1.“Why did this even get passed to me… is this some kind of mistake?”
2.No no, you’re the one — the lucky girl of the century
3.“Why? Totally agree! Ugh, this is the limit, I’m already swamped!”
4.Oh yes! You get it — there’s no escape route5.
6.Still… can we keep walking? Still…
7.We always live our lives, feeling our way through8.
9.What we grab with those outstretched, tearful hands
10.Is probably something we’ve lost again and again
11.You’d reach for someone who’s looking down, without hesitation
12.And it’s because you’re like that, I can’t help but think—
13.Maybe this is already the start… of serendipity14.
15.“Another huge problem dropped on me… this has to be a mistake!”
16.No no, it’s heaven’s love message, made just for you
17.“Why does it just keep coming, one after another? I’m at my limit!”
18.Oh yes! You know it — your next update is near19.
20.Still… can we fly? Still…
21.We always sink deep down… just to leap higher22.
23.What touches that hand reaching for the sky
24.Is probably a piece of something we’ve longed for, again and again
25.Even if it’s like fireworks, lasting just a moment
26.Somewhere deep down, like a hidden fuse
27.Suddenly—boom!—it’ll bloom with that “what a coincidence!” face28.
29.What we grab with those outstretched, tearful hands
30.Is probably something we’ve lost again and again
31.You’d reach for someone who’s looking down, without hesitation
32.That kind of kindness alone—33.
34.Is like fireworks that never give up, even if fleeting
35.And it’s because you’re like that—I can’t help but think
36.Yeah, I’ve totally been struck by it… this thing called serendipity
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
