Nornis

Home » Artists » Nornis » Prologue Lyrics / English Translation

Prologue English Translation

Artist:	Nornis
Tie-in:	A Gatherer's Adventure in Isekai Sozai Saishuka no Isekai Ryokouki 素材採取家の異世界旅行記
Release:	2025.10.29
Lyricist:	fifi leger
Composer:	THE CHARM PARK
Arranger:	THE CHARM PARK
Video:	View Video
Original Lyrics:	Prologue Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.If you could change the world
2.What kind of “today” would you paint?
3.Just one thing, only one thing
4.Let’s make a promise:
5.No more lying to yourself6.
7.I’ve started to move (a new me)
8.Toward a dazzling future9.
10.Like a light that’s born and then fades away
11.I want to hold close a heart that feels as it is
12.Barefoot, kicking up oil, I push forward
13.Tracing your outline from afar
14.This chest still stings, a faint pain—
15.Someday I’ll fill it with fluttering excitement16.

17.Hey… I’m glad you stayed as you
18.I whispered softly to your back
19.One by one, little by little
20.Let’s take them out—
21.The scattered pieces of our hearts and fit them back together22.
23.Breathing out (looking up at the sky)
24.I want to feel this moment25.
26.Transparent tears, even sadness
27.They all build me, vivid and blue
28.In the scenery I cut out, your reflection appears—
29.I’ll take it in so I won’t forget30.
31.You see—
32.Like a light that’s born and then fades away
33.I want to hold close a heart that feels as it is
34.Barefoot, kicking at the waves, I push forward
35.Tracing your outline from afar
36.This chest still stings, a faint pain—
37.Someday I’ll fill it with fluttering excitement38.
39.The new me—
40.I’ll paint her again and again

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Prologue Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Nornis
Tie-in:	A Gatherer's Adventure in Isekai Sozai Saishuka no Isekai Ryokouki 素材採取家の異世界旅行記

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Nornis - Prologue English Translation
A Gatherer's Adventure in Isekai Opening Theme English Translation
Sozai Saishuka no Isekai Ryokouki Opening Theme English Translation

1.もし君が世界を変えられるとしたら
2.どんな今日を描くんだろう
3.ひとつだけひとつだけ
4.約束しよう
5.もう自分に嘘をついたりしないで6.
7.動き出した(新しい私)
8.眩しい未来9.
10.生まれては消えていくひかりのような
11.感じるままの心を抱きしめていたい
12.裸足のまま波を蹴って進んでいく
13.君の輪郭を遠くなぞる
14.今はまだ少し痛むヒリヒリこの胸を
15.いつかときめきでいっぱいにしよう16.
17.ねぇ君が君でいてくれて良かった
18.そっと背中に呟いた
19.ひとつずつひとつずつ
20.取り出してみよう
21.散らばった心を繋ぎ合わせて22.
23.息を吐いて(空を見上げて)
24.感じたい今25.
26.透き通る涙も悲しみも
27.私を作っていくの青く鮮やかに
28.切り取った景色に映り込んだ
29.忘れないように受け止めよう30.
31.ほら
32.生まれては消えていくひかりのような
33.感じるままの心を抱きしめていたい
34.裸足のまま波を蹴って進んでいく
35.君の輪郭を遠くなぞる
36.今はまだ少し痛むヒリヒリこの胸を
37.いつかときめきでいっぱいにしよう38.
39.新しい私
40.何度でも描こう

Copy Link