1.So many journeys, so many memories
2.Are tied together in our hearts, reborn as music — ours3.
4.We’ve come to know countless times
5.Unrewarded efforts, unfulfilled wishes
6.Frustration, and yet (La la la)
7.In myself, who has learned to let such feelings grow
8.I could also find pride9.
10.Layering scabs, growing the strength at my core
11.(Not yielding a single step)
12.Even if I fall, I’ll stand again, proudly13.
14.This sound, this singing voice
15.Each time it passes through the approaching night, it learns a little light
16.And the pain from all the wounds
17.Turns into warmth that supports me (Oh oh)
18.It changes (Oh oh)
19.Into the most important moments of all
20.A world beyond imagination is waiting21.
22.Letting go does not mean it’s over
23.As I touch the scars left in my palm
24.Somewhere in fate (La la la)
25.Faint, yet certain
26.The sound of a door opening reaches my ears27.
28.Lost, troubled, in a heart that won’t yet clear
29.(And still, just)
30.I kept on moving forward, always, always31.
32.Scattered, mismatched
33.And yet, while drawing close to each other
34.(Before we knew it) a special color was born
35.As if gently wrapping the world, dyeing it softly
36.(Oh oh oh) irreplaceable you
37.(Oh oh oh) an irreplaceable place
38.(At the end of tears) embraced me39.
40.The strength of not being alone
41.Even today, in this place, we can sing — letting joy resound
42.(Oh oh oh)
43.Putting into it everything we can do now, as much as possible
44.(Let’s stay smiling) no matter what future comes45.
46.This sound, this singing voice
47.Each time it passes through the approaching night, it learns a little light
48.And the pain from all the wounds
49.Turns into warmth that supports me (Oh oh)
50.It changes (Oh oh)
51.Into the most important moments of all
52.I can face them without fear (the more I wish to protect them)
53.A world beyond imagination is waiting54.
55.(So many journeys, so many memories)
56.(Tied together in our hearts) leading us toward the light
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
![Cover art for『Roselia - Violet Flame』from the release『Violet Flame [TV Size]』](https://www.lyrical-nonsense.com/wp-content/uploads/2025/07/Roselia-Violet-Flame-TV-Size-150x150.jpg)
![Cover art for『Poppin'Party - Drive Your Heart』from the release『Drive Your Heart [TV Size]』](https://www.lyrical-nonsense.com/wp-content/uploads/2025/07/Poppin-Party-Drive-Your-Heart-TV-Size-150x150.jpg)
