RADWIMPS

Home » Artists » RADWIMPS » Gogatsu no Hae Lyrics / English Translation

Gogatsu no Hae English Translation

Original Title:	五月の蝿
Artist:	RADWIMPS
Release:	2013.10.16
Lyricist:	Yojiro Noda
Composer:	Yojiro Noda
Video:	View Video
Original Lyrics:	Gogatsu no Hae Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

Translated Title:: Flies of May

1.I won’t forgive you; whatever happens, I won’t forgive you
2.Even if you were attacked, stripped of all your clothing,
3.Raped, abandoned, and at a loss what to do
4.I’d probably be skipping at the side, grinning from ear to ear and humming
5.I won’t forgive you, I won’t forgive you, I won’t forgive you anymore6.
7.That look on your face, hideously rotten as it got accustomed to being called cute,
8.Without a shadow of grief or sorrow
9.I want to poke it with a fork
10.Oh, I want to see you as a dead body, a dead body11.
12.Ashamed of my repulsiveness, keeping my head low,
13.Making it a habit of saying “sorry” before I even say my name,
14.I lived with my hands clasped together until today
15.But it all seems so stupid now; when I look at you,16.

17.I start to get the feeling that I’m the purest saint in the world
18.Unfortunately, I can think highly of myself without having to use such a roundabout method
19.I don’t need you anymore20.
21.I won’t forgive you; whatever happens, I won’t forgive you
22.Even if you were stabbed by a random guy on the street, guts spilling out and begging for help as you coughed up blood,
23.I’d skip rope with your intestines, listening to my favourite tunes through headphones
24.I won’t forgive you, I won’t forgive you, I won’t forgive you anymore25.
26.There isn’t a law that would pass judgement on your crimes; oh, what a cruel world
27.I will punish you in their place—Like I’d say that, idiot28.
29.May the words that I gave you rest in peace
30.I yearn to take back the precious semen I discharged on your body
31.Poor them, poor them, I’m close to tears32.
33.I hate you like the sky is blue and like flower petals fall; there is no other explanation
34.In a movie where you’re the heroine, I would be the most powerful and most wicked villain
35.What I reached at the end of all of this turmoil was the creation of an absolute existence for me
36.This is the way people live, right? My very first religion is you37.
38.I won’t forgive you; whatever happens, I won’t forgive you
39.One day your precious child will be old enough to reason, and she’ll burst into tears, wailing,
40.“Mother, why did you give birth to me”
41.“I wish I wasn’t your daughter”
42.“I wish I wasn’t your daughter”
43.“I wish I wasn’t your daughter”44.
45.There, I’ll make a stately appearance and hug her gently with both arms
46.It’s not your fault, it’s not your fault, it’s not your fault at all

*The kanji used in the title can also (informally) read 'urusai', which can mean noisy or the expletive "Shut up!". This is because flies are particularly energetic in May and buzz around noisily.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Gogatsu no Hae Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	RADWIMPS

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

RADWIMPS - Gogatsu no Hae English Translation
RADWIMPS - 五月の蝿 English Translation

1.僕は君を許さないよ　何があっても許さないよ
2.君が襲われ　身ぐるみ剥がされ
3.レイプされポイってされ途方に暮れたとて
4.その横を満面の笑みで　スキップでもしながら　鼻唄口ずさむんだ
5.僕は君を許さない　もう許さない　もう許さないから6.
7.哀しみや憂いの影の　一つも宿さず
8.かわいいと謂れ慣れて　醜く腐ったその表情
9.もうフォークを突き立てたいよ
10.あぁ死体　死体になった君を見たい11.
12.己が醜さ恥じて　髑髏を垂れ
13.名前より先にごめんなさいを口癖に
14.今日まで　手合わせ　生きてきたのに
15.バカみたい　君を見てると16.
17.まるで自分が世界一汚れなき者に思えてきたりもするんですが
18.生憎そんな遠回りせずとも僕は僕を大事にできるから
19.もういらないよ20.
21.僕は君を許さないよ　何があっても許さないよ
22.通り魔に刺され　腑は溢れ　血反吐吐く君が助け求めたとて
23.ヘッドフォンで大好きな音楽聴きながら　溢れた腑で縄跳びをするんだ
24.僕は君を許さない　もう許さない　もう許さないから25.
26.君の罪裁く法律はない　あぁ　なんて世界だ
27.代わりに僕が罰してあげましょ　なんて言うかよバカ28.
29.君にあげた僕の言葉達よ成仏せよ
30.その身体に解き放った　愛しの僕の精液を　お願いよ　取り返したいの
31.かわいそう　かわいそうで泣きそう32.
33.空が蒼いように　華が散るように　君が嫌い　他に説明は不可
34.君が主演の映画の中で　僕はそう　最強最悪の悪役
35.激動の果てに　やっと辿り着いた　僕にもできた絶対的な存在
36.こうやって人は生きてゆくんでしょ?　生まれてはじめての宗教が君です37.
38.僕は君を許さないよ　何があっても許さないよ
39.君の愛する我が子が　いつか物心つくとこう言って喚き出すんだ
40.「お母さんねぇなんで　アタシを産んだのよ」
41.「お母さんの子になんて産まれなきゃよかった」
42.「お母さんの子になんて産まれなきゃよかった」
43.「お母さんの子になんて産まれなきゃよかった」44.
45.そこへ僕が颯爽と現れて　両の腕で彼女をそっと抱きしめるんだ
46.君は何も悪くないよ　悪くないよ　悪くないから

Copy Link