MIMI

Home » Artists » MIMI » Without Knowing (feat. Akala Kai) Lyrics / English Translation

Without Knowing (feat. Akala Kai) Lyrics (Romanized)

Cover art for『MIMI - Without Knowing (feat. Akala Kai)』from the release『Without Knowing (feat. Akala Kai)』

Original Title:	Without Knowing (feat. アカラカイ)
Artist:	MIMI
Release:	2023.08.19
Lyricist:	MIMI
Composer:	MIMI
Arranger:	MIMI
Related Artists:	Akala Kai
Video:	View Video
English Translation:	Without Knowing (feat. Akala Kai) English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Nee kyou kurai ieru koto
2.Sukoshi tsutaetemo ii ka na
3.Naichau kimi wo kakushite
4.Aruki tsuzuketeitan da ne5.
6.Shirazushirazu no uchi ni
7.Otona ni natteku kyou ga
8.Tsurai kara ima dake
9.Koko de utai tsuzuketeyou10.
11.Dame da na aa dame da na
12.Kyou mo sou yatte ikiru no
13.Dareka no tomoru honoo
14.Yasashii kodoku de hikaru no15.

16.Ai mo kawarazu gense ga
17.Kokoro nokori bakari dakara
18.Tooku naru bakari da ne
19.Soko ni oitsukeru hoshou wa?20.
21.Hitotsu dake
22.Kotoba ga chuu wo mau no23.
24.Nee aishite tte iwasete
25.Toumei na kanjou no mama
26.Nee ai no nai kono sekai
27.De kirameita yoru no oku28.
29.Saigo ni shiawase
30.Tte omoeru made bokura wa
31.Nanimo kamo sutete sa
32.Ima wa koko ni iyou yo33.
34.Kyou kurai ieru koto
35.Sukoshi tsutaetemo ii ka na
36.Naichau kimi wo kakushite
37.Aruki tsuzuketeitan da ne38.
39.Shirazushirazu no uchi ni
40.Otona ni natteku kyou ga
41.Tsurai kara ima dake
42.Koko de utai tsuzuketeyou43.
44.Nichijou tte nan darou
45.Samenai yume no oku darou
46.Ano hi no aa dareka no
47.Kotoba ni dasenai shoujou48.
49.Nanmo wakaranai kara
50.Boku wa kitto kodomo darou
51.Zutto sagashiterun da
52.Binetsu ni yuraida negai wo53.
54.Hakanaku chitta no sou yatte
55.Yuuutsu warui ko yakousei
56.Demo honto wa honto wa shiritai no
57.Sore no imi wo58.
59.Nee aishite tte iwasete
60.Toumei na kanjou no mama
61.Nee ai no nai kono sekai
62.De kirameita yoru no oku63.
64.Saigo ni shiawase
65.Tte omoeru made bokura wa
66.Nanimo kamo sutete sa
67.Ima wa koko ni iyou yo68.
69.Kyou kurai ieru koto
70.Sukoshi tsutaetemo ii ka na
71.Naichau kimi wo kakushite
72.Aruki tsuzuketeitan da ne73.
74.Shirazushirazu no uchi ni
75.Otona ni natteku kyou ga
76.Tsurai kara ima dake
77.Koko de utai tsuzuketeyou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Without Knowing (feat. Akala Kai) English Translation
Video:	View Video

Artist:	MIMI

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

MIMI - Without Knowing (feat. Akala Kai) Lyrics (Romanized)
MIMI - Without Knowing (feat. アカラカイ) Lyrics (Romanized)

1.ねぇ今日くらい言えること
2.少し伝えてもいいかな
3.泣いちゃう君を隠して
4.歩き続けていたんだね5.
6.知らず知らずのうちに
7.大人になってく今日が
8.つらいから今だけ
9.ここで歌い続けてよう10.
11.ダメだな嗚呼ダメだな
12.今日もそうやって生きるの
13.誰かの灯る炎
14.優しい孤独で光るの15.
16.相も変わらず現世が
17.心残りばかりだから
18.遠くなるばかりだね
19.そこに追いつける保証は？20.
21.一つだけ
22.言葉が宙を舞うの23.
24.ねぇ愛して　って言わせて
25.透明な感情のまま
26.ねぇ愛のないこの世界
27.で煌めいた夜の奥28.
29.最後に幸せ
30.って思えるまで僕らは
31.何もかも捨ててさ
32.今はここに居ようよ33.
34.今日くらい言えること
35.少し伝えてもいいかな
36.泣いちゃう君を隠して
37.歩き続けていたんだね38.
39.知らず知らずのうちに
40.大人になってく今日が
41.つらいから今だけ
42.ここで歌い続けてよう43.
44.日常って何だろう
45.覚めない夢の奥だろう
46.あの日の嗚呼誰かの
47.言葉に出せない症状48.
49.なんも分からないから
50.僕はきっと子供だろう
51.ずっと探してるんだ
52.微熱に揺らいだ願いを53.
54.儚く散ったのそうやって
55.憂鬱悪い子夜行性
56.でもホントはホントは知りたいの
57.それの意味を58.
59.ねぇ愛してって言わせて
60.透明な感情のまま
61.ねぇ愛のないこの世界
62.で煌めいた夜の奥63.
64.最後に幸せ
65.って思えるまで僕らは
66.何もかも捨ててさ
67.今はここに居ようよ68.
69.今日くらい言えること
70.少し伝えてもいいかな
71.泣いちゃう君を隠して
72.歩き続けていたんだね73.
74.知らず知らずのうちに
75.大人になってく今日が
76.つらいから今だけ
77.ここで歌い続けてよう

Copy Link

English:	Without Knowing (feat. Akala Kai) English Translation
Video:	View Video

Artist:	MIMI

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Hey, can I tell you something
2.That I can only say today?
3.You’ve been hiding your crying self
4.As you kept on walking, right?5.
6.Before we even knew it
7.Today we’ve become adults
8.Because it’s tough
9.Let’s keep singing here, just for now10.
11.It’s no good, ah, it’s no good
12.Living like this again today
13.The flame of someone else
14.Shines brightly in gentle solitude15.
16.The world as it is
17.It’s still full of regrets
18.It just keeps getting farther away
19.Is there any guarantee we can catch up?20.
21.Just one thing
22.Words dance in the air23.
24.Hey, let me say “I love you”
25.As transparent as our emotions are
26.In this loveless world
27.In the depths of a sparkling night28.
29.Until we can truly say
30.“We’re happy” in the end
31.Let’s cast away everything
32.And stay here for now33.
34.Hey, can I tell you something
35.That I can only say today?
36.You’ve been hiding your crying self
37.As you kept on walking, right?38.
39.Before we even knew it
40.Today we’ve become adults
41.Because it’s tough
42.Let’s keep singing here, just for now43.
44.What is everyday life, I wonder?
45.Perhaps it’s in the depths of a dream we can’t wake from
46.That day, ah, the symptoms of not being able
47.To put it into someone else’s words48.
49.Because I don’t understand anything
50.I must still be a child
51.I’ve been searching all along
52.For the wish that wavered with a slight fever53.
54.It scattered fleetingly, that’s right
55.Melancholy bad kid, creature of the night
56.But honestly, honestly, I want to know
57.The meaning of it all58.
59.Hey, let me say “I love you,”
60.Just as transparent as our emotions are
61.In this loveless world
62.In the depths of a sparkling night63.
64.Until we can truly say
65.“We’re happy” in the end
66.Let’s cast away everything
67.And stay here for now68.
69.Hey, can I tell you something
70.That I can only say today?
71.You’ve been hiding your crying self
72.As you kept on walking, right?73.
74.Before we even knew it
75.Today we’ve become adults
76.Because it’s tough
77.Let’s keep singing here, just for now

Copy Link

English:	Without Knowing (feat. Akala Kai) English Translation
Video:	View Video

Artist:	MIMI

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ