1.Let’s keep it beautiful
2.And turn it into a memory
3.…That’s not who we are, is it
4.Re—Dance Re—Dance Re—Dance
5.Come on, dance6.
7.Why is it that I get jealous (why)
8.Your voice becoming someone else’s (drifting away)
9.Still, on my neck—hey (kiss me)
10.That stinging aftertaste won’t fade (I can’t erase it)11.
12.I sealed away the perfect memory—memory—in style
13.We both know
14.We’re not supposed to open it
15.But it rings out (I can’t stop it)
16.This noisy love17.
18.Let’s keep it beautiful
19.And say goodbye
20.That evasive attitude is already dangerous
21.If the bewitching melody
22.Keeps on refraining
23.Then let’s burn the memories too
24.Re—Dance Re—Dance Re—Dance
25.Come on, dance26.
27.Enough with the emotions
28.The past I loved colors my mind
29.Like fireworks after they explode, love keeps burning (it’s on fire again)
30.Even though it should be beautiful31.
32.Heartbroken strategy—theory
33.Joking around only makes it sadder, being apart
34.It makes me realize
35.Our true feelings (I want you to spill them)
36.This noisy love37.
38.You’ve got to be kidding
39.They’re just memories, yet
40.This longing tears my chest apart
41.Time passes, but
42.It still won’t fade
43.The past isn’t enough—we need now
44.Re—vive Re—vive Re—vive
45.Come on, scream46.
47.Why is it that we (why)
48.Can’t break free (the two of us)
49.Only our bond won’t snap, even when lies waver (falling in love)
50.You are (I am) you are (with you)51.
52.Beautiful one
53.Now, I love you more than ever
54.Say those honest words out loud
55.I hooked my little finger around yours and looked at you
56.Ah—don’t smile, that’s dangerous57.
58.Let’s keep it beautiful
59.And make it eternal
60.That’s not such a gentle ending, is it
61.We’ll take it on with bare, exposed love
62.Hey, come play with me again
63.Re—Dance Re—Dance Re—Dance
64.Come on, dance
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
