1.Facing the answers, buried in circles of yes and no
2.In a night with no exits in all directions, I am soaked
3.I am alone4.
5.Afraid to stop, eyelids like running with closed eyes
6.Always in a rush, like running with bruises again
7.Just being impatient8.
9.(How) will I find it?
10.(Why) can’t I do it?
11.I was on the brink of drowning
12.When you called me13.
14.Released, guided, drawn in by the heartbeat
15.Just as I am, breathing in and out, that’s all
16.Why is everything so complicated and unpleasant?
17.Even when I collide with it, please don’t break
18.Entrusted, surrendering myself to the sound waves
19.Instinctively20.
21.If there’s something important in one place
22.I’m afraid of losing it
23.I kept avoiding connecting24.
25.(Still) I end up standing out
26.(Constrained) I’m drifting
27.But no matter how many times
28.I come back29.
30.Not good with promises or cliches
31.Just as I am, if I can breathe in and out, that’s enough
32.Being here is a reason, even if it’s not in words
33.Can you accept the melody I’ve put into it?34.
35.Taking a breath, where to
36.(Where am I) going?
37.Playing music with you
38.Just for now, breathe
39.In, out, in, out, out40.
41.(Even today) it’s chaotic
42.(In an instant) it syncs
43.The echoing emotions
44.Make me happy45.
46.Released, guided, drawn in by the heartbeat
47.Just as I am, breathing in and out, only that
48.In the repeating days, please become us
49.In the same beat we’re carving, oh
50.Living, meeting in the music (here) anytime
51.Let’s return.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!