Mulasaki Ima - School Diary (学級日誌) [Gakkyuu Nisshi] English Translation Lyrics

Home » Artists » Mulasaki Ima » School Diary Lyrics / English Translation

School Diary English Translation

Alternate Title:	Gakkyuu Nisshi
Original Title:	学級日誌
Artist:	Mulasaki Ima 紫今
Tie-in:	Blue Exorcist: Shimane Illuminati Saga Ao no Exorcist: Shimane Illuminati-hen 青の祓魔師島根啓明結社篇
Release:	2024.01.14
Lyricist:	Mulasaki Ima
Composer:	Mulasaki Ima
Arranger:	Mulasaki Ima
Video:	View Video
Original Lyrics:	School Diary Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Shall I write in my class journal
2.All about you?3.
4.Today’s weather was “troublesome blue”
5.A day where absurdity was drowned out by clamor6.
7.First period: We still can’t become adults
8.Second period: So that we don’t forget these days9.

10.Shall I write in my class journal
11.All about you?12.
13.In this classroom, I exist
14.There are people who make me laugh
15.There are even awkward, but kind folks
16.And fools who cry in place of me17.
18.And every time I experience various kinds of love
19.I feel like I can laugh off anything20.
21.Boys and girls,
22.In the midst of colorful conflicts, whirl around
23.Burning away the spring of youth with too much “spring”
24.They lament, “I want to go back”25.
26.I will never forget you.27.
28.“I wish everything would disappear when I wake up”
29.I used to think that every morning as a child30.
31.Third period: When it became reality
32.Fourth period: Me, who couldn’t even cry33.
34.You changed me
35.Your doodles faintly blurred36.
37.In this classroom, I exist
38.There are people who make me laugh
39.There are even awkward, but kind folks
40.And fools who cry in place of me41.
42.And every time I experience various kinds of love
43.I feel like I can laugh off anything

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	School Diary Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Mulasaki Ima 紫今
Tie-in:	Blue Exorcist: Shimane Illuminati Saga Ao no Exorcist: Shimane Illuminati-hen 青の祓魔師島根啓明結社篇

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Mulasaki Ima - School Diary English Translation
Mulasaki Ima - Gakkyuu Nisshi English Translation
Mulasaki Ima - 学級日誌 English Translation
Blue Exorcist: Shimane Illuminati Saga Ending Theme English Translation
Ao no Exorcist: Shimane Illuminati-hen Ending Theme English Translation

1.この学級日誌に書いておこうか
2.君の話を3.
4.今日の天気は“煩わしい青”でした
5.理不尽を騒がしさで掻き消した日でした6.
7.1時間目　僕らまだ大人になれない
8.2時間目　この日々を忘れないように9.
10.この学級日誌に書いておこうか
11.君の話を12.
13.この教室には私がいます
14.笑わせてくれる人がいます
15.不器用でも優しいやつもいます
16.代わりに泣いてくれる馬鹿もいます17.
18.そしていくつもの愛を知るたび
19.なんだって笑い飛ばせる気がするんだ20.
21.少年少女は色とりどりの
22.葛藤の中で渦めきあって
23.青春を“青”で焼き払っては
24.「戻りたいよ」と嘆いているの25.
26.I will never forget you.27.
28.「朝起きたら全て消えてたらいいのに」
29.子供の頃毎朝考えていたけど30.
31.3時間目　現実になればなったで
32.4時間目　涙も出ない私を33.
34.変えてくれたんだ
35.君の落書きが淡く滲んだ36.
37.この教室には私がいます
38.笑わせてくれる人がいます
39.不器用でも優しいやつもいます
40.代わりに泣いてくれる馬鹿もいます41.
42.そしていくつもの愛を知るたび
43.なんだって笑いとばせる気がするんだ

Copy Link