1.In the overlapping night, a single fragment drifts farther away
2.It sharpens, then glimmers, piercing my chest3.
4.To be able to be kind, I held onto innocent courage
5.And ran straight ahead, chasing the wind6.
7.If my body sinks into the bed and I forget everything
8.Then I want to see more of the light that remains behind my eyelids9.
10.To be reborn, I watch the world fall away
11.From afar, within the silence
12.Without saying a word, where is it going, I wonder
13.Holding my breath, I counted to three
14.So it wouldn’t disappear15.
16.So many emotions blend and sway
17.And faint excuses clog my chest18.
19.What I hide in the depths—convenient hopes—
20.Always get tucked away half-finished, carrying on to tomorrow21.
22.The things that never change, the things I should already know
23.I want to protect the light that remains in my heart, always24.
25.A pure newborn cry, a voice calling endlessly
26.I can always hear it close by, so warmly
27.Just as you are, no need to dress it up
28.Keep believing—look, just a little more29.
30.With each rebirth, the repeating miracle
31.Quietly continues like footsteps echoing
32.Even to a sorrowful lie, I return a smile
33.Everything’s being repainted—look, just a little more34.
35.The world we gaze into with peaceful eyes
36.Is surely waiting, filled with prayer
37.Just gently scattered around
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
