RADWIMPS

Home » Artists » RADWIMPS » DASAI DAZAI Lyrics / English Translation

DASAI DAZAI English Translation

Artist:	RADWIMPS
Release:	2025.10.08
Lyricist:	Yojiro Noda
Composer:	Yojiro Noda
Video:	View Video
Original Lyrics:	DASAI DAZAI Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Today’s chance of rain is 20%. Whether that’s high or low
2.Depends entirely on your heart, and whether you carry an umbrella or just your spirit3.
4.A 20% chance my confession succeeds. That’s hard to work with, huh?
5.This one’s probably a losing game, so all that’s left is to lose beautifully6.
7.If mind games don’t mean anything anymore
8.Then let me set this heart free once and for all9.

10.For example:
11.In the end credits of that movie where you’re the lead
12.I wonder what number my name will appear, I don’t know13.
14.But for now, even if I’m buried among the extras, someday
15.I’ll make sure my name appears right after yours16.
17.Aiming for your award, for best actor in a leading role18.
19.My phone battery’s at 12%, and it’s just past 2 p.m
20.If, by some miracle, you texted to hang out… that would be a full-blown emergency21.
22.I don’t really want to know my survival probability 20 years from now
23.There’s something else I’d rather know, something I can’t tell anyone24.
25.What if I traded every wish that’s ever come true in my life
26.Even then, it’d still be impossible, wouldn’t it?27.
28.For example:
29.If, by some astronomical probability
30.Your tongue and mine ever happened to touch31.
32.All our ancestors, and all our descendants too, would rise to their feet and cheer
33.If this feeling isn’t called love’s thrill, then what on earth should we call it?34.
35.A milky mix of spirit, soul, purity, and passion—that’s love36.
37.With a grand speech worthy of Mishima, and prose in the style of Dazai
38.I want to tell you this:39.
40.A person falls in love in 0.2 seconds, then dives in with all five viscera and six entrails
41.And ends up carrying a deep, heavy wound that won’t heal, even after a thousand years

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	DASAI DAZAI Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	RADWIMPS

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

RADWIMPS - DASAI DAZAI English Translation

1.今日の降水確率20％　これが高いか低いかを
2.決めるのは君の心次第　傘を持つか心意気次第3.
4.告白成功率20％は如何ともしがたいよな
5.これはおそらくは負け試合　あとは負け方の美学次第6.
7.駆け引きはもはや意味がないのなら
8.この心成仏させにいざ9.
10.例えば
11.君が主演の映画の最後　流れるエンドロールでは僕の
12.名前は何番目に　出てくるのか　知らないけど13.
14.今はその他大勢の中　埋もれている僕でも　いつか
15.君の名前のすぐ後に　並んでみせるよ16.
17.君からの　最優秀男優賞を目指すの18.
19.僕の携帯充電12％　まだ昼2時を過ぎたとこ
20.君から気まぐれの誘いが　万が一来ても非常事態21.
22.僕の生存確率20年後とかできたら知りたくないのさ
23.それより知りたいことがある　誰にも言えないことがある24.
25.生まれてこの方叶ったすべての
26.願い全て引き換えとかどう？　それでも無理？27.
28.例えば
29.君のベロと僕のベロが天文学的確率で
30.触れ合うなんてことが　もしも起こったとしたなら31.
32.ご先祖から末代まで　皆々総立ちになり歓喜
33.この気持ちをトキメキと呼ばず　何と呼ぶんでしょう？34.
35.精も根も純も情も　混ざった　白濁の愛を36.
37.三島的大演説で　太宰的その文体で
38.あなたに伝えたいのです39.
40.人は0.2秒で恋に落ち　そして5臓6腑でのめりこみ
41.1000年かけても癒えないような深く重い　傷を背負う

Copy Link