Lyrical Nonsense

mekakushe - Retronym of Love (恋のレトロニム) [Koi no Retronym] English Translation Lyrics

Retronym of Love English Translation

Alternate Title: Koi no Retronym
Original Title: 恋のレトロニム
Artist:

mekakushe

Tie-in: Kowloon Generic Romance 九龍ジェネリックロマンス
Release: 2025.04.06
Lyricist: mekakushe
Composer: mekakushe
Arranger: Ryohei Sataka (Hifumi,Inc.)
Video:

View Video
Original Lyrics: Retronym of Love Lyrics (Romanized)
1.In this world that’s mostly full of boredom…2.
3.On a weekend morning, I woke up thinking of you—
4.It felt like I’d been sent back to square one, all alone again5.
6.Every day, I give a name to the feelings in my heart—
7.A retroactive name for love8.

9.In this world that’s mostly full of boredom
10.We were already something special long ago
11.Toward that future that’s mostly full of uncertainty
12.Surely, the new days ahead belong to me alone13.
14.I wonder if there are times when you suddenly think of me too
15.Right now, my heart feels like it’s floating—about to overflow16.
17.Just being by your side like this
18.That alone makes my heart restless19.
20.In this world that’s mostly full of things we hold dear
21.I finally found something that feels like me—
22.Something one of a kind
23.I can’t really say things like “I miss you,”
24.But I bet you can see right through that too25.
26.For example, even if everything turned into light
27.I wouldn’t mind—
28.Because you’re here, I can believe
29.That “I am who I am.”30.
31.In this world that’s mostly full of boredom
32.We were already something special long ago
33.Toward that future that’s mostly full of uncertainty
34.Surely, the new days ahead belong to me alone35.
36.Surely, the days to come
37.Will belong to just you and me!
Favorite

View Favorites

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji: Retronym of Love Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: mekakushe
Tie-in: Kowloon Generic Romance 九龍ジェネリックロマンス

Comments
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
Lyrical Nonsense Discord Community

  • mekakushe - Retronym of Love English Translation

  • mekakushe - Koi no Retronym English Translation

  • mekakushe - 恋のレトロニム English Translation

  • Kowloon Generic Romance Ending Theme English Translation

1.だいたい退屈ばっかりのこの世界で…2.
3.あなたのこと想って目覚めた週末の朝は
4.ひとり振りだしに戻ったみたいな朝5.
6.毎日、心に名前をあげる
7.恋のレトロニム8.
9.だいたい退屈ばっかりのこの世界で
10.とっくのとうにわたしたちは特別なんだよ
11.たいがい曖昧ばっかりのあの未来へ
12.きっと新しい毎日はわたしだけのもの13.
14.あなたもふと想ってくれる時があるのかな
15.心が今、ふわっと浮かんで溢れそう16.
17.こうして隣にいる
18.それだけで胸が騒がしい19.
20.だいたい大切ばっかりのこの世界で
21.やっと見つけた　わたしらしさ
22.ふたつとないもの
23.たいがい会いたいなんてこと言えないけれど
24.きっとそれすら、あなたには見透かされてるわ25.
26.例えば、すべて光
27.それでもかまわない
28.あなたがいるから信じていられる
29.「わたしはわたし」と30.
31.だいたい退屈ばっかりのこの世界で
32.とっくのとうにわたしたちは特別なんだよ
33.たいがい曖昧ばっかりのあの未来へ
34.きっと新しい毎日はわたしだけのもの35.
36.きっとこれからの毎日は
37.あなたとわたしだけのもの！

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji Retronym of Love Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: mekakushe
Tie-in: Kowloon Generic Romance 九龍ジェネリックロマンス
Lyrical Nonsense Discord Community

mekakushe『Retronym of Love』Official Audio

×

mekakushe『Retronym of Love』Ending Video

×
Lyrical Nonsense Video Promotion

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

RELATED

mekakushe - Retronym of Love Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『Mili - Year N』from the release『Year N』Year NMili
  2. Cover art for『Official HIGE DANdism - 50%』from the release『50%』50%Official HIGE DANdism
  3. Cover art for『LIP×LIP - Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』from the release『Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』Bokura wa Ai ni Koishite IkiruLIP×LIP
  4. Cover art for『WEDNESDAY CAMPANELLA - Moving Point P』from the release『Moving Point P』Moving Point PWEDNESDAY CAMPANELLA
  5. Cover art for『ReoNa - Runaway』from the release『Runaway』RunawayReoNa
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

mekakushe - Retronym of Love (恋のレトロニム) [Koi no Retronym] English Translation Lyrics