Motohiro Hata - Himawari no Yakusoku (ひまわりの約束) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Motohiro Hata » Himawari no Yakusoku Lyrics / English Translation

Himawari no Yakusoku Lyrics (Romanized)

Cover art for『Motohiro Hata - Himawari no Yakusoku』from the release『Himawari no Yakusoku』

Original Title:	ひまわりの約束
Artist:	Motohiro Hata 秦基博
Tie-in: (Movie)	Stand by Me Doraemon Theme Song STAND BY ME ドラえもん
Release:	2014.08.06
Lyricist:	Motohiro Hata
Composer:	Motohiro Hata
Video:	View Video
English Translation:	Himawari no Yakusoku English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Doushite kimi ga naku no mada boku mo naiteinai no ni
2.Jibun yori kanashimu kara tsurai no ga docchika wakaranaku naru yo3.
4.Garakuta datta hazu no kyou ga futari nara takaramono ni naru5.
6.Soba ni itai yo kimi no tame ni dekiru koto ga boku ni aru ka na
7.Itsumo kimi ni zutto kimi ni waratteite hoshikute
8.Himawari no you na massugu na sono yasashisa wo nukumori wo zenbu
9.Kore kara wa boku mo todokete yukitai koko ni aru shiawase ni kizuita kara10.

11.Tooku de tomoru mirai moshimo bokura ga hanaretemo
12.Sorezore aruite yuku sono saki de mata deaeru to shinjite13.
14.Chiguhagu datta hazu no hohaba hitotsu no you ni ima kasanaru15.
16.Soba ni iru koto nanigenai kono shunkan mo wasure wa shinai yo
17.Tabidachi no hi te wo furu toki egao de irareru you ni
18.Himawari no you na massugu na sono yasashisa wo nukumori wo zenbu
19.Kaeshitai keredo kimi no koto dakara mou juubun da yo tte kitto iu ka na20.
21.Soba ni itai yo kimi no tame ni dekiru koto ga boku ni aru ka na
22.Itsumo kimi ni zutto kimi ni waratteite hoshikute
23.Himawari no you na massugu na sono yasashisa wo nukumori wo zenbu
24.Kore kara wa boku mo todokete yukitai hontou no shiawase no imi wo mitsuketa kara

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Himawari no Yakusoku English Translation
Video:	View Video

Artist:	Motohiro Hata 秦基博
Tie-in:	Stand by Me Doraemon STAND BY ME ドラえもん

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Motohiro Hata - Himawari no Yakusoku Lyrics (Romanized)
Motohiro Hata - ひまわりの約束 Lyrics (Romanized)
Stand by Me Doraemon Theme Song Lyrics (Romanized)

1.どうして君が泣くの　まだ僕も泣いていないのに
2.自分より　悲しむから　つらいのがどっちか　わからなくなるよ3.
4.ガラクタだったはずの今日が　ふたりなら　宝物になる5.
6.そばにいたいよ　君のために出来ることが　僕にあるかな
7.いつも君に　ずっと君に　笑っていてほしくて
8.ひまわりのような　まっすぐなその優しさを　温もりを　全部
9.これからは僕も　届けていきたい　ここにある幸せに　気づいたから10.
11.遠くで　ともる未来　もしも　僕らが離れても
12.それぞれ歩いていく　その先で　また　出会えると信じて13.
14.ちぐはぐだったはずの歩幅　ひとつのように　今　重なる15.
16.そばにいること　なにげないこの瞬間も　忘れはしないよ
17.旅立ちの日　手を振る時　笑顔でいられるように
18.ひまわりのような　まっすぐなその優しさを　温もりを　全部
19.返したいけれど　君のことだから　もう充分だよって　きっと言うかな20.
21.そばにいたいよ　君のために出来ることが　僕にあるかな
22.いつも君に　ずっと君に　笑っていてほしくて
23.ひまわりのような　まっすぐなその優しさを　温もりを　全部
24.これからは僕も　届けていきたい　本当の幸せの意味を見つけたから

Copy Link

English:	Himawari no Yakusoku English Translation
Video:	View Video

Artist:	Motohiro Hata 秦基博
Tie-in:	Stand by Me Doraemon STAND BY ME ドラえもん

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Why are you crying, even though I haven’t cried yet?
2.Because you’re grieving more than me, I can’t tell which of us is suffering more3.
4.Today was supposed to be garbage, but if we’re together, it’ll become a treasure5.
6.I want to be by your side, I wonder if there’s anything I can do for you
7.I want you to always, always keep smiling
8.Your kindness, your warmth, everything about you is honest, like a sunflower
9.From now on, I want to send it to you, too, because I’ve realized how happy I am here10.
11.In the future that lights up in the distance, even if we’re separated
12.Believe that if we each walk forwards, we can meet again someday13.
14.Our strides were supposed to be mismatched, but now they overlap as though they were one15.
16.I’ll never forget you’re by my side, even in these ordinary moments
17.So that on the day we depart, when we wave goodbye, I can keep my smile
18.Your kindness, your warmth, everything about you is honest, like a sunflower
19.I want to return it, but because it’s you, I’m sure you’d say I’ve already done enough20.
21.I want to be by your side, I wonder if there’s anything I can do for you
22.I want you to always, always keep smiling
23.Your kindness, your warmth, everything about you is honest, like a sunflower
24.From now on, I want to send it to you, too, because I’ve found the true meaning of happiness

Copy Link