MARETU

Home » Artists » MARETU » Iyaiya yo Lyrics / English Translation

Iyaiya yo Lyrics (Romanized)

Cover art for『MARETU - Iyaiya yo』from the release『Iyaiya yo』

Original Title:	イヤイヤヨ
Artist:	MARETU
Release:	2024.05.03
Lyricist:	MARETU
Composer:	MARETU
Arranger:	MARETU
Video:	View Video
English Translation:	Iyaiya yo English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Haa dokkoi!!2.
3.Saa, kokora de hon choushi?
4.Sore to mo, itsu mo doori?
5.Itsu mo no doori no jibeta wo hai mawatte,
6.Onegai yo, dareka watashi wo hirotte itte…7.
8.Oniisan! chotto asobimasen ka?
9.Jinsei no myoumi, manabimasen ka!
10.…Isogashii desu ka. sou desu ka.
11.(Kono mama de wa mou shinisou desu ga….)12.

13.Aa.
14.Kasureta ai rain,
15.Abureta mai raifu
16.Itsu mo itsu de mo anata ni aitai
17.Yume ni kanpai,
18.Yuube mo zanpai,
19.Kasegu shanpan, wain dai.20.
21.Iyaa!!!!!
22.Takaru na hae to kame.
23.Sassato oite ike yo, kane yo? kane.
24.Kore mo zenbu anata no tame!
25.Chanto sekinin toranakya dame!26.
27.Ima ni mitoke yo,
28.Ima ni mitoke yo,
29.Mina ni kikaseyou!
30.Chiisaku hibikasu
31.Beibii tachi wa kami no naka,
32.Mizu no naka,
33.Soko no gomibako no naka, naka,34.
35.Joudan!? hadan nante iya da! iya da!
36.Doudou to toubou ka? mata mata….
37.Wakatteru yo ne? anata ga watashi ni
38.1・Shita koto
39.2・Saseta koto
40.3・Sase kaketa koto41.
42.Saa shiai da, sasshi ai da,
43.Norari kurari wa sasuga ni iraira.
44.Kami to tama kara arawaru kamisama,
45.Towa ni warera wo musube yo ima kara!46.
47.Nee, notte yo soudan.
48.Kono rettoukan,
49.Shoudaun,
50.Ittou ryoudan
51.Isshou douhan!?
52.Toriaezu wa kyou no bansan, goshouban!53.
54.Nee,
55.Oite iku nante iya iya yo
56.Kono kawaisou na higaisha wo
57.Nee, houtte iku nante iya iya yo
58.Sono koudou, chou taizai da yo
59.Nee,
60.Oite iku nante iya iya yo
61.Kono kawaisou na higaisha wo
62.Nee, houtte iku nante iya iya yo
63.Sono koudou, chou taizai da yo
64.Saa, aware na warera wo sukutte yo! kamisama!

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Iyaiya yo English Translation
Video:	View Video

Artist:	MARETU

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Sasu

Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

MARETU - Iyaiya yo Lyrics (Romanized)
MARETU - イヤイヤヨ Lyrics (Romanized)

1.ハァドッコイ！！2.
3.さあ、ここらで本調子？
4.それとも、いつも通り？
5.いつもの通りの地べたを這い回って、
6.お願いよ、誰か私を拾って行って…7.
8.おにーさん！ちょっと遊びませんか？
9.人生の妙味、学びませんか！
10.…忙しいですか。そうですか。
11.(このままではもう死にそうですが…。)12.
13.あー。
14.掠れたアイライン、
15.あぶれたマイライフ
16.いつもいつでもあなたに会いたい
17.夢に乾杯、
18.ゆうべも惨敗、
19.稼ぐシャンパン、ワイン代。20.
21.嫌ー！！！！！
22.たかるなハエとカメ。
23.さっさと置いていけよ、金よ？金。
24.これも全部あなたのため！
25.ちゃんと責任取らなきゃダメ！26.
27.いまにみとけよ、
28.いまにみとけよ、
29.みなに聞かせよう！
30.ピアニシモ小さく響かす
31.ベイビーたちは紙の中、
32.水の中、
33.そこのゴミ箱の中、中、34.
35.冗談！？破談なんて嫌だ！嫌だ！
36.堂々と逃亡か？またまた…。
37.分かってるよね？あなたが私に
38.1・したこと
39.2・させたこと
40.3・させかけたこと41.
42.さあ試合だ、察し合いだ、
43.のらりくらりは流石にイライラ。
44.紙と玉から現る神様、
45.永遠に我らを結べよ今から！46.
47.ねぇ、乗ってよ相談。
48.この劣等感、
49.ショウダウン、
50.一刀両断
51.一生同伴！？
52.とりあえずは今日の晩餐、ごしょーばん！53.
54.ねぇ、
55.置いて行くなんて嫌嫌よ
56.この可哀想な被害者を
57.ねぇ、放って行くなんて嫌嫌よ
58.その行動、超大罪だよ
59.ねぇ、
60.置いて行くなんて嫌嫌よ
61.この可哀想な被害者を
62.ねぇ、放って行くなんて嫌嫌よ
63.その行動、超大罪だよ
64.さあ、哀れな我らを救ってよ！神様！

Copy Link

English:	Iyaiya yo English Translation
Video:	View Video

Artist:	MARETU

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Haa dokkoi!!2.
3.Now, am I in top form?
4.Or is it just the same as always?
5.Crawling around on the ground as usual,
6.Please, someone pick me up and take me away…7.
8.Hey mister! Want to play?
9.Experience the wonders of life, won’t you?
10.…Too busy, huh. I see.
11.(At this rate, I feel like I’m already dead…)12.
13.Ah.
14.My smeared eyeliner,
15.My abandoned life.
16.I always, always want to see you.
17.Cheers to dreams,
18.Last night was a complete failure,
19.Earning champagne, wine money.20.
21.No way!!!!
22.Don’t be greedy, fly and tortoise.
23.Just leave already, money? Money.
24.This is all for you too!
25.You have to take responsibility properly!26.
27.Just you wait,
28.Just you wait,
29.I’ll show everyone!
30.Softly echoing pianissimo,
31.The babies are inside paper,
32.Inside water,
33.Inside that trash can, inside,34.
35.A joke!? Canceling the deal is no good! No good!
36.Boldly running away? Again and again….
37.You know, right? What you did to me,
38.1. What you did
39.2. What you made me do
40.3. What you almost made me do41.
42.Now it’s a match, it’s understanding,
43.Being evasive is really irritating.
44.God appearing from paper and balls,
45.Bind us together forever from now on!46.
47.Hey, listen to my consultation.
48.This inferiority complex,
49.Showdown,
50.Cutting it all off,
51.Lifetime companionship!?
52.First, tonight’s dinner, let’s go!53.
54.Hey,
55.I don’t want to be left behind
56.This pitiful victim
57.Hey, I don’t want to be abandoned
58.That action is a heinous crime
59.Hey,
60.I don’t want to be left behind
61.This pitiful victim
62.Hey, I don’t want to be abandoned
63.That action is a heinous crime
64.Come on, save us pitiful ones! God!

Copy Link

English:	Iyaiya yo English Translation
Video:	View Video

Artist:	MARETU

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ