MIMI

Home » Artists » MIMI » Rettou Aika Lyrics / English Translation

Rettou Aika English Translation

Original Title:	劣等哀歌
Artist:	MIMI
Release:	2024.11.08
Lyricist:	MIMI
Composer:	MIMI
Video:	View Video
Original Lyrics:	Rettou Aika Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.The lingering sadness left in my pocket
2.Still gets caught somewhere in my heart today.
3.One day, beside the empty, unremarkable me,
4.Your warmth melted the snow as you laughed.5.
6.A distant summer, deep in the seasons, a blurry view.7.
8.Somehow, just today, I only want to be loved.
9.In a corner of the night,
10.Let me give you one ultimate word.
11.Please, accept it.12.

13.This inferiority complex, like I’m unloved—
14.I’ll put it away with yesterday.
15.Let me hold just one part
16.Of your most beautiful heart.17.
18.The final theorem floating deep within feelings beyond reason
19.Has already melted away.
20.But it’s still so complex—my answer is the opposite,
21.And though I pretend to be strong, it just hurts.22.
23.I close my eyes, wishing tomorrow wouldn’t come.24.
25.Somehow, just today, I only want to be loved.
26.In a corner of the night,
27.Let me give you one ultimate word.
28.Please, accept it.29.
30.This inferiority complex, like I’m unloved—
31.I’ll put it away with yesterday.
32.Let me hold just one part
33.Of your most beautiful heart.34.
35.I don’t understand a thing, not at all, but even that—
36.I love it, dancing with the night.37.
38.The color of the moon that lights this life as it is,
39.It only adds to my tears.
40.Before tomorrow comes, let me sing now
41.Until I’m finally fulfilled.42.
43.This inferiority complex, like I’m unloved—
44.I’ll put it away with yesterday.
45.Let me hold just one part
46.Of your most beautiful heart.47.
48.Just living is hard enough,
49.And I don’t even know the meaning of happiness.50.
51.This feeling, like I’m unloved—
52.I’ll put it away with yesterday.
53.Let me hold just one part
54.Of your most beautiful heart.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Rettou Aika Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	MIMI

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

MIMI - Rettou Aika English Translation
MIMI - 劣等哀歌 English Translation

1.ポッケに残ったやりきれなさが
2.今日も心のどっかでつかえてしまう
3.いつか何にもないようなわたしの横で
4.笑うあなたの温度が雪を溶かした5.
6.遠い夏　季節の奥　滲む景色7.
8.どうにか　愛されたいだけ　今日だけは
9.夜の片隅で
10.あなたに最上級の言葉ひとつ
11.どうか　受け取ってくれ12.
13.どうにも　愛されない様な劣等感
14.昨日にしまっておこう
15.あなたの最上級の心ひとつ
16.抱きしめさせてよ17.
18.論理もないような気持ちの奥に
19.浮かぶ最終定理はもう溶けている
20.それでも難解だね逆が答えで
21.強がれてるようでさつらいままなの22.
23.明日がさ　また来ないように　目をつむる24.
25.どうにか　愛されたいだけ　今日だけは
26.夜の片隅で
27.あなたに最上級の言葉ひとつ
28.どうか　受け取ってくれ29.
30.どうにも　愛されない様な劣等感
31.昨日にしまっておこう
32.あなたの最上級の心ひとつ
33.抱きしめさせてよ34.
35.なんにもさ　わかんないね　それも全部
36.愛して　夜と踊る37.
38.このまま　人生照らした月の色
39.涙を添えるだけ
40.明日が来る前に　今は歌わせて
41.きっと報われるまで42.
43.どうにも　愛されない様な劣等感
44.昨日にしまっておこう
45.あなたの最上級の心ひとつ
46.抱きしめさせてよ47.
48.生きてくだけで難しい様にさ
49.その幸せの意味も知らぬけど50.
51.愛されない様な劣等感
52.昨日にしまっておこう
53.あなたの最上級の心ひとつ
54.抱きしめさせてよ

Copy Link