NEE

Home » Artists » NEE » Continue Lyrics / English Translation

Continue English Translation

Original Title:	コンティニュー
Artist:	NEE
Tie-in:	Sword of The Demon Hunter: Kijin Gentosho Kijin Gentoushou 鬼人幻燈抄
Release:	2025.04.02
Lyricist:	Qoo
Composer:	NEE
Arranger:	NEE
Video:	View Video
Original Lyrics:	Continue Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.In the middle of a night like this, I walk alone
2.My destination is already set—toward the sound of your voice3.
4.Under the glittering moonlight, in the noisy city
5.I couldn’t find you, so I sang your song6.
7.I had a feeling we’d meet tomorrow for sure
8.I waited with hope piled high, but still—9.

10.I can’t help but smile at the place we promised to meet
11.Because I already knew you wouldn’t come12.
13.With these unstoppable feelings
14.I started walking in the rain
15.On the verge of tears, whispering, “Don’t forget.”16.
17.Clinging to an unchanging world
18.Always hearing the same lies sung again
19.And giving up, saying, “It can’t be helped.”20.
21.We dreamed the same dream
22.Laughed through our crumbling lives
23.And in a place no one could reach
24.We held hands and went as far as we could25.
26.My whole body trembled
27.Nothing went the way I wanted
28.“Wait a minute—what is this?
29.What the hell is even wrong?”30.
31.Everybody say: relationships, impulses, anxiety—refer to it all!
32.Am I just falling apart
33.Because I’m a nobody after all?34.
35.Pretending to try
36.It got too hard
37.I couldn’t smile anymore38.
39.Even the meaning of life
40.Turned sloppy—
41.This is me, empty as I am42.
43.Still, you said it was okay—
44.You quietly forgave the me who was becoming lonely45.
46.Toward a future I haven’t seen yet
47.I’m able to take one step at a time—
48.All because of my love for you49.
50.But I’m still scared of the dark
51.Because someday you’ll forget me
52.So let’s hold hands now and then as we walk53.
54.With these unstoppable feelings
55.I started walking in the rain
56.On the verge of tears, whispering, “Don’t forget.”57.
58.Clinging to an unchanging world
59.Always hearing the same lies sung again
60.And giving up, saying, “It can’t be helped.”61.
62.Toward a future I haven’t seen yet
63.I’m able to take one step at a time—
64.All because of my love for you65.
66.But I’m still scared of the dark
67.Because someday you’ll forget me
68.So even in that kind of world, I keep searching today69.
70.Even if I live clumsily
71.The dawn is beautiful, isn’t it?
72.Let’s always start over again—
73.At the place where I met you

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Continue Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	NEE
Tie-in:	Sword of The Demon Hunter: Kijin Gentosho Kijin Gentoushou 鬼人幻燈抄

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

NEE - Continue English Translation
NEE - コンティニュー English Translation
Sword of The Demon Hunter: Kijin Gentosho Opening Theme English Translation
Kijin Gentoushou Opening Theme English Translation

1.こんな夜の中で1人歩く僕です
2.行き先は決まって　君の声の元へ3.
4.煌めいた月明かり　騒がしくなる街で
5.見つけられずに君の　歌を歌った6.
7.明日はきっと　会える気がしたんだ
8.期待を重ねて待ってたけど9.
10.約束した場所で笑ってしまうよ
11.来ないのは知ってたから12.
13.止めどない思いのままで
14.歩き出した雨の中で
15.「忘れないで」と泣きそう16.
17.変わらない世界に縋って
18.いつも通りに嘘を歌われて
19.「仕方ないね」と諦める20.
21.君と同じ夢を見てた
22.崩れゆく生活で笑ってた
23.そして誰も届かない場所で
24.2人手を繋いで何処まででも25.
26.全身が震えてしまって
27.思い通りに行かなくなって
28.ちょっと待ってよ、なんなのよ
29.一体全体何がいかんの30.
31.エビバディセイ　関係性、衝動性、焦燥性、参照せえ
32.コロって逝ってしまうのはさ
33.やっぱり凡人だからか？34.
35.頑張ったフリ
36.辛くなって
37.笑えなくなって38.
39.生きてる意味も
40.雑になって
41.何も無い僕です42.
43.それでも良いよと　孤独になる僕を
44.君は静かに　許してくれたの45.
46.まだ見ない将来へ向かって
47.一歩一歩進み出せるのは
48.紛れもなく君への愛49.
50.それでも暗闇は怖いから
51.いつか僕を忘れてしまうから
52.たまに手を繋いで歩こう53.
54.止めどない思いのままで
55.歩き出した雨の中で
56.「忘れないで」と泣きそう57.
58.変わらない世界に縋って
59.いつも通りに嘘を歌われて
60.「仕方ないね」と諦める61.
62.まだ見ない将来へ向かって
63.一歩一歩進み出せるのは
64.紛れもなく君への愛65.
66.それでも暗闇は怖いから
67.いつか僕を忘れてしまうから
68.そんな世界で今日も探している69.
70.下手な生き方でも
71.夜明けは綺麗だね
72.いつでもやり直そう
73.君と会った場所で

Copy Link