1.So many flowers called dreams were blooming on this planet
2.With the thought, “Maybe me too,” I spread my leaves wide with longing3.
4.Even in uncertain times, the roots always supported me
5.That’s why—I’m sure—I can grow even more!6.
7.Let these feelings stretch straight out, reaching all the way to that sky
8.There’s nothing to fear anymore! I’ll bloom with all my might9.
10.A great flower named “me”—a peach blossom in full bloom11.
12.So many flowers called dreams are still waiting to bloom as buds
13.Even through rain, even through wind, I’ve cared for them with all my heart14.
15.Even when I nearly wilted, the roots gave me so much strength
16.So no—I won’t wither just yet!17.
18.Let my feelings soak up the sunlight, shining brightly and vividly
19.Spreading wide enough to cover the sky, I’ll open these hands as far as they’ll go, now20.
21.With everyone here, we can do anything!22.
23.Let these feelings stretch straight out, reaching all the way to that sky
24.There’s nothing to fear anymore! I’ll bloom with all my might25.
26.Let’s bloom together—all of us, with many flowers in full bloom. Peach blossoms, blooming bright
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!