millennium parade

Home » Artists » millennium parade » FAMILIA Lyrics / English Translation

FAMILIA Lyrics (Romanized)

Cover art for『millennium parade - FAMILIA』from the release『THE MILLENNIUM PARADE』

Artist:	millennium parade
Tie-in: (Movie)	Yakuza and Family Theme Song Yakuza to Kazoku: The Family ヤクザと家族 The Family
Release:	2021.02.10
Lyricist:	Daiki Tsuneta
Composer:	Daiki Tsuneta
Video:	View Video
English Translation:	FAMILIA English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kono mi kaketa tote
2.Tsuriau wake mo nai
3.Anata no shiawase ni
4.Itoshi kono hibi ni
5.Imi nado wa iranai
6.Tadatada soba ni itai
7.Michi nakaba hateta tote
8.Mou omoi nokosu koto wa nai9.
10.Bukubuku hakidashita awa hito tsubu
11.Kaigan ni chirabaru musuu no ishi no tsubu
12.Umare mo sodachi mo
13.Kono sekai no shikumi mo
14.Kurutteiru yo zenbu
15.Ore mo omae mo kekkyoku16.
17.Aa
18.Waite wa hajikeru inochi ka
19.Umi kara agerareta itai wa
20.Itsuka no ore no sugata ka21.

22.Aa
23.Ikitsugi no shikata sae wasureta
24.Sonna ima mo tadatada
25.Ikitai to naiteta26.
27.Toozakaru ai wo
28.Hikimodoseru no nara
29.Kono mi nado ikura demo
30.Doko e demo sashidasu kara
31.Soumatou ni utsuru subete no kioku ga
32.Anata de umetsukusareta nara
33.Mou omoi nokosu koto wa nai34.
35.Aa
36.Amari ni mo wakasugita no
37.Imasara hikikaese ya shinai yo
38.Ai wo shitte shimatta
39.Sono daishou wa hakari shirenai ne40.
41.Aa
42.Koukai nante muimi da
43.Anata no hitomi ga kagayaiteru ima ga kiseki da
44.Ai wo shitte shimatta
45.Kono go ni oyonde nao
46.Ikitai to naiteta47.
48.Soumatou ni utsuru subete no kioku ga
49.Anata de umetsukusareta nara
50.Mou omoi nokosu koto wa nai51.
52.Kono mi kaketa tote
53.Tsuriau wake mo nai
54.Anata no shiawase ni
55.Itoshi kono hibi ni
56.Imi nado wa iranai
57.Tadatada soba ni itai
58.Michi nakaba hateta tote
59.Mou omoi nokosu koto wa nai

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	FAMILIA English Translation
Video:	View Video

Artist:	millennium parade
Tie-in:	Yakuza and Family Yakuza to Kazoku: The Family ヤクザと家族 The Family

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

millennium parade - FAMILIA Lyrics (Romanized)
Yakuza and Family Theme Song Lyrics (Romanized)
Yakuza to Kazoku: The Family Theme Song Lyrics (Romanized)

1.この身賭けたとて
2.釣り合う訳もない
3.あなたの幸せに
4.愛しこの日々に
5.意味などは要らない
6.ただただ傍に居たい
7.道半ば果てたとて
8.もう思い遺すことは無い9.
10.ぶくぶく吐き出した泡一粒
11.海岸に散らばる無数の石の粒
12.生まれも育ちも
13.この世界の仕組みも
14.狂っているよ全部
15.俺もお前も結局16.
17.嗚呼
18.沸いては弾ける命か
19.海から揚げられた遺体は
20.いつかの俺の姿か21.
22.嗚呼
23.息継ぎの仕方さえ忘れた
24.そんな今もただただ
25.生きたいと泣いてた26.
27.遠ざかる愛を
28.引き戻せるのなら
29.この身など幾らでも
30.何処へでも差し出すから
31.走馬灯に映る全ての記憶が
32.あなたで埋め尽くされたなら
33.もう思い遺すことは無い34.
35.嗚呼
36.あまりにも若すぎたの
37.今更引き返せやしないよ
38.愛を知ってしまった
39.その代償は計り知れないね40.
41.嗚呼
42.後悔なんて無意味だ
43.あなたの瞳が輝いてる今が奇跡だ
44.愛を知ってしまった
45.此の期に及んで尚
46.生きたいと泣いてた47.
48.走馬灯に映る全ての記憶が
49.あなたで埋め尽くされたなら
50.もう思い遺すことは無い51.
52.この身賭けたとて
53.釣り合う訳もない
54.あなたの幸せに
55.愛しこの日々に
56.意味などは要らない
57.ただただ傍に居たい
58.道半ば果てたとて
59.もう思い遺すことは無い

Copy Link

English:	FAMILIA English Translation
Video:	View Video

Artist:	millennium parade
Tie-in:	Yakuza and Family Yakuza to Kazoku: The Family ヤクザと家族 The Family

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Though I pledge myself
2.I could never match you
3.I don’t seek meanings for your happiness
4.for the days I loved you
5.I just want
6.to be close to you
7.Even if I meet my fate halfway
8.I won’t have anything to regret9.
10.A single bubble blown out
11.Myriads of stones spread out across the shore
12.Nature and nurture
13.The system of this world
14.Everything is insane
15.Me, you, all of it.16.
17.Ah
18.So this is the life that boils and bursts
19.The body cast up by the sea
20.appears to be what I once was21.
22.Ah
23.I even forgot how to breathe
24.But still I am crying
25.with the will to live26.
27.If I could bring back the love
28.that’s fading away afar
29.I will offer my own body
30.to strangers
31.If all the memories in my last flash back
32.are filled with you
33.I won’t have anything to regret34.
35.Ah
36.I was just so young
37.There is no turning back
38.I learned love
39.for a price beyond my imagination40.
41.Ah
42.Regret doesn’t do anything for me
43.It’s already a miracle that your eyes are shining now
44.I learned love
45.And after all that happened
46.I was still crying with the will to live47.
48.If all the memories in my last flash back are filled with you
49.I won’t have anything to regret
50.Though I pledge myself51.
52.I could never match you
53.I don’t seek meanings
54.for your happiness
55.for the days I loved you
56.I just want to
57.be close to you
58.Even if I meet my fate halfway
59.I won’t have anything to regret

Copy Link