NILFRUITS × iyowa - Fire ঌ Fly (ファイアঌフライ) English Translation Lyrics

Home » Artists » NILFRUITS × iyowa » Fire ঌ Fly Lyrics / English Translation

Fire ঌ Fly English Translation

Original Title:	ファイアঌフライ
Artist:	NILFRUITS × iyowa 煮ル果実×いよわ
Release:	2024.11.06
Lyricist:	NILFRUITS・iyowa
Composer:	NILFRUITS・iyowa
Arranger:	NILFRUITS・iyowa
Video:	View Video
Original Lyrics:	Fire ঌ Fly Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.You know,
2.I don’t want to hide my desire to shine.
3.Take me away with words
4.Sweeter than gulab jamun.
5.Isn’t it funny?
6.A grandfather clock ignored at the auction,
7.With a “Hickory Dickory Dock,”
8.I felt as if it was being laughed at.9.
10.Always,
11.With a tablespoon of longing and greed,
12.People soon march toward ruin.
13.Isn’t that right?14.
15.But still,
16.Will you just stay at the base of the Tower of Hanoi forever?
17.Unable to move, useless,
18.I can’t possibly want to be a hindrance like that.19.

20.The water over there is bitter.
21.The water here is sweet.
22.The swamp over there is deep,
23.Teeming with crocodiles.24.
25.I can’t stand forgetting forever,
26.Not being mourned forever,
27.Not being known by anyone forever,
28.Dying alone without a place to belong!
29.I want to face tomorrow without avoiding it,
30.But I can’t seem to bloom tomorrow either.
31.My tangled brain will keep going until its time runs out.
32.One more time, one more time,
33.Let’s “tomorrow” again.34.
35.The film stirs, the silver screen,
36.Applause roars, dreaming big dreams.
37.At the final scene, I woke with a jolt in silence so maddening it drove me crazy.
38.In a sealed-off room that even bugs can’t enter, I’m clawing at myself.
39.Unable to accept love, unable to escape,
40.If life is just a cloned routine,
41.Exterminate it—reduce it to ashes!42.
43.Why are you holding that?
44.Why are you lying?
45.Here, there, over there,
46.My gaze wavers and wavers.47.
48.The projected feast is beautiful,
49.A butterfly crossing the edge of the sea.
50.From the window of a prayer’s gap, I threw it—
51.A bouquet bound with the red offerings of a cursed spell.52.
53.The water over there is bitter.
54.The water here is sweet.
55.The swamp over there is deep—
56.I’ll face it head-on.57.
58.I can’t stand forgetting forever,
59.Not being mourned forever,
60.Not being known by anyone forever.
61.I can’t bear living alone!
62.Though I can’t bloom tomorrow either,
63.I still want to face tomorrow.
64.If you’re going to trample even those feelings,
65.Fine then, fine then,
66.Let it all burn.67.
68.The world I exist in
69.Surely belongs to everyone but me.
70.But thunderous applause resounds—Muse,
71.It’s been echoing in my head forever!
72.The tomorrow everyone sees is unnecessary.
73.The tomorrow only I can see is precious.
74.My scattered brain waits until the moment it’s called for.
75.One more time, one more time,
76.In a daze,
77.Let’s “tomorrow” again.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Fire ঌ Fly Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	NILFRUITS × iyowa 煮ル果実×いよわ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

NILFRUITS × iyowa - Fire ঌ Fly English Translation
NILFRUITS × iyowa - ファイアঌフライ English Translation

1.私ね
2.光りたいこと隠していたくない
3.グラブジャムンより甘い
4.言葉で連れ出して
5.可笑しいね
6.オークションでは見向きもされやしない
7.古時計に『ヒッコリィ・ディッコリィ・ドック』
8.笑われた気がした9.
10.いつだって
11.大匙一杯の憧れと欲で
12.人はじきに破滅に向かうの
13.そうでしょう？14.
15.だからって
16.ハノイの塔その下でずっといるの？
17.何も使えない動けない
18.邪魔物でさいたい訳がない19.
20.あっちの水は苦いぞ
21.こっちの水は甘いぞ
22.そっちの沼は深いぞ
23.鰐魚の群れ24.
25.ずっと思い出せなくて
26.ずっと哀しまれなくて
27.ずっと誰も知らないで
28.寄る辺無く息絶えるのに耐えられないや！
29.明日を避けないでいたいが
30.明日も咲けないでいるんだ
31.こんがらがる脳寿命来るまで
32.もう1回もう1回
33.トゥモローして34.
35.騒ぐフィルムに銀幕
36.拍手喝采夢をみて
37.ラストシーン気が狂うほどの静寂で飛び起きた
38.塞がって虫も入らない部屋で掻き毟っているの
39.愛すら受け取れない抜け出せない
40.クローンの日々なら
41.退治して灰にして42.
43.どうしてそれを持ってるの
44.どうして嘘を言ってるの
45.あっちにこっちにそっちに
46.眼球がゆらりゆらり47.
48.映し出す饗宴は美しくて
49.海の淵を越えて飛んでいく蝶々になった
50.祈りの狭間の窓から投げたの
51.赤いお呪いの贄を束ねた花束を52.
53.あっちの水は苦いぞ
54.こっちの水は甘いぞ
55.そっちの沼は深いぞ
56.覚悟の上57.
58.ずっと思い出せなくて
59.ずっと哀しまれなくて
60.ずっと誰も知らないで
61.独りきり生きていくのに耐えられないわ！
62.明日も咲けないでいるが
63.明日は避けないでいたいな
64.そんな想いも踏みにじるなら
65.もういいかもういいか
66.燃して67.
68.私がいる世界は
69.きっと私以外の為の世界
70.でも割れんばかりの拍手はムーサ
71.ずっと頭の中鳴っていた！
72.誰もが見ていく明日は不要
73.わたしだけが見る明日が貴重
74.とっ散らかる脳迎え来るまで
75.もう1回もう1回
76.朦朧して
77.トゥモローして

Copy Link