the gods of this world, getting too far out of hand, who sent you to me…19.
20.…I’m really so thankful. I’ll say it again and again:
21.Thank you so much.22.
23.Allow me to say something serious;
24.I’ll break the seal on my untapped courage, right here and now:25.
26.I’m so surprised the center of my heart… can be so fulfilled by someone else;
27.Everyone says there’s nothing completely certain in this world… but y’know, right here, we’ve got something that is.28.
29.Let’s catch a cold together!
30.Let’s get a head start on a 3AM dream!31.
32.How long has it been since I started seeing you as part of my future?
33.Let’s view your future, and my future, as a single source of meaning… from today, right here.34.
35.I’m so surprised someone could dominate the center of my heart like this;
36.Everyone says there’s nothing completely certain in this world… so let’s secretly make something that is.37.
38.I’m so surprised the center of my heart… can be so filled up with someone else;
39.Everyone says there’s nothing completely certain in this world… but y’know, right here, we’ve got something that is.40.
41.We managed to make it just now.

Copy Link

English:	Confession English Translation
Video:	View Video

Artist:	RADWIMPS

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.到底是什么时候开始我能在你的未来里看到我的身影了呢
2.到底是什么时候开始我开始希望你我的未来可以合二为一呢3.
4.实在太害羞了我说不出口
5.但今天起就让我们共度未来吧6.
7.我平凡无奇连微笑也会大汗淋漓
8.茫茫人海之中突然闪现超群的美丽
9.那是灵魂之色也就是你10.
11.“我找到了珍重之物”
12.在我的内心深处响起这样的声音13.
14.从来都没有人能像你一样将我的内心全部占据
15.虽然常人道世上无绝对那现在就让我们悄悄创造一个吧16.
17.不管是生存的坚强还是眼泪的脆弱对这颗星球都有些过于耀眼
18.如果是这世上的百万神明将你送到我身旁的话19.
20.我真的要无数次感恩
21.非常感谢你们22.
23.让我说出那句最重要的话吧
24.我要把我至今未开封的勇气全部用在此处25.
26.从来都没有人能像你一样能将我的内心全部填满
27.虽然常人道世上无绝对但这里就有一个吧28.
29.两人一起感冒吧
30.一起在凌晨三点共同入梦吧31.
32.到底是什么时候开始我能在你的未来里看到我的身影了呢
33.让我们此时此地将你我的未来合二为一吧34.
35.从来都没有人能像你一样将我的内心全部占据
36.虽然常人道世上无绝对那现在就让我们悄悄创造一个吧37.
38.从来都没有人能像你一样能将我的内心全部填满
39.虽然常人道世上无绝对但这里就有一个吧40.
41.看吧就在刚才我们做到了

Copy Link