PENGUIN RESEARCH

Home » Artists » PENGUIN RESEARCH » Fire and Fear Lyrics / English Translation

Fire and Fear Lyrics (Romanized)

Cover art for『PENGUIN RESEARCH - Fire and Fear』from the release『Fire and Fear』

Artist:	PENGUIN RESEARCH
Tie-in: (Anime)	Wistoria: Wand and Sword Opening Tsue to Tsurugi no Wistoria 杖と剣のウィストリア
Release:	2024.07.24
Lyricist:	Shota Horie
Composer:	Shota Horie
Arranger:	Shota Horie・PENGUIN RESEARCH
Video:	View Video
English Translation:	Fire and Fear English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kowai ka mata me wo hiraku koto ga
2.Nikui ka hitogoto mitai na jibun ga3.
4.Sainou ga nai koto wo shittatte
5.Nigenobiru wake ni naru no ka
6.Uchigawa ni hibiku kono himei ni
7.Kotaete yareru no wa dare da8.
9.Semete shougai no ikudo ka wa
10.Shoujiki na toujisha de aritai
11.Sore ga kyou da to shitara?12.

13.Kowai ka mata me wo hiraku koto ga
14.Nikui ka hitogoto mitai na jibun ga
15.Demo kizuitan darou karada wa tomarenai
16.“tada ushinai gatai anata wo omoeba kudaranai kyoufu da”
17.Lulalala
18.Inochi sae sarashi utaeba
19.Lulalala
20.Ima ni wakaru koto da
21.Lulalala
22.Koko de owaru no ka
23.Sore wa iya darou24.
25.Kunou no kagiri wo tsukushitatte
26.Mukuwareru koto wa nai ne to
27.Kokoro wo okizari ni ikan to suru
28.Kono uragirimono wa dare da29.
30.Nani wo erabi akirameru no ka wo
31.Sorosoro kimenakereba ikenai
32.Anata wo tsuyoku tsuyoku omoidashita
33.Moeru you na itami ga iu
34.Gaki ja aru mai ni35.
36.Lulalala
37.Mimizawari na nakigoe wa dare da
38.Lulalala
39.Hi wo tomosu no wa
40.Kowai ka41.
42.Tabun sore wa ikiru tte koto da
43.Mukuwarezu tomo nanori wo agetain darou
44.Dou shiyou mo naku baka na ikimono da
45.Demo wakatteita
46.Sore koso omae da yo47.
48.Kowai ka mata me wo hiraku koto ga
49.Nikui ka hitogoto mitai na jibun ga
50.Mou kizuitan darou karada wa tomaranai
51.“tada ushinai gatai anata wo omoeba kudaranai kyoufu da”
52.Lulalala
53.Inochi sae sarashi utaeba
54.Lulalala
55.Ima ni wakaru koto da
56.Lulalala
57.Koko de owaranai
58.Sore ga omae da to

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Fire and Fear English Translation
Video:	View Video

Artist:	PENGUIN RESEARCH
Tie-in:	Wistoria: Wand and Sword Tsue to Tsurugi no Wistoria 杖と剣のウィストリア

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

PENGUIN RESEARCH - Fire and Fear Lyrics (Romanized)
Wistoria: Wand and Sword Opening Theme Lyrics (Romanized)
Tsue to Tsurugi no Wistoria Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.怖いか　また目をひらくことが
2.憎いか　他人事みたいな自分が3.
4.才能がないことを知ったって
5.逃げ延びる理由(わけ)になるのか
6.内側に響く　この悲鳴に
7.応えてやれるのは　誰だ8.
9.せめて　生涯の幾度かは
10.正直な当事者でありたい
11.それが今日だとしたら？12.
13.怖いか　また目をひらくことが
14.憎いか　他人事みたいな自分が
15.でも　気付いたんだろう　躰は止まれない
16.「ただ　失い難い貴方を想えば　くだらない恐怖だ」
17.Lulalala
18.命さえ晒し　唄えば
19.Lulalala
20.今に　分かることだ
21.Lulalala
22.ここで終わるのか
23.それは嫌だろう24.
25.苦悩の限りを尽くしたって
26.報われることはないねと
27.心を置き去りに行かんとする
28.この裏切者は誰だ29.
30.何を選び　諦めるのかを
31.そろそろ　決めなければいけない
32.貴方を強く強く思い出した
33.燃えるような痛みが云う
34.ガキじゃあるまいに35.
36.Lulalala
37.耳障りな泣き声は　誰だ
38.Lulalala
39.火を灯すのは
40.怖いか41.
42.多分それは　生きるってことだ
43.報われずとも　名乗りを上げたいんだろう
44.どうしようもなく　馬鹿な生き物だ
45.でも　分かっていた
46.それこそ　お前だよ47.
48.怖いか　また目をひらくことが
49.憎いか　他人事みたいな自分が
50.もう　気付いたんだろう　躰は止まらない
51.「ただ　失い難い貴方を想えば　くだらない恐怖だ」
52.Lulalala
53.命さえ　晒し　唄えば
54.Lulalala
55.今に　分かることだ
56.Lulalala
57.ここで終わらない
58.それがお前だと

Copy Link

English:	Fire and Fear English Translation
Video:	View Video

Artist:	PENGUIN RESEARCH
Tie-in:	Wistoria: Wand and Sword Tsue to Tsurugi no Wistoria 杖と剣のウィストリア

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Are you afraid to open your eyes again?
2.Do you hate yourself for acting like it’s someone else’s problem?3.
4.Even if you realize you lack talent,
5.does that become a reason to run away?
6.Who can respond to this scream
7.echoing inside?8.
9.At least, for a few times in my life,
10.I want to be an honest participant.
11.What if that time is today?12.
13.Are you afraid to open your eyes again?
14.Do you hate yourself for acting like it’s someone else’s problem?
15.But you’ve realized, haven’t you? Your body can’t stop.
16.“If I just think of you, who is hard to lose, this fear is trivial.”
17.Lulalala
18.Even exposing my life, if I sing
19.Lulalala
20.It’s something I’ll understand soon
21.Lulalala
22.Does it end here?
23.You wouldn’t like that, right?24.
25.Even if you exhaust every limit of your suffering,
26.you say it won’t be rewarded,
27.and you want to leave your heart behind.
28.Who is this traitor?29.
30.What to choose and what to give up,
31.it’s about time to decide.
32.I strongly, strongly remembered you.
33.The burning pain tells me
34.I’m not a kid anymore.35.
36.Lulalala
37.Whose annoying crying voice is that?
38.Lulalala
39.To light the fire,
40.are you afraid?41.
42.Maybe that’s what it means to live.
43.Even if not rewarded, you want to declare yourself, right?
44.You’re such a hopelessly foolish creature.
45.But you knew that already.
46.That’s exactly you.47.
48.Are you afraid to open your eyes again?
49.Do you hate yourself for acting like it’s someone else’s problem?
50.But you’ve realized, haven’t you? Your body can’t stop.
51.“If I just think of you, who is hard to lose, this fear is trivial.”
52.Lulalala
53.Even exposing my life, if I sing
54.Lulalala
55.It’s something I’ll understand soon
56.Lulalala
57.It doesn’t end here.
58.That’s who you are.

Copy Link

English:	Fire and Fear English Translation
Video:	View Video

Artist:	PENGUIN RESEARCH
Tie-in:	Wistoria: Wand and Sword Tsue to Tsurugi no Wistoria 杖と剣のウィストリア

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ