Paledusk

Home » Artists » Paledusk » HUGs Lyrics / English Translation

HUGs Lyrics (Romanized)

Cover art for『Paledusk - HUGs』from the release『HUGs』

Artist:	Paledusk
Tie-in: (Anime)	Gachiakuta Opening ガチアクタ
Release:	2025.07.28
Lyricist:	KAITO
Composer:	DAIDAI
Arranger:	DAIDAI
Video:	View Video
English Translation:	HUGs English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.NEVER LET GO FOREVER
2.NEVER LET GO FOREVER
3.NEVER LET GO FOREVER
4.NEVER LET GO FOREVER5.
6.World,now change!7.
8.What do you see in the “CLEAN DIRTS”?
9.Feel the pain?
10.Pity fate?
11.I don’t need worthless fame
12.Isn’t it funny that you do not even know how to laugh?13.

14.Graffiti painted by an angel on a no-graffiti wall
15.Uzou muzou uso wo houchi?
16.Ikuta no akuta dare ga souji?
17.Katayori gachi nani ga mu kachi?
18.NO GIVERS FOR ME?19.
20.“Never let me go”
21.“Never let me go”
22.“Never let me go”
23.If I could say that
24.Love me and save me
25.Remains unreached anyway
26.I know that but…27.
28.Dakishimete hoshii
29.Guchagucha na boku wo kowasu gurai ni sayonara iezu
30.Ni ai wo fukikomu
31.Wake me up again!
32.Revive me again!
33.See me again and again!!34.
35.Let me save36.
37.All that no one sees
38.I see what’s inside of me
39.So insecure40.
41.Scars are on the inside42.
43.There is no way out of it
44.I can’t admit I can’t admit myself
45.No matter what,No matter what,now
46.Dread is covering me47.
48.Wish I could go back to zero
49.“Never let me go”
50.“Never let me go”
51.“Never let me go”
52.It won’t reach you
53.I know that but…54.
55.Dakishimete hoshii guchagucha na kokoro wo
56.Yurusu kurai ni
57.“Arigatou ietara…” namida hibikasu
58.Wake me up again!
59.Revive me again!
60.See me again and again!!61.
62.Hurt so much that I lost track of the pain
63.Love feel like torture
64.So sad that I don’t even know how to cry65.
66.(NEVER LET GO FOREVER)
67.Can’t get the stink off
68.(NEVER LET GO FOREVER)
69.But I have to live
70.(NEVER LET GO FOREVER)
71.Can I tell you one
72.(NEVER LET GO FOREVER)
73.Last secret of mine？
74.(NEVER LET GO FOREVER)
75.I know where love is,
76.(NEVER LET GO FOREVER)
77.I know what it is like,
78.(NEVER LET GO FOREVER)
79.But I’ve forgotten
80.(NEVER LET GO FOREVER)
81.Just one thing: how to touch it82.
83.Dakishimete hoshii
84.Guchagucha na boku wo kowasu gurai ni sayonara iezu
85.Ni ai wo fukikomu
86.Wake me up again!
87.Revive me again!
88.See me again and again!89.
90.Hug me Hug me91.
92.Kasanatta keshiki no mama de
93.Dare mo shiranai uta kikasete
94.Konya dake konya dake sotto
95.Kokoro doshaburi no toki demo
96.Hitotsudake mahou mitai ni
97.Dakishimete dakishimete gyutto

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	HUGs English Translation
Video:	View Video

Artist:	Paledusk
Tie-in:	Gachiakuta ガチアクタ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

BEAR

hololive lover, mainly editing hololive’s song pages.

Paledusk - HUGs Lyrics (Romanized)
Gachiakuta Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.NEVER LET GO FOREVER
2.NEVER LET GO FOREVER
3.NEVER LET GO FOREVER
4.NEVER LET GO FOREVER5.
6.World,now change！7.
8.What do you see in the “CLEAN DIRTS”？
9.Feel the pain？
10.Pity fate？
11.I don’t need worthless fame
12.Isn’t it funny that you do not even know how to laugh？13.
14.Graffiti painted by an angel on a no-graffiti wall
15.有象無象　嘘を放置？
16.幾多の芥　誰が掃除？
17.偏りがち　何が無価値？
18.NO GIVERS FOR ME？19.
20.“Never let me go”
21.“Never let me go”
22.“Never let me go”
23.If I could say that
24.Love me and save me
25.Remains unreached anyway
26.I know that but…27.
28.抱きしめてほしい
29.グチャグチャなぼくを壊すぐらいにサヨナラ言えず
30.に愛を吹き込む
31.Wake me up again！
32.Revive me again！
33.See me again and again！！34.
35.Let me save36.
37.All that no one sees
38.I see what’s inside of me
39.So insecure40.
41.Scars are on the inside42.
43.There is no way out of it
44.I can’t admit I can’t admit myself
45.No matter what,No matter what,now
46.Dread is covering me47.
48.Wish I could go back to zero
49.“Never let me go”
50.“Never let me go”
51.“Never let me go”
52.It won’t reach you
53.I know that but…54.
55.抱きしめて欲しいぐちゃぐちゃな心を
56.ゆるすくらいに
57.“ありがとう言えたら…”　涙響かす
58.Wake me up again！
59.Revive me again！
60.See me again and again！！61.
62.Hurt so much that I lost track of the pain
63.Love feel like torture
64.So sad that I don’t even know how to cry65.
66.(NEVER LET GO FOREVER)
67.Can’t get the stink off
68.(NEVER LET GO FOREVER)
69.But I have to live
70.(NEVER LET GO FOREVER)
71.Can I tell you one
72.(NEVER LET GO FOREVER)
73.last secret of mine？
74.(NEVER LET GO FOREVER)
75.I know where love is,
76.(NEVER LET GO FOREVER)
77.I know what it is like,
78.(NEVER LET GO FOREVER)
79.but I’ve forgotten
80.(NEVER LET GO FOREVER)
81.just one thing: how to touch it82.
83.抱きしめてほしい
84.グチャグチャなぼくを壊すぐらいにサヨナラ言えず
85.に愛を吹き込む
86.Wake me up again！
87.Revive me again！
88.See me again and again！89.
90.Hug me Hug me91.
92.重なった景色のままで
93.誰も知らない歌聞かせて
94.今夜だけ　今夜だけ　そっと
95.心どしゃぶりの時でも
96.一つだけ　魔法みたいに
97.抱きしめて　抱きしめて　ギュッと

Copy Link

English:	HUGs English Translation
Video:	View Video

Artist:	Paledusk
Tie-in:	Gachiakuta ガチアクタ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.NEVER LET GO FOREVER
2.NEVER LET GO FOREVER
3.NEVER LET GO FOREVER
4.NEVER LET GO FOREVER5.
6.World,now change！7.
8.What do you see in the “CLEAN DIRTS”？
9.Feel the pain？
10.Pity fate？
11.I don’t need worthless fame
12.Isn’t it funny that you do not even know how to laugh？13.
14.Graffiti painted by an angel on a no-graffiti wall
15.All the riffraff—are the lies just left alone?
16.So much garbage—who’s going to clean it up?
17.Always biased—what decides what’s worthless?
18.NO GIVERS FOR ME？19.
20.“Never let me go”
21.“Never let me go”
22.“Never let me go”
23.If I could say that
24.Love me and save me
25.Remains unreached anyway
26.I know that but…27.
28.I want you to hold me
29.Pour love into this wreck of me—
30.Enough to break me, since I can’t say goodbye
31.Wake me up again！
32.Revive me again！
33.See me again and again！！34.
35.Let me save36.
37.All that no one sees
38.I see what’s inside of me
39.So insecure40.
41.Scars are on the inside42.
43.There is no way out of it
44.I can’t admit I can’t admit myself
45.No matter what,No matter what,now
46.Dread is covering me47.
48.Wish I could go back to zero
49.“Never let me go”
50.“Never let me go”
51.“Never let me go”
52.It won’t reach you
53.I know that but…54.
55.I want you to hold this messed-up heart of mine
56.Gently enough to forgive it
57.“If only I could say thank you…”—my tears would resound
58.Wake me up again！
59.Revive me again！
60.See me again and again！！61.
62.Hurt so much that I lost track of the pain
63.Love feel like torture
64.So sad that I don’t even know how to cry65.
66.(NEVER LET GO FOREVER)
67.Can’t get the stink off
68.(NEVER LET GO FOREVER)
69.But I have to live
70.(NEVER LET GO FOREVER)
71.Can I tell you one
72.(NEVER LET GO FOREVER)
73.last secret of mine？
74.(NEVER LET GO FOREVER)
75.I know where love is
76.(NEVER LET GO FOREVER)
77.I know what it is like
78.(NEVER LET GO FOREVER)
79.but I’ve forgotten
80.(NEVER LET GO FOREVER)
81.just one thing: how to touch it82.
83.I want you to hold me
84.Pour love into this wreck of me—
85.Enough to break me, since I can’t say goodbye
86.Wake me up again！
87.Revive me again！
88.See me again and again！89.
90.Hug me Hug me91.
92.As the overlapping scenery stays the same
93.Sing me a song no one knows
94.Just for tonight, just for tonight—softly
95.Even when my heart is in a downpour
96.Just one thing—like magic
97.Hold me, hold me—tight

Copy Link

English:	HUGs English Translation
Video:	View Video

Artist:	Paledusk
Tie-in:	Gachiakuta ガチアクタ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ