Natsuiro Matsuri - LOVE LETTER (ラヴレター) English Translation Lyrics

Home » Artists » Natsuiro Matsuri » LOVE LETTER Lyrics / English Translation

LOVE LETTER English Translation

Original Title:	ラヴレター
Artist:	Natsuiro Matsuri 夏色まつり
Release:	2025.03.09
Lyricist:	Naisho no Pierced Earrings
Composer:	Naisho no Pierced Earrings
Arranger:	Naisho no Pierced Earrings
Video:	View Video
Original Lyrics:	LOVE LETTER Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.I’ve fallen in love with you
2.If only I could say that out loud, how much easier would things be for me?
3.Would you laugh?
4.No… you’d be troubled, wouldn’t you?
5.I lost myself in a dream like that6.
7.I want the side of you that no one knows
8.But it’s because everyone knows you that I love you
9.A wish that benefits no one
10.I’m just a selfish, bad girl11.
12.I want to disappear, disappear—
13.If only I could shatter into pieces, bury myself deep within your heart, and be with you even more
14.But I can’t disappear, I won’t—
15.Because I’ve always loved you
16.The more I fall for you, the more I become someone I hate
17.And the more I try to hate you, the more I fade away18.

19.If my wish could come true
20.I’d want to be the last piece that stays by your side
21.If it would make you smile
22.I’d burn and melt away anything in our way
23.And bury it in that park24.
25.I want the you that lives inside the screen
26.But it’s because everyone knows you that I love you
27.A wish that belongs to no one else—
28.To me, you are my one and only29.
30.I want to disappear, disappear—
31.If only I could be sliced to bits, laid out on the dinner table, and be with you even more
32.But I can’t disappear, I won’t—
33.Because I’ve always loved you
34.The more I fall for you, the more I become someone I hate
35.And by the time I could truly hate you, I’d no longer be able to smile36.
37.What is real love? Tell me
38.I know I’m not a good girl
39.So my voice, my hair, my skin—
40.Let’s just burn it all away, even in the next life
41.Look… you’ve finally found me42.
43.I want to disappear, disappear—
44.If only I could shatter into pieces, bury myself deep within your heart, and be with you even more
45.But I can’t disappear, I won’t—
46.Because I’ve always loved you
47.The more I fall for you, the more I become someone I hate
48.And the more I try to hate you, the more I fade away49.
50.I want to be inside your heart
51.I want to see inside you. Hey…
52.I love you

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	LOVE LETTER Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Natsuiro Matsuri 夏色まつり

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Natsuiro Matsuri - LOVE LETTER English Translation
Natsuiro Matsuri - ラヴレター English Translation

1.好きになってしまいました
2.そう言えたら私はどれだけ楽になれたのでしょう
3.あなたは笑うかな
4.いや違うな困ってしまうな
5.そんな夢に耽った6.
7.誰も知らないあなたが欲しい
8.誰もが知るあなただからいい
9.誰の為にもならない願い
10.私はただの悪い子11.
12.消えたい消えたいの
13.いっそ粉々にでもなって心臓の奥に刺さってもっとあなたと一緒
14.消えない消えないよ
15.ずっと想っていたんだもの
16.あなたの好きになればなるほど、私の嫌いな私になって
17.あなたを嫌いになればなるほど、私は死んでいく18.
19.もしも願いが叶うのなら
20.あなたと添い遂げたい最後の一片でありたい
21.あなたが笑うのなら
22.邪魔なものは燃やして溶かして
23.あの公園にでも埋めるわ24.
25.画面の中のあなたが欲しい
26.誰もが知るあなただからいい
27.誰の為でもないこの願い
28.あなたは私の想い人29.
30.消えたい消えたいの
31.いっそ細切れにでもなっていつもの食卓に並んでもっとあなたと一緒
32.消えない消えないよ
33.ずっと想っていたんだもの
34.あなたを好きになればなるほど、私は私が嫌いになって
35.あなたを嫌いになれるほどもう、私は笑えていない36.
37.本物の愛ってなんだ、教えてよ
38.私、良い子じゃないの
39.だから、声も髪も肌もいっそ来世ごと
40.燃やしてしまおう、ねえ
41.ほらやっと、私を見つけてくれた42.
43.消えたい消えたいの
44.いっそ粉々にでもなって心臓の奥に刺さってもっとあなたと一緒
45.消えない消えないよ
46.ずっと想っていたんだもの
47.あなたの好きになればなるほど、私の嫌いな私になって
48.あなたを嫌いになればなるほど、私は死んでいく49.
50.あなたの心にいたいの
51.あなたの中がみたいのねえ
52.あなたを愛している

Copy Link