1.5 Seconds Before I Seriously Change the World!2.
3.Ah, youth—it’s a field of flowers
4.But in reality, it’s all covered in smudges
5.No waiting around with a yellow handkerchief hanging
6.We’ve got variety
7.Abundance
8.Clever little tricks
9.If improvisation is taboo, then it’s all just “read and ignored”
10.Mr. Momotaro, Mr. Momotaro
11.Negotiating daily, all backroom deals12.
13.Bang! A slick move from the left
14.Bang! Public opinion from the right
15.Swaying opinions
16.In my head, it’s a festival—time for liberation17.
18.Where’s this all headed?
19.Shall we go for it?20.
21.Perfect score? Not a chance!
22.Who even am I? I’m done with that
23.Even if these feelings are justice
24.It’s revenge showtime!25.
26.Trick questions full of malice
27.I don’t care who wins anymore
28.Let me teach you29.
30.I used to worry too much about ratings
31.Now I’m blowing up this vague heart32.
33.5 seconds before I seriously change the world!34.
35.Who is this life for?
36.Who is this love for?
37.We build it up, try again
38.But my mind crumbles anyway
39.Past and future both dissolve into transparent colorlessness
40.Melt it down, hey! Dye it up, hey!
41.When the choices are infinite
42.The justice you show is the one you choose43.
44.Collapse? Don’t sweat it
45.It’s a total mess
46.The final question—
47.A last-minute comeback!48.
49.Where’s this all headed?
50.Shall we go for it?
51.(What is even going on?)52.
53.Perfect score? Not a chance!
54.Who even am I? I’m done with that
55.Are these feelings really justice?
56.It’s revenge showtime!57.
58.Trick questions full of malice
59.I don’t care who wins anymore
60.Won’t you tell me?61.
62.I used to worry too much about ratings
63.Now I’m blowing up this vague heart
64.It’s not about right or wrong
65.It’s about love, peace, and the future
66.5 seconds before I seriously change the world!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
