Megumi Ogata - Serendipity (セレンディピティ) English Translation Lyrics

Home » Artists » Megumi Ogata » Serendipity Lyrics / English Translation

Serendipity English Translation

Original Title:	セレンディピティ
Artist:	Megumi Ogata 緒方恵美
Tie-in:	The Gorilla God's Go-To Girl Gorilla no Kami kara Kago sareta Reijou wa Ouritsu Kishidan de Kawaigarareru ゴリラの神から加護された令嬢は王立騎士団で可愛がられる
Release:	2025.04.07
Lyricist:	em:ou
Composer:	Gakushi Ogi
Arranger:	Gakushi Ogi
Video:	View Video
Original Lyrics:	Serendipity Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.“Why did this even get passed to me… is this some kind of mistake?”
2.No no, you’re the one — the lucky girl of the century
3.“Why? Totally agree! Ugh, this is the limit, I’m already swamped!”
4.Oh yes! You get it — there’s no escape route5.
6.Still… can we keep walking? Still…
7.We always live our lives, feeling our way through8.
9.What we grab with those outstretched, tearful hands
10.Is probably something we’ve lost again and again
11.You’d reach for someone who’s looking down, without hesitation
12.And it’s because you’re like that, I can’t help but think—
13.Maybe this is already the start… of serendipity14.

15.“Another huge problem dropped on me… this has to be a mistake!”
16.No no, it’s heaven’s love message, made just for you
17.“Why does it just keep coming, one after another? I’m at my limit!”
18.Oh yes! You know it — your next update is near19.
20.Still… can we fly? Still…
21.We always sink deep down… just to leap higher22.
23.What touches that hand reaching for the sky
24.Is probably a piece of something we’ve longed for, again and again
25.Even if it’s like fireworks, lasting just a moment
26.Somewhere deep down, like a hidden fuse
27.Suddenly—boom!—it’ll bloom with that “what a coincidence!” face28.
29.What we grab with those outstretched, tearful hands
30.Is probably something we’ve lost again and again
31.You’d reach for someone who’s looking down, without hesitation
32.That kind of kindness alone—33.
34.Is like fireworks that never give up, even if fleeting
35.And it’s because you’re like that—I can’t help but think
36.Yeah, I’ve totally been struck by it… this thing called serendipity

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Serendipity Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Megumi Ogata 緒方恵美
Tie-in:	The Gorilla God's Go-To Girl Gorilla no Kami kara Kago sareta Reijou wa Ouritsu Kishidan de Kawaigarareru ゴリラの神から加護された令嬢は王立騎士団で可愛がられる

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Megumi Ogata - Serendipity English Translation
Megumi Ogata - セレンディピティ English Translation
The Gorilla God's Go-To Girl Ending Theme English Translation
Gorilla no Kami kara Kago sareta Reijou wa Ouritsu Kishidan de Kawaigarareru Ending Theme English Translation

1.「これどーして回ってきたの…なんかの間違い？」　
2.No No,　君こそが世紀のラッキー・ガール
3.「なぜ？　同感！　あーも限界、もー手一杯」
4.Oh Yes!　わかってるねー　逃げ道はない5.
6.まだ　歩けるか、まだ
7.いつだって　探りながら　僕ら生きる8.
9.泣きながら　伸ばした手で掴むのは
10.何度も何度も無くした何かだろう
11.うつむいた誰かの手を　躊躇わずに
12.そんな君だからきっと、って思っちゃうのは
13.存外　始まってるかもね　セレンディピティ14.
15.「また難題、降ってきたけど…なんかの間違い？」
16.No No,　君だけへの天のラブ・メッセージ
17.「なぜガンガン次から次へ？　もーめいっぱい」
18.Oh Yes!　わかってるねー　アップデートは近い19.
20.まだ　飛べるかな、まだ
21.いつだって　深く沈む　踏み切るため22.
23.天を目指し　伸ばした手に触れるのは
24.何度も何度も焦がれた欠片だろう
25.例えそれが花火のように　一瞬でも
26.どっか導火線みたいに　ジッとジワリ潜み
27.突然、偶然！て顔して　咲き誇るだろう28.
29.泣きながら　伸ばした手で掴むのは
30.何度も何度も無くした何かだろう
31.うつむいた誰かの手を　躊躇わずに
32.そんな　やさしさだけが33.
34.諦めない　花火のように　一瞬でも
35.そんな君だからこそ、って思っちゃうくらい
36.存外　ヤラレちゃってんだよね　セレンディピティ

Copy Link

Romaji	Serendipity Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Megumi Ogata 緒方恵美
Tie-in:	The Gorilla God's Go-To Girl Gorilla no Kami kara Kago sareta Reijou wa Ouritsu Kishidan de Kawaigarareru ゴリラの神から加護された令嬢は王立騎士団で可愛がられる