Mori Calliope

Home » Artists » Mori Calliope » NEZUMI Scheme Lyrics / English Translation

NEZUMI Scheme Lyrics (Romanized)

Cover art for『Mori Calliope - NEZUMI Scheme』from the release『SINDERELLA』

Artist:	Mori Calliope
Release:	2022.12.16
Lyricist:	TOPHAMHAT-KYO (FAKE TYPE.)・Mori Calliope
Composer:	FAKE TYPE.
Arranger:	DYES IWASAKI (FAKE TYPE.)
Video:	View Video
English Translation:	NEZUMI Scheme English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kyou mata “rat race, cat chase” sing dumb and fall
2.But the kingdom of swingdom is open to all
3.Enter the game, it’s a place to make a profit
4.Rap and swing is a THING now, more for you to scoff at
5.Look boys and ladies what poison hate is
6.Poor underrated girl born in Hades
7.Shout out!
8.To any crazy people still in the empire
9.I just want set fire! I’m wishing I went higher!10.
11.Hini kaketa supiikaa kiku mimi nante nai ashikarazu12.
13.Nite hi naru jishin ka unubore
14.Kamihitoe osore ononoke
15.Ogotte chijinja sukundoke
16.Keni butta haribote (usuppera kouganmuchi)17.

18.Stupid douke (Ah ha) soko noke soko noke (Ah ha)
19.Shut up bougen (Ah ha) chokozai na uso no ne (Ah ha)
20.Boromouke shiteru furi ga tokui na nezumi (You rat!)
21.Kousui wo furimaitemo kie ya shinai sono oshuu22.
23.What’s the look for? You a skeptic?
24.Those opinions? Kinda septic
25.You’re my minions
26.No, wait, my biggest fans!!
27.Internet business women drawin’ up plans
28.Why ya try’na pin me? For a pyramid scheme?
29.I refuse to be a part of any derelict dreams
30.Slide OVER, and hear the screams of naySAYers
31.I’m basically god, so get to saying those prayers!32.
33.Kakawari ni bigaku mochiawasechainai mukosei no to34.
35.Nite hi naru jishin ka unubore
36.Kamihitoe osore ononoke
37.Ogotte chijinja sukun doke
38.Keni butta haribote (uze e herazuguchi ni muchi)39.
40.Kanchigai shiteru yatsura bakari unzari
41.Kesshite anta no hou ni wa katamukanai hakari
42.Anta no shibafu wa madamada aokusai
43.Karitoru made mo nai josou nashi wan pan44.
45.Oyama no tengu wo narabete hana de warau
46.Tora no ikari paku dekirun nara yatte goran
47.Zenzen monotarinai sarasouju mo shiroku wa naranai (gasshou)
48.Ogoru mono hisashikarazu49.
50.Nite hi naru jishin ka unubore
51.Kamihitoe osore ononoke
52.Saishuu keikoku no sun tome
53.Sura anta nitotte wa chishi (usuppera kouganmuchi)54.
55.Stupid douke (Ah ha) sokonoke sokonoke (Ah ha)
56.Shut up bougen (Ah ha) chokozai na uso no oto (Ah ha)
57.Boromouke shiteru furi ga tokui na nezumi (You rat!)
58.Kousui wo furimaitemo kie ya shinai sono oshuu

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	NEZUMI Scheme English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mori Calliope

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Mori Calliope - NEZUMI Scheme Lyrics (Romanized)

1.今日また “rat race, cat chase” sing dumb and fall
2.But the kingdom of swingdom is open to all
3.Enter the game, it’s a place to make a profit
4.Rap and swing is a THING now, more for you to scoff at
5.Look boys and ladies what poison hate is
6.Poor underrated girl born in Hades
7.Shout out!
8.To any crazy people still in the empire
9.I just want set fire! I’m wishing I went higher!10.
11.品位欠けたスピーカー　聞く耳なんてない　あしからず12.
13.似て非なる自信家・自惚れ
14.紙一重　恐れ慄け
15.驕って縮んじゃ竦んどけ
16.権威ぶったハリボテ　(薄っぺら厚顔無恥)17.
18.Stupid　道化 (Ah ha)　そこのけそこのけ (Ah ha)
19.Shut up　妄言 (Ah ha)　猪口才な嘘の音 (Ah ha)
20.ボロ儲けしてるふりが得意なネズミ (You rat!)
21.香水を振り撒いても消えやしないその汚臭22.
23.What’s the look for? You a skeptic?
24.Those opinions? Kinda septic
25.You’re my minions
26.No, wait, my biggest fans!!
27.Internet business women drawin’ up plans
28.Why ya try’na pin me? For a pyramid scheme?
29.I refuse to be a part of any derelict dreams
30.Slide OVER, and hear the screams of naySAYers
31.I’m basically god, so get to saying those prayers!32.
33.拘りに美学持ち合わせちゃいない無個性の徒34.
35.似て非なる自信家・自惚れ
36.紙一重　恐れ慄け
37.驕って縮んじゃ竦んどけ
38.権威ぶったハリボテ　(うぜえ減らず口に鞭)39.
40.勘違いしてる奴らばかり　うんざり
41.けしてあんたの方には傾かない秤
42.決してあんたの芝生はまだまだ青臭い
43.刈り取るまでもない　助走なしワンパン44.
45.お山の天狗を並べて鼻で笑う
46.虎の威借りパク出来るんならやってごらん
47.全然物足りない　沙羅双樹も白くはならない　(合掌)
48.驕る者久しからず49.
50.似て非なる自信家・自惚れ
51.紙一重　恐れ慄け
52.最終警告のすん止め
53.すらあんたにとっては致死　(薄っぺら厚顔無恥)54.
55.Stupid　道化 (Ah ha)　そこのけそこのけ (Ah ha)
56.Shut up　妄言 (Ah ha)　猪口才な嘘の音 (Ah ha)
57.ボロ儲けしてるふりが得意なネズミ (You rat!)
58.香水を振り撒いても消えやしないその汚臭

Copy Link

English:	NEZUMI Scheme English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mori Calliope

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Once again “rat race, cat chase” sing dumb and fall
2.But the kingdom of swingdom is open to all
3.Enter the game, it’s a place to make a profit
4.Rap and swing is a THING now, more for you to scoff at
5.Look boys and ladies what poison hate is
6.Poor underrated girl born in Hades
7.Shout out!
8.To any crazy people still in the empire
9.I just want set fire! I’m wishing I went higher!10.
11.Undignified speakers, not lending any ears, it is what it is!12.
13.Similar but not the same, confidence and hubris
14.The line is fine, be afraid of this
15.You talk big and act small, a ball of cowardice
16.A hollow void speaking to power (shallow and shameless)17.
18.Stupid clown (Ah ha) You put pros to shame! (Ah ha)
19.Shut up your drivel (Ah ha) Brazen lies, I know your game (Ah ha)
20.You fake making cheddar, you rat! (You rat!)
21.No amount of perfume can kill the stench of your cheese22.
23.What’s the look for? You a skeptic?
24.Those opinions? Kinda septic
25.You’re my minions
26.No, wait, my biggest fans!!
27.Internet business women drawin’ up plans
28.Why ya try’na pin me? For a pyramid scheme?
29.I refuse to be a part of any derelict dreams
30.Slide OVER, and hear the screams of naySAYers
31.I’m basically god, so get to saying those prayers!32.
33.If you ain’t got principles, you’ve go nothing going for you!34.
35.Similar but not the same, confidence and hubris
36.The line is fine, be afraid of this
37.You talk big and act small, a ball of cowardice
38.A hollow void speaking to power (keep talking and get whipped)39.
40.Everyone’s getting cocky, it’s a mockery
41.The scales won’t tip your way, quite the contrary
42.Your turf ain’t rich, it’s raw and green
43.I don’t even need a mower, I’m an OHKO machine!44.
45.Get all the mountain tengus together, laughing through their big noses
46.But if you think you can rip off a tiger’s roar, I’d love to see how that goes
47.Still, it ain’t enough, trees don’t turn white they stay lumber
48.Loudmouths, their days are numbered!49.
50.Similar but not the same, confidence and hubris
51.The line is fine, be afraid of this
52.Even a final warning, a last alarm
53.Can do you damage, do you mortal harm (shallow and shameless)54.
55.Stupid clown (Ah ha) You put pros to shame! (Ah ha)
56.Shut up your drivel (Ah ha) Brazen lies, I know your game (Ah ha)
57.You fake making cheddar, you rat! (You rat!)
58.No amount of perfume can kill the stench of your cheese

Copy Link