Ninomae Ina'nis

Home » Artists » Ninomae Ina'nis » TEMARI Lyrics / English Translation

TEMARI Lyrics (Romanized)

Cover art for『Ninomae Ina'nis - TEMARI』from the release『TEMARI』

Artist:	Ninomae Ina'nis
Release:	2024.12.29
Lyricist:	LUMINA
Composer:	seibin
Arranger:	seibin
Video:	View Video
English Translation:	TEMARI English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Saa chirabatte shimatta hanashi wo
2.Sora ni te wo nobashi hajimeru3.
4.Shita wo toorisugiru magatta sen ni
5.Shibarareta ashi wo kusuguru no6.
7.Aa, ochite yogoreta ishiki wo
8.Namae to jujutsu ni kakete9.

10.Karappo dake datta karada no
11.Yumemite ita mabuta ga hiraku12.
13.Kokoro no oku kara ugomeku kioku ga
14.Majitta noroi to inori ga me no mae wo
15.(Shitteru no?)16.
17.Hajimari to owari ni mukatte
18.Hate ni kaette kuru no wa papa no yobigoe dake19.
20.Aa, papa, soko ni itara oshiete hoshii no
21.Watashi ga aruku kono michi wa donna iro darou22.
23.Saa kono shirabe no senritsu wo
24.Sora ni te wo nobashi hajimeru25.
26.Chirabatta ooku no chi no michi ga
27.Ai wo katsubou shite naki saken deru28.
29.Hajimari to owari ni mukatte
30.Hate ni kaette kuru no wa sukuwanakatta kimi no koe31.
32.Itoshii imouto yo soko ni itara oshiete
33.Kimi no te wo itsuka mata nigireru no ka na

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	TEMARI English Translation
Video:	View Video

Artist:	Ninomae Ina'nis

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

BEAR

hololive lover, mainly editing hololive’s song pages

Ninomae Ina'nis - TEMARI Lyrics (Romanized)

1.さあ　散らばってしまった話を
2.空に手を伸ばし始める3.
4.下を通り過ぎる曲がった線に
5.縛られた足をくすぐるの6.
7.嗚呼、落ちて汚れた意識を
8.名前と呪術にかけて9.
10.空っぽだけだった体の
11.夢見ていたまぶたが開く12.
13.心の奥から　うごめく記憶が
14.混じった呪いと祝福が目の前を
15.(知ってるの？)16.
17.始まりと終わりに向かって
18.果てに　返ってくるのはパパの呼び声だけ19.
20.父なる神(嗚呼、パパ)よ、そこに居たら教えて欲しいの
21.私が歩くこの道はどんな色だろう22.
23.さあ　この調べの旋律を
24.空に手を伸ばし始める25.
26.散らばった多くの血の道が
27.愛を渇望して泣き叫んでる28.
29.始まりと終わりに向かって
30.果てに帰ってくるのは救わなかった君の声31.
32.愛しい妹よ　そこに居たら教えて
33.君の手をいつかまた握れるのかな

Copy Link

English:	TEMARI English Translation
Video:	View Video

Artist:	Ninomae Ina'nis

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Come now, let’s gather the scattered stories
2.Reaching out to the sky with outstretched hands3.
4.A crooked line passing below
5.Tickles the feet bound by its pull6.
7.Ah, the consciousness that fell and was dirtied
8.Is cast in the name of spells and incantations9.
10.The once empty body
11.Opens its dreaming eyelids12.
13.From the depths of my heart, memories stir,
14.A mix of curses and blessings unfolds before me
15.(Do you know?)16.
17.Moving toward the beginning and the end,
18.All that returns at the journey’s end is Papa’s voice calling out19.
20.Oh Father God (Ah, Papa), if you are there, tell me:
21.What color is this path I walk?22.
23.Come now, let this melody’s tune
24.Begin to stretch out towards the sky25.
26.The scattered roads paved in blood
27.Cry out, desperately yearning for love28.
29.Moving toward the beginning and the end,
30.What returns at the journey’s end is the voice of the one I couldn’t save31.
32.Beloved sister, if you are there, please tell me:
33.Will I ever hold your hand again someday?

Copy Link

English:	TEMARI English Translation
Video:	View Video

Artist:	Ninomae Ina'nis

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ