Nekomata Okayu - Mata Okaeri Lyrics (Romanized) | また、おかえり。

Home » Artists » Nekomata Okayu » Mata Okaeri Lyrics / English Translation

Mata Okaeri Lyrics (Romanized)

Cover art for『Nekomata Okayu - Mata Okaeri』from the release『Mata Okaeri』

Original Title:	また、おかえり。
Artist:	Nekomata Okayu 猫又おかゆ
Tie-in: (Game)	Okayunyumu! Opening おかゆにゅ～～む！
Release:	2025.12.29
Lyricist:	Hylen
Composer:	Hylen
Arranger:	Hylen
Video:	View Video
English Translation:	Mata Okaeri English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Zutto kono mama de iin da yo?
2.Mata okaeri
3.(Tadaima no gyuu shite?)4.
5.(Otsukare no you desu ne~)
6.(Mogumogu)
7.(Issho ni gorogoro shitai na~)
8.(Pakupaku)
9.(Ee, mou itchau no~?)
10.(Mogumogu)
11.(Hayaku kaette kite nee?)
12.(Wakuwaku)13.
14.Hitosaji no honne to
15.Tatemae wa setto de
16.Mazetara haiiro kamo?
17.Hayaku te wo kashite!18.

19.(Ai nii juu ai nii juu) kirai kamo~
20.(Ai nijuu ai nijuu) iya janai~
21.(Rarura rarura)
22.Amanojakushi mo
23.Kaeru toko wa24.
25.(Gunununununununu)26.
27.Jibunrashiku tsutaeru koto wa
28.Omottayori fukuzatsu de
29.Uso tsuite mo iro tsukete mo
30.Sore wa sore de iin janai (Ii yo~)31.
32.(Mogumogu mogumogu)
33.Ashita wa ashita no
34.(Pakupaku pakupaku)
35.Kaze ga fukushi
36.(Raburabu raburabu)
37.Sore mo mata, okaeri no hitotsu nan da yo38.
39.Tadaima wa nanko atte mo iin da yo?40.
41.Nee sou yatte itsumo saki nobashi ni shite
42.Kanjin na koto wa atomawashi
43.Wanwan gyaagyaa
44.Piipii piipii
45.Urusai kotoba wa matomete doon! (Shaa!)46.
47.Isogashii furi wa (Itcho mae!)
48.Omedetai atama de (Medetai? Medetai?)
49.Hai, kyou wa mou (Heiten deesu)
50.Motto… kama tte yo…?51.
52.(Ai nii juu ai nii juu) honto demo
53.(Ai nijuu ai nijuu) ura no ura?
54.(Rarura rarura)
55.Nekko mo tadoreba
56.Suki no kimochi Ah57.
58.Jibunrashiku tsutaeru koto wa
59.Omottayori fukuzatsu de
60.Uso tsuite mo iro tsukete mo
61.Sore wa sore de iin janai62.
63.(Kimirashikute iin janai?)64.
65.Hitotsu hitotsu negoto futatsu
66.Kasanaru haamonii
67.Futon toriatte kuchibue fuite
68.Sonna hibi de iin da yo
69.(Saikou~!)70.
71.(Mogumogu mogumogu)
72.Ashita wa ashita no
73.(Pakupaku pakupaku)
74.Kaze ga fukushi
75.(Raburabu raburabu)
76.Sore mo mata, okaeri no hitotsu nan da yo77.
78.Tadaima wa nanko atte mo iin da yo?

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Mata Okaeri English Translation
Video:	View Video

Artist:	Nekomata Okayu 猫又おかゆ
Tie-in:	Okayunyumu! おかゆにゅ～～む！

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

BEAR

hololive lover, mainly editing hololive’s song pages.

Nekomata Okayu - Mata Okaeri Lyrics (Romanized)
Nekomata Okayu - また、おかえり。 Lyrics (Romanized)
Okayunyumu! Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.ずっとこのままで　いいんだよ？
2.また　おかえり
3.(ただいまのぎゅーして？)4.
5.(おつかれのようですね～)
6.(もぐもぐ)
7.(いっしょにごろごろしたいな～)
8.(ぱくぱく)
9.(えー、もういっちゃうの～？)
10.(もぐもぐ)
11.(はやくかえってきてねー？)
12.(わくわく)13.
14.一匙の　本音と
15.建前は　セットで
16.まぜたら　灰色かも？
17.早く手を貸して！18.
19.(アイニージュ　アイニージュ)キライかも～
20.(愛二重　愛二重)いやじゃない～
21.(ラルラ　ラルラ)
22.アマノジャクシも
23.還(かえ)るとこは24.
25.(ぐぬぬぬぬぬぬぬ)26.
27.自分らしく　つたえることは
28.思ったより複雑で
29.嘘ついても　色つけても
30.それはそれでいいんじゃない(いいよ～)31.
32.(もぐもぐもぐもぐ)
33.明日は明日の
34.(ぱくぱくぱくぱく)
35.風が吹くし
36.(らぶらぶらぶらぶ)
37.それもまた、おかえりのひとつなんだよ38.
39.ただいまは何個あってもいいんだよ？40.
41.ねぇ　そうやっていつも先延ばしにして
42.肝心なことは後回し
43.ワンワンギャーギャー
44.ピーピーピーピー
45.うるさい言葉はまとめてドーン！(シャー！)46.
47.忙しいフリは(いっちょ前！)
48.おめでたい頭で(愛でたい？愛でたい？)
49.はい、今日はもう(閉店でーす)
50.もっと…かまってよ…？51.
52.(アイニージュ　アイニージュ)ホントでも
53.(愛二重　愛二重)ウラのウラ？
54.(ラルラ　ラルラ)
55.根(ね)っこもたどれば
56.好きの気持ち Ah57.
58.自分らしく　つたえることは
59.思ったより複雑で
60.嘘ついても　色つけても
61.それはそれでいいんじゃない62.
63.(きみらしくて　いいんじゃない？)64.
65.ひとつひとつ　寝ごとふたつ
66.重なるハーモニー
67.布団取り合って　口笛吹いて
68.そんな日々でいいんだよ
69.(最高～！)70.
71.(もぐもぐもぐもぐ)
72.明日は明日の
73.(ぱくぱくぱくぱく)
74.風が吹くし
75.(らぶらぶらぶらぶ)
76.それもまた、おかえりのひとつなんだよ77.
78.ただいまは何個あってもいいんだよ？

Copy Link

English:	Mata Okaeri English Translation
Video:	View Video

Artist:	Nekomata Okayu 猫又おかゆ
Tie-in:	Okayunyumu! おかゆにゅ～～む！

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.It’s okay to stay like this forever, you know?
2.Welcome back
3.(Can I get a welcome—home hug?)4.
5.(You look tired~)
6.(Munch munch)
7.(I wanna laze around together~)
8.(Chomp chomp)
9.(Huh—are you leaving already~?)
10.(Munch munch)
11.(Come back soon, okay~?)
12.(Excited)13.
14.A spoonful of true feelings
15.And a set of façades
16.If you mix them, they might turn gray?
17.Hurry up and lend me a hand!18.
19.(I need you, I need you) Maybe I hate it~
20.(Double love, double love) But I don’t dislike it~
21.(Larura, larura)
22.Even contrarians
23.Have a place to return to24.
25.(Gnnnnnnnn)26.
27.Expressing yourself honestly
28.Is more complicated than you think
29.Even if you lie or add some color
30.That’s fine too, isn’t it (It’s okay~)31.
32.(Munch munch munch munch)
33.Tomorrow has tomorrow’s
34.(Chomp chomp chomp chomp)
35.Winds blowing
36.(Love love love love)
37.And that too is one kind of “welcome home”38.
39.It’s okay to have as many “I’m home”s as you want, right?40.
41.Hey, you always put things off like that
42.Leaving the important stuff for later
43.Woof woof, yapping
44.Peep peep peep peep
45.All the noisy words—bundle them up and boom! (Shoo!)46.
47.Pretending to be busy (All grown—up!)
48.With that overly optimistic head (Cherish it? Cherish it?)
49.Okay, that’s it for today (Closed for business!)
50.Hey… give me more attention…?51.
52.(I need you, I need you) Even if it’s true
53.(Double love, double love) Or the truth behind the truth?
54.(Larura, larura)
55.If you trace it back to the roots
56.It’s the feeling of liking you, ah57.
58.Expressing yourself honestly
59.Is more complicated than you think
60.Even if you lie or add some color
61.That’s fine too62.
63.(It’s fine if it’s you, isn’t it?)64.
65.One by one, sleep—talk times two
66.Overlapping harmonies
67.Fighting over the blankets, whistling
68.Those kinds of days are just fine
69.(The best~!)70.
71.(Munch munch munch munch)
72.Tomorrow has tomorrow’s
73.(Chomp chomp chomp chomp)
74.Winds blowing
75.(Love love love love)
76.And that too is one kind of “welcome home”77.
78.It’s okay to have as many “I’m home”s as you want, right?

Copy Link

English:	Mata Okaeri English Translation
Video:	View Video

Artist:	Nekomata Okayu 猫又おかゆ
Tie-in:	Okayunyumu! おかゆにゅ～～む！

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ