MIMI

Home » Artists » MIMI » Akane no Kodou Lyrics / English Translation

Akane no Kodou Lyrics (Romanized)

Cover art for『MIMI - Akane no Kodou』from the release『Akane no Kodou』

Original Title:	茜の鼓動
Artist:	MIMI
Release:	2024.10.04
Lyricist:	MIMI
Composer:	MIMI
Video:	View Video
English Translation:	Akane no Kodou English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kokoro ni nokotte shimau awai yuuutsu
2.Yurarete sakana no oyogu sora no soko ni
3.Koishiku natte shimau no
4.Hitomi ni utsuru sono keshiki ga
5.Kyou mo sa mi wo yudaneta hodasu kokoro moyou6.
7.Mado no soto ni wa gaitou ga tomoru
8.Yoru ga kuru made dakishimeteite
9.Poketto no naka yume, asaku nigiru
10.Mimimoto ni ochiru kotoba no kakera11.
12.Meguru meguru kono suiheisen
13.Kisetsu wo tokashite yuku
14.Yuuyake ni irozuku nosutarujii
15.Nariyamanu you ni16.

17.Kataru kataru kimi no sono
18.Kuchiguse ga kokochiyoku
19.Hibiku akaneiro, jinchouge
20.Waratteite
21.Douka22.
23.Honoka ni kaoru natsukashii nioi doushite (nee doushite)
24.Konna ni sabishiku naru no kokoro no oku de
25.Kyou dake nemurenai kara hoshi ga futtara
26.Futari de himitsu kichi no mae
27.Machiawase wo shiyou28.
29.Ano koro no yume oboeteiru yo
30.Nanimo kawaranai keshiki ga suki da
31.Nagameru mama ni kotoba to ikite
32.Negau no kyou ga shiawase naraba33.
34.Utau utau ashita mata
35.Koko de ai wo utau
36.Sora no sumi de kokage no moto de
37.Itsu made demo38.
39.Yawaku yawaku te wo tsunaide you
40.Kimi to futari zutto
41.Samishiku natte itoshiku natte
42.Ikite yuku no43.
44.Yuuyake koyake no koukakyou
45.Omoide tokedasu namida to
46.Yarusenai kurai ai dake
47.Tashika na mono48.
49.Kataru kataru kimi no sono
50.Kuchiguse ga kokochiyoku
51.Hibiku akaneiro, jinchouge
52.Waratteite
53.Douka

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Akane no Kodou English Translation
Video:	View Video

Artist:	MIMI

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

MIMI - Akane no Kodou Lyrics (Romanized)
MIMI - 茜の鼓動 Lyrics (Romanized)

1.ココロに残ってしまう　淡い憂鬱
2.揺られて魚の泳ぐ　空の底に
3.恋しくなってしまうの
4.瞳に映る　その景色が
5.今日もさ身を委ねた　絆す心模様6.
7.窓の外には街灯が灯る
8.夜が来るまで　抱きしめていて
9.ポケットの中　夢、浅く握る
10.耳元に落ちる　言葉の欠片11.
12.巡る巡る　この水平線
13.季節を溶かしてゆく
14.夕焼けに色づくノスタルジー
15.鳴り止まぬ様に16.
17.語る語る君のその
18.口癖が心地よく
19.響く茜色、沈丁花
20.笑っていて
21.どうか22.
23.ほのかに香る懐かしい匂い　どうして(ねぇどうして)
24.こんなに寂しくなるの　心の奥で
25.今日だけ眠れないから　星が降ったら
26.2人で秘密基地の前
27.待ち合わせをしよう28.
29.あの頃の夢　覚えているよ
30.何も変わらない　景色が好きだ
31.眺めるままに　言葉と生きて
32.願うの今日が　幸せならば33.
34.歌う歌う　明日また
35.ここで愛を　歌う
36.空の隅で　木陰の下で
37.いつまででも38.
39.柔く柔く　手を繋いでよう
40.君とふたり　ずっと
41.寂しくなって　愛しくなって
42.生きてゆくの43.
44.夕焼け小焼けの高架橋
45.思い出溶けだす　涙と
46.やるせないくらい　愛だけ
47.確かなもの48.
49.語る語る君のその
50.口癖が心地よく
51.響く茜色、沈丁花
52.笑っていて
53.どうか

Copy Link

English:	Akane no Kodou English Translation
Video:	View Video

Artist:	MIMI

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.A faint melancholy lingers in my heart
2.Swayed by the fish swimming at the bottom of the sky
3.I long for it—
4.That scenery reflected in your eyes
5.Today too, I surrender myself to the heart’s pattern of bonds6.
7.The streetlights outside the window begin to glow
8.Hold me until the night comes
9.In my pocket, I loosely grasp a dream
10.Fragments of words fall near my ear11.
12.Spinning, spinning, this horizon
13.Melts away the seasons
14.A nostalgia colored by the sunset
15.So it won’t stop ringing16.
17.The way you always talk
18.Feels so comforting
19.The orange sky, the scent of daphne
20.Please,
21.Keep smiling22.
23.That faint scent, so nostalgic—why (Hey, why?)
24.Why does it make me feel so lonely, deep in my heart?
25.Tonight, I can’t sleep, so when the stars fall
26.Let’s meet
27.In front of our secret base28.
29.I still remember the dreams from back then
30.I love the unchanged scenery
31.Living with words, just watching
32.Wishing that today would bring happiness33.
34.I’ll sing, I’ll sing—tomorrow again
35.I’ll sing of love here
36.At the edge of the sky, under the shade of the trees
37.Forever and ever38.
39.Gently, gently, let’s hold hands
40.Just the two of us, always
41.Feeling lonely, feeling cherished
42.And living on43.
44.The sunset over the overpass
45.Memories melt into tears
46.Love alone,
47.So painfully certain48.
49.The way you always talk
50.Feels so comforting
51.The orange sky, the scent of daphne
52.Please,
53.Keep smiling

Copy Link

English:	Akane no Kodou English Translation
Video:	View Video

Artist:	MIMI

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ