MIMI

Home » Artists » MIMI » Moshimo (feat. Masu) Lyrics / English Translation

Moshimo (feat. Masu) English Translation

Original Title:	もしも (feat. マス)
Artist:	MIMI
Release:	2025.07.07
Lyricist:	MIMI
Composer:	MIMI
Video:	View Video
Original Lyrics:	Moshimo (feat. Masu) Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Hey, we don’t even have any words to throw into tomorrow, do we?
2.We still don’t know what happiness really means
3.You laugh like you’re about to cry, and all I can do
4.Is watch, unable to reach you with how I feel5.
6.Only the words “I love you, I love you, I love you”
7.If I try saying them again and again
8.Will they reach you someday?9.
10.If right now you are soaked in tears
11.Please, let me cry beside you
12.Because I want our final words, to remain beautiful
13.Until the moment night begins to change color, I’ll be holding you14.

15.And the more I think about what love even is
16.The further happiness seems — too far to find17.
18.It’s just asking for things I don’t have
19.Loving through the cracks in daily life
20.In that gentle place21.
22.Even if I can’t face forward again
23.I’ll recall the last words we painted together
24.Even in a world without love, I’m still alive
25.To keep holding you until the night begins to change color26.
27.This letter I’ve just written
28.Contains my full feelings for you, raised to the 20th power
29.Hey, ten years from now, will we be happy in that world?
30.Still, I only carry the feelings of one second ahead
31.Overflowing in my arms32.
33.If right now you are soaked in tears
34.Please, let me cry beside you
35.Because I want our final words, to remain beautiful
36.Until the moment night begins to change color, I’ll be holding you37.
38.If these feelings of mine could somehow reach you
39.Would I have learned the meaning of happiness today?

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Moshimo (feat. Masu) Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	MIMI

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

MIMI - Moshimo (feat. Masu) English Translation
MIMI - もしも (feat. マス) English Translation

1.ねぇ明日に投げ込む言葉もないよね
2.幸せの意味もさ　知らないままだね
3.あなたが泣きそうに笑う　それを見るしか
4.できぬ私の想い届かぬように5.
6.愛愛愛してるの言葉だけ
7.再再再試行したら
8.いつか伝わるかな9.
10.もしもあなたが　今　涙に染まるなら
11.どうかその隣でさ　共に泣きたい
12.最期の言葉は　綺麗で居たいから
13.夜が色づく時まで　抱きしめてるよ14.
15.もう愛がなんだかってさ　考えてるほどに
16.幸せが遠くて見つからなくて17.
18.ナイナイナイものねだりだよ
19.アイアイアイして日々の隙間
20.優しい場所21.
22.もしも私がまた　前を向けなくても
23.思い出す貴方と描く　最後の言葉を
24.愛のない世界でも　生きているのは
25.夜が色づく時まで　抱きしめるため26.
27.したためたばかりのこの手紙に
28.あなたへの思いの丈20乗
29.ねぇ10年後の世界の私たち幸せかな？
30.それでも1秒先の気持ちだけ
31.両手に抱えたまま　溢れる思い32.
33.もしも貴方が　今　涙に染まるなら
34.どうかその隣でさ　共に泣きたい
35.最期の言葉は　綺麗でいたいから
36.夜が色づく時まで　抱きしめてるよ37.
38.もしもこの想いがさ届くのならば
39.今日は幸せの意味　知れたのかな？

Copy Link