1.If you could change the world
2.What kind of “today” would you paint?
3.Just one thing, only one thing
4.Let’s make a promise:
5.No more lying to yourself6.
7.I’ve started to move (a new me)
8.Toward a dazzling future9.
10.Like a light that’s born and then fades away
11.I want to hold close a heart that feels as it is
12.Barefoot, kicking up oil, I push forward
13.Tracing your outline from afar
14.This chest still stings, a faint pain—
15.Someday I’ll fill it with fluttering excitement16.
17.Hey… I’m glad you stayed as you
18.I whispered softly to your back
19.One by one, little by little
20.Let’s take them out—
21.The scattered pieces of our hearts and fit them back together22.
23.Breathing out (looking up at the sky)
24.I want to feel this moment25.
26.Transparent tears, even sadness
27.They all build me, vivid and blue
28.In the scenery I cut out, your reflection appears—
29.I’ll take it in so I won’t forget30.
31.You see—
32.Like a light that’s born and then fades away
33.I want to hold close a heart that feels as it is
34.Barefoot, kicking at the waves, I push forward
35.Tracing your outline from afar
36.This chest still stings, a faint pain—
37.Someday I’ll fill it with fluttering excitement38.
39.The new me—
40.I’ll paint her again and again
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!